Хуш омад ин куҳани расмам аз онон

خوش آمد این کهن رسمم از آنان

Ки худро аз бузургони мишморнд

که خود را از بزرگان می‌شمارند

Ки чун беруни раванд аз малики ночор

که چون بیرون روند از ملک ناچار

Биҷои худ , бузургӣ боз доранд

به جای خود، بزرگی باز دارند

Ки ҳар ҷои нахли бухлу зулми бенанд

که هر جا نخل بخل و ظلم بینند

Кунанду тухми ҷӯад ва адл коранд

کنند و تخم جود و عدل کارند

зи пои афтодагонро , даст гиранд ;

ز پا افتادگان را، دست گیرند؛

Бакори дастгирӣ , поФшорнд

به کار دستگیری، پافشارند

Бадаради бедилон , дармон фиристанд ;

به درد بیدلان، درمان فرستند؛

Бзхми биксон , марҳам гузоранд

به زخم بی‌کسان، مرهم گذارند

На ӣнон , каз қазои осмонӣ ;

نه اینان، کز قضای آسمانی؛

Кунун дар шаҳр Эрон шаҳриёранд

کنون در شهر ایران شهریارند

Бшмъи маҷлиси дониш , насиманд ;

به شمع مجلس دانش، نسیمند؛

Бичишам мардуми доно , ғуборанд !

به چشم مردم دانا، غبارند!

Ҷаҳон карда чу абри тири моҳӣ

جهان کرده چو ابر تیر ماهی

Сиёҳу қатра ӣӣ ҳаргизи нборнд

سیاه و قطره‌ای هرگز نبارند

Бшҳрӣ чун раванд аз шаҳрӣ , онҷо

به شهری چون روند از شهری، آنجا

зи худ нокастариро баргуморанд

ز خود ناکس‌تری را برگمارند

Казон ҳар шева ӣ нохуш ки бенанд

کز آن هر شیوهٔ ناخوش که بینند

Ба набош нахустин раҳмати оранд

به نَبّاشِ نخستین رحمت آرند

Ғараз , ойини мардӣ ин набошад

غرض، آیین مردی این نباشد

Ки мардони ҷони банно мардон супоранд !

که مردان جان به نامردان سپارند!