эй ки дар боргоҳи зебоӣ

ای که در بارگاه زیبایی

Нозанинони туро ниёзи оранд

نازنینان تو را نیاز آرند

Мушт хокӣаст дар хароба ӣ ман

مشت خاکی است در خرابه ی من

Ҳамчуи мишкӣ ки аз тарози оранд

همچو مشکی که از طراز آرند

Гуфтам : оҳани қабои ғломонт

گفتم: آهن قبا غلامانت

Каз нафаси санг дар гудози оранд

کز نفس سنگ در گداز آرند

Бо сутурги астарони истаблат

با سترگ استران اصطبلت

Каз ҷараси сози длнўози оранд

کز جرس ساز دلنواز آرند

Тубраҳо ва ҷуволҳои бузург

توبره ها و جوالهای بزرگ

Ресмонҳои баси дарози оранд

ریسمانهای بس دراز آرند

То шаб аз по чу меҳр нанишинанд

تا شب از پا چو مهر ننشینند

Бомдодон чу трктози оранд

بامدادان چو ترکتاز آرند

Басӯии он харобаи бхромнд

بسوی آن خرابه بخرامند

Ганҷҳо аз замини фарози оранд

گنجها از زمین فراز آرند

Яъне он хоки азин харобаи бурун

یعنی آن خاک ازین خرابه برون

Бҳзорони ҳазор нози оранд

بهزاران هزار ناز آرند

То бони соҳат аз паии роҳат

تا بآن ساحت از پی راحت

Об аз замзами ҳиҷози оранд

آب از زمزم حجاز آرند

Аз паии мивау шукуфа , ниҳол ;

از پی میوه و شکوفه، نهال؛

Аз дарахтони сарфарози оранд

از درختان سرفراز آرند

Сарву гулро ниҳол бинишонанд

سرو و گل را نهال بنشانند

Наргису лоларо пиёзи оранд

نرگس و لاله را پیاز آرند

Қамарён , нолаи санҷ чун Маҳмӯд

قمریان، ناله سنج چون محمود

Сарвҳо , ҷилва чун Аёзи оранд

سروها، جلوه چون ایاز آرند

Бардаи нимӣ ва , мондаи нимӣ чанд ;

برده نیمی و، مانده نیمی چند؛

Чокронти баҳонаи сози оранд

چاکرانت بهانه ساز آرند

Дилам озурда шуд зи ноз , эй кош

دلم آزرده شد ز ناز، ای کاش

Беш аз йенами зи нози нози оранд

بیش از ینم ز ناز ناز آرند

ё бифармоӣ , ончӣ монда баранд

یا بفرمای، آنچه مانده برند

ё бигӯ , ончии бардаи бози оранд

یا بگو، آنچه برده باز آرند