Хилофи золиму мумсик , бичишам ҳӯшманди озар ;

خلاف ظالم و ممسک، بچشم هوشمند آذر؛

Буд доду диҳиш , аз ҳар чаҳ дар гетӣаст худ хуштар

بود داد و دهش، از هر چه در گیتی است خود خوشتر

Навой чарха ӣ золи мдоин , гӯши касрӣ ро

نوای چرخه ی زال مداین، گوش کسری را

Бҳкми адл , аз овози чанги борбади хуштар

بحکم عدل، از آواز چنگ باربد خوشتر

Садои пои меҳмони нахондаи табъи ҳотам ро

صدای پای مهمان نخوانده طبع حاتم را

зи завқи ҷӯад , аз шарёни ҷон дар колбуди хуштар

ز ذوق جود، از شریان جان در کالبد خوشتر