Ҷонам , аз ҷонон ҳикоят ме кунад

جانم، از جانان حکایت می‌کند

Андалеб аз гул ривоят ме кунад

عندلیب از گل روایت می‌کند

Бенаво , афтода аз гулшани ҷудо

بینوا، افتاده از گلشن جدا

« аз ҷудоиҳо шикоят мекунад »

«از جدایی‌ها شکایت می‌کند»

Хусравӣ аз бахти бархӯрдори бод

خسروی از بخت برخوردار باد

Кови раиятро риоят ме кунад

کاو رعیت را رعایت می‌کند

намекашад ҳиҷрам , валегар қосидӣ

می‌کشد هجرم، ولی گر قاصدی

Аз ҳмо ояд , ҳимоят ме кунад

از حما آید، حمایت می‌کند

Онкӣ май ранҷади зи ман , гоҳе ки ғайр

آنکه می‌رنجد ز من، گاهی که غیر

Пеш ӯ аз ман съоит ме кунад

پیش او از من سعایت می‌کند

Оқибати дардӣ казу дар дил марост

عاقبت دردی کزو در دل مراست

Дар дил ӯ ҳам сироят ме кунад

در دل او هم سرایت می‌کند

Аз тағофули куштан озар хатост

از تغافل کشتن آذر خطاست

Хандае ӯро кифоят ме кунад

خنده‌ای او را کفایت می‌کند