Субҳаст сабо , кӯш ки ин назм кунӣ гӯш

صبح است صبا، کوش که این نظم کنی گوش

Ва онгоҳи зании домани ҳиммати бкмр бар

و آنگاه زنی دامن همت بکمر بر

Худро барисоне басари кӯии сабоҳӣ

خود را برسانی بسر کوی صباحی

Зон хоки кашии кӯҳли басират ба басар бар

زان خاک کشی کحل بصیرت به بصر بر

ӯро диҳии аввали зи ман ин қитъа ӣ ширин

او را دهی اول ز من این قطعه ی شیرین

Конбоштаҳ аз ваии неи калаками бшкр бар

کانباشته از وی نی کلکم بشکر بر

Пас гӯйяш аз ман , ки : нагӯйӣ бачаи тақсир

پس گوییش از من، که: نگویی بچه تقصیر

Дар кунҷ ғамам монадӣ ва рафтӣ бсФр бар ? !

در کنج غمم ماندی و رفتی بسفر بر؟!

Ту дар сафар ва , сӯхтаи ман ; вена аҷаб омад

تو در سفر و، سوخته من؛ وین عجب آمد

Бо онкии набии хондаи сафарро бсқр бар

با آنکه نبی خوانده سفر را بسقر بر

Борӣ чу равони гаштӣ ва , ҳиҷри ту равон кард

باری چو روان گشتی و، هجر تو روان کرد

Хуноба ӣ ҳасрати зи дилам то бҷгр бар

خونابه ی حسرت ز دلم تا بجگر بر

Нагузошт марои сустии по , коимт аз пай

نگذاشت مرا سستی پا، کآیمت از پی

Ночор задам ғӯтаи бдрёии фикр бар

ناچار زدم غوطه بدریای فکر بر

Баси лўлўии хўшоб ки дар ришта кашидам

بس لولوی خوشاب که در رشته کشیدم

Ва он риштаи Фрстодмт инак баназар бар

و آن رشته فرستادمت اینک بنظر بر

Бифирист ҷавобам , ки ҷавобат бифиристам

بفرست جوابم، که جوابت بفرستم

Ин қитъа ки хондам бҳриФон дигар бар

این قطعه که خواندم بحریفان دگر بر

Ҳаргиз нарасидааст бмни посухӣ аз кас

هرگز نرسیده است بمن پاسخی از کس

Пайкӣаст маро гарчи баҳри роҳгзор бар

پیکی است مرا گرچه بهر راهگذار بر

Гуё ҳама ӣ умри расонданди расӯлон

گویا همه ی عمر رساندند رسولان

Мактуби бкўр , аз ман ва , пайғоми бкрбр !

مکتوب بکور، از من و، پیغام بکربر!

Пандӣ аст бигӯаш ман аз устод ки бодо ;

پندی است بگوش من از استاد که بادا؛

Дар анҷумани хулд , қарораши бмқр бар

در انجمن خلد، قرارش بمقر بر

Косрор сухан гуфт ба бегона нишоед

کاسرار سخن گفت به بیگانه نشاید

Огоҳ макун бихбронро бхбр бар

آگاه مکن بیخبران را بخبر بر

Султони русул , ончӣ ба ҷбриил раседаш

سلطان رسل، آنچه به جبرییل رسیدش

Гуяд ба алӣ , лек нагӯяд ба умр бар

گوید به علی، لیک نگوید به عمر بر

Дид алғрзи устод дар аввали гуҳарами пок

دید الغرض استاد در اول گهرم پاک

Пас роҳбарами гашти бойени ганҷи гуҳар бар

پس راهبرم گشت باین گنج گهر بر

Ман низ зарат то наздам бар маҳаки сидқ

من نیز زرت تا نزدم بر محک صدق

Нанамудат ин роҳи бгнҷинаҳ ӣ зрбр

ننمودت این راه بگنجینه ی زربر

Акнӯн ту ҳам аз ман шинави ин панд ба миннат

اکنون تو هم از من شنو این پند به منت

Миннат буд аз панди падарро ба писар бар

منت بود از پند پدر را به پسر بر

Зинҳор , бнопок , фани назми мёмўз

زنهار، بناپاک، فن نظم میاموز

На хомаи бхомони даҳу Ни ҳи теғи бғр бар

نه خامه بخامان ده و ن ه تیغ بغر بر

Шояд чу шавад масти зи ҷомяш ки додӣ

شاید چو شود مست ز جامیش که دادی

Сӯят нигарад хира ба танагии назар бар

سویت نگرد خیره به تنگی نظر بر

Шояд занад он теғ ки аз даст ту бигирифт

شاید زند آن تیغ که از دست تو بگرفت

Ҳам бар дили танги ту ба изҳори ҳунар бар

هم بر دل تنگ تو به اظهار هنر بر

Каз хайли ғизолони ҳарам низ шунидам

کز خیل غزالان حرم نیز شنیدم

Гоҳе зи шбқ шох занад мода ба нар бар

گاهی ز شبق شاخ زند ماده به نر بر