Онкӣ бо аҳли вафои нобастаи паймони бишиканад

آنکه با اهل وفا نابسته پیمان بشکند

Аҳдро мушкили бибандад , лек осони бишиканад

عهد را مشکل ببندد، لیک آسان بشکند

Онкӣ бар зиндон нишин Миср , бандади рӯз дар

آنکه بر زندان‌نشین مصر، بندد روز در

Шаб ба ҳукм ишқ ояд , қуфли зиндони бишиканад

شب به حکم عشق آید، قفل زندان بشکند

Май кашанд аз синаам тири туро ёрон ва , дил

می‌کشند از سینه‌ام تیر تو را یاران و، دل

Изтиробӣ мекунад , шояд ки пайкони бишиканад

اضطرابی می‌کند، شاید که پیکان بشکند

. . . . . . . . . . .

...........

Зон сабаби паймона май нӯшад ки паймони бишиканад

زان سبب پیمانه می‌نوشد که پیمان بشکند