Ху ба ҷафонигор ман , карда ва бас наме кунад

خو به جفا نگار من، کرده و بس نمی‌کند

Ёр касе намешавад , ёрӣ кас наме кунад

یار کسی نمی‌شود، یاری کس نمی‌کند

Санги ҷафои боғбон , мавсими гул ба гулистон

سنگ جفای باغبان، موسم گل به گلستان

То пар мурғ нашканад , ёд қафас наме кунад

تا پر مرغ نشکند، یاد قفس نمی‌کند

Дар чаманӣ ки мезанад зоғи тарона бар гулаш

در چمنی که می‌زند زاغ ترانه بر گلش

Нест аҷаб ки булбулаш , нағма ҳавас наме кунад

نیست عجب که بلبلش، نغمه هوس نمی‌کند

Нақди дилами зи кафи барӣ , ҷони диҳеми зи дилбарӣ

نقد دلم ز کف بری، جان دهیم ز دلبری

Ончии ту дузд мекунӣ , ҳеҷ асас наме кунад

آنچه تو دزد می‌کنی، هیچ عسس نمی‌کند

Ҷазба ишқ мекашад , аз паии ноқаи Қайсро ;

جذبهٔ عشق می‌کشد، از پی ناقه قیس را؛

Варна рафиқи лайляши бонг ҷарас наме кунад

ورنه رفیق لیلیش بانگ جرس نمی‌کند

Аз сари Кувайт эй писар , озари зуди ранҷ агар

از سر کویت ای پسر، آذر زود رنج اگر

Рахт бурун кашад дигар , рӯй ба пас наме кунад

رخت برون کشد دگر، روی به پس نمی‌کند