эй хунаки дай ки аз баҳори афзӯн
ای خنک دی که از بهار افزون
Ҳаст ҳангоми айши въиши шигарф
هست هنگام عیش وعیش شگرف
Кашад аз сими ноб чун девор
کشد از سیم ناب چون دیوار
Бар дар хона ӣ киу маи барф
بر در خانه ی که و مه برف
Нанигарӣ худ , зи хоҷагон то ноз ;
ننگری خود، ز خواجگان تا ناز؛
Нашнавӣ худ , зи носеҳон то ҳарф
نشنوی خود، ز ناصحان تا حرف
Бо ду кас аз маони равшандил
با دو کس از مهان روشندل
Бо ду тан аз батон мишкӣни урф
با دو تن از بتان مشکین عرف
Хез ва дар гӯша ӣ харобии даҳ
خیز و در گوشه ی خرابی ده
Қадаҳи бодаи ғӯта дар хами жарф
قدح باده غوطه در خم ژرف
Ваа чаҳ бода ? Суҳайли рангини дръ !
وه چه باده؟ سهیل رنگین درع!
Ваа чаҳ бода ? чароғи симини зарф !
وه چه باده؟ چراغ سیمین ظرف!
Рӯй дар рӯй возеҳоти алсғр
روی در روی واضحات الثغر
Чашм дар чашм « қосироти атрФ »
چشم در چشم «قاصرات اطرف»
Буи райҳон диҳад , диҳанд чу сайр
بوی ریحان دهد، دهند چو سیر
Таъм ҳалво диҳад , диҳанд чу трФ
طعم حلوا دهد، دهند چو ترف
Вари з сармо наёрӣ , ин корӣ
ور ز سرما نیاری، این کاری
Ҷом май бар каф ва кунӣ май сарф
جام می بر کف و کنی می صرف
Бар шабаҳи рез , реза ӣ ёқӯт ;
بر شبه ریز، ریزه ی یاقوت؛
Соӣ бар машк , суда ӣ шнҷрФ
سای بر مشک، سوده ی شنجرف
Мурғу моҳии кабоби сози онҷо
مرغ و ماهی کباب ساز آنجا
То чарад барраи сабза аз таҳи барф
تا چرد بره سبزه از ته برف