Стмкшони ту , аз шикваи лаби чунон бастанд ;

ستمکشان تو، از شکوه لب چنان بستند؛

Ки аз шикояти ағёри ҳам забони бастанд

که از شکایت اغیار هم زبان بستند

Гумони бсбр рақибон мабар , агар бинӣ

گمان بصبر رقیبان مبر، اگر بینی

Забони зи шикваи ду рӯзӣ ба имтиҳони бастанд

زبان ز شکوه دو روزی به امتحان بستند

Битарс зи оҳи шаҳидон , на сокинони сипеҳр

بترس ز آه شهیدان، نه ساکنان سپهر

Кушодаи дасти ту дарҳои осмони бастанд

گشاده دست تو درهای آسمان بستند

з ман маранҷ , ду рӯзии ббоғ агар наем

ز من مرنج، دو روزی بباغ اگر نایم

Пурми бкнҷи қафас эй ҳам ошёни бастанд

پرم بکنج قفس ای هم آشیان بستند

зи боғи ишқ , набардами барии зи парваришат ;

ز باغ عشق، نبردم بری ز پرورشت؛

Набаста дастаи гулӣ , дасти боғбони бастанд

نبسته دسته گلی، دست باغبان بستند

Чаҳ шикваи сркнм аз дилбарон ? ҳамон гирам

چه شکوه سرکنم از دلبران؟ همان گیرم

Бўъдаҳҳои дурӯғам дигар забони бастанд !

بوعده های دروغم دگر زبان بستند!

Ба Миср рафт зи канъони ҳазор каси озар

به مصر رفت ز کنعان هزار کس آذر

Ки гоҳ омаданаш , роҳи корвони бастанд

که گاه آمدنش، راه کاروان بستند