Чиҳил ҳиндӯона , чу гӯии зи бурҷад

چهل هندوانه، چو گوی ز برجد

Ки кардяш ғалатони зи чавгони симин

که کردیش غلطان ز چوگان سیمین

На ҳар як сипеҳрӣ ва , аз дона ҳояш

نه هر یک سپهری و، از دانه هایش

Сауди кавокиб аз он ҳамчуи парвин

سعود کواکب از آن همچو پروین

Чу пистони ширин , парвизи шутураш

چو پستان شیرین، پرویز شترش

Чу хӯни дили кӯҳкани софу рангин

چو خون دل کوهکن صاف و رنگین

Гумони сари душманон ту кардам

گمان سر دشمنان تو کردم

Басар гаштагон бскаҳ буданд сангин

بسر گشتگان بسکه بودند سنگین

Саросар гирифтам бкФ ҳар яке ро

سراسر گرفتم بکف هر یکی را

Ду ним аз раҳ кӣна кардам бскин

دو نیم از ره کینه کردم بسکین

Заҳри як , ду фирӯзаи гавани ҷоми пурхӯн

زهر یک، دو فیروزه گون جام پرخون

Кашидам басар , то шудам коми ширин

کشیدم بسر، تا شدم کام شیرین

Илоҳӣ буд то буд шодӣу ғам

الهی بود تا بود شادی و غم

Муҳиби ту шод ва , адуии ту ғамгин

محب تو شاد و، عدوی تو غمگین