Ки ҳам масҷидӣ дидам онҷои бадеъ
که هم مسجدی دیدم آنجا بدیع
Фазояши васеъу баннояши рафеъ
فضایش وسیع و بنایش رفیع
Равоқаш , чу байти алмуқаддаси баланд
رواقش، چو بیت المقدس بلند
Муқӣмаш , ҳамаи қудсии арҷманд
مقیمش، همه قدسی ارجمند
Чу тарҳи баннои рехтаи боняш
چو طرح بنا ریخته بانیش
Ниҳодаи лақаби каъба ӣ сониш
نهاده لقب کعبه ی ثانیش
Фиришта дар он , чун ҳаммоми ҳарам ;
فرشته در آن، چون حمام حرم؛
зи овози пар , девро дода Ром !
ز آواز پر، دیو را داده رم!
Шабу рӯзи одинаи рӯҳу малик
شب و روز آدینه روح و ملک
Пай эътикоф омадяш аз фалак
پی اعتکاف آمدیش از فلک
Магари дасти қудрати гулаш чун сиришт
مگر دست قدرت گلش چون سرشت
Ҳам аз қолаби одамаши рехти хишт
هم از قالب آدمش ریخت خشت
Ки шуд саҷдаи гоҳи млоики ҳама
که شد سجده گاه ملایک همه
Дар он анбиёро ароӣки ҳама
در آن انبیا را ارائک همه
Ҷаҳони гирди васвос аз онҷои стрд
جهان گرد وسواس از آنجا سترد
Ки бар хокаши Иблиси ҳам саҷдаи барад
که بر خاکش ابلیس هم سجده برد
Муъаллақи баҳри тоқ чун шамъи нур
معلق بهر طاق چون شمع نور
Шаби афрӯзи қандилҳои булӯр
شب افروز قندیلهای بلور
Чу таснӣм , ҷӯйяш ҳар сӯи аён
چو تسنیم، جوییش هر سو عیان
Чу кавсар , яке ҳавзаши андари миён
چو کوثر، یکی حوضش اندر میان
Ҳар онкўи бонҷо дар омад нахуст
هر آنکو بآنجا در آمد نخست
Саропои худро дар он оби шаст
سراپای خود را در آن آب شست
Аз он пас хиромед то саҷдаи гоҳ
از آن پس خرامید تا سجده گاه
Шудаш саҷдаи гоҳи шаҳони хоки роҳ
شدش سجده گاه شهان خاک راه
зи астбрқ ҷинат афганда фарш
ز استبرق جنت افگنده فرش
Хурӯсаши бткбир аз боми арш
خروسش بتکبیر از بام عرش
Муаззин дар он панҷ навбати занон
مؤذن در آن پنج نوبت زنان
Ҷаҳонро салои слўаҳи аФгнон
جهان را صلای صلوه افگنان
Кашида саф аз ҳар тарафи мъшрӣ
کشیده صف از هر طرف معشری
Ту гӯйии бпохостаҳи маҳшарӣ
تو گویی بپاخاسته محشری
Шудаи ҷамъи зӯҳҳоди некӯи ниҳод
شده جمع زهاد نیکو نهاد
Гирифтанд бо нафас ҳар каси ҷиҳод
گرفتند با نفس هر کس جهاد
Бмҳроб бар пои хатибии фасеҳ
بمحراب بر پا خطیبی فصیح
зи хутба раҷаз хон нақибии слиҳ
ز خطبه رجز خوان نقیبی صلیح
Чу ҳур бо , басӯии хур аз чори сӯй
چو حر با، بسوی خور از چار سوی
Бмҳроб оварда ибод рӯй
بمحراب آورده عباد روی
зи миҳроби он бо мақоми ҷалил
ز محراب آن با مقام جلیل
Тавонист рафт аъамӣ ӣӣ бидлил
توانست رفت اعمی یی بیدلیل
Ба бтҳо аз он ҳар ки кардӣ назар
به بطحا از آن هر که کردی نظر
Гузаштяши тири нигоҳ аз ҳаҷар
گذشتیش تیر نگاه از حجر
з ҳар сафи яке рафтаи пеш аз маон
ز هر صف یکی رفته پیش از مهان
Бзҳду вараъи пешвои ҷаҳон
بزهد و ورع پیشوای جهان
Ҳама карда тан , зери далқи дурушт
همه کرده تن، زیر دلق درشت
Бхлоқ рӯйу бмхлўқи пушт
بخلاق روی و بمخلوق پشت
Ҳамаи рӯзу шаб , хосса дар панҷ гоҳ ;
همه روز و شب، خاصه در پنج گاه؛
Басари барда бо мардуми неки хоҳ
بسر برده با مردم نیک خواه
Ба тасбеҳу тҳлили раби вдўд
به تسبیح و تهلیل رب ودود
Қиёму қууду рукӯъу суҷуд
قیام و قعود و رکوع و سجود
Имомон , зи сндс радоашон бадуш
امامان، ز سندس رداشان بدوش
Забони бастаи мأмўму бигушодаи гӯш
زبان بسته مأموم و بگشاده گوش
Бмидони дайн , чу илми сарбаланд
بمیدان دین، چو علم سربلند
Шуда бар ҳам оварад фирӯзманд
شده بر هم آورد فیروزمند
Дар он манзили амни вҷои шараф
در آن منزل امن وجای شرف
Барафроштаи минбарӣ ҳар тараф
برافراشته منبری هر طرف
Зишбу зи мармари зи сандали зи авд
زیشب و ز مرمر ز صندل ز عود
Бар он воъизонро якояки суъӯд
بر آن واعظان را یکایک صعود
Аз эшон шунидандӣ он қавми панд
از ایشان شنیدندی آن قوم پند
Аз он панд гашта ҳамаи баҳраи манд
از آن پند گشته همه بهره مند
Баҳр уқда омад дараш фатҳи боб
بهر عقده آمد درش فتح باب
Дуоӣ киу ма дар он мустаҷоб
دعای که و مه در آن مستجاب
Дараш мстҷори сағиру кабӣр
درش مستجار صغیر و کبیر
Дар он эмин аз ҳар балои мстҷир
در آن ایمن از هر بلا مستجیر
Ба ҳар бобии онҷо чу боби ассалом
به هر بابی آنجا چو باب السلام
Сурӯшӣ нишаста чу мисрии ғулом
سروشی نشسته چو مصری غلام
Ҳаме гуфт пинҳони босҳоби дайн
همی گفت پنهان باصحاب دین
Ҳнои ҷинаи Фодхлўои холидин
هنا جنه فادخلوا خالدین
Фгндши магари хоҷа ӣӣ бӯрё
فگندش مگر خواجه یی بوریا
Аз он бӯрё хост буии риё
از آن بوریا خاست بوی ریا
Фурӯд омадаш тоқу минбари шикаст
فرود آمدش طاق و منبر شکست
Дар аФтоддиўорш ва дар шикаст
در افتاددیوارش و در شکست
Бахуд дар кашида забон , бастаи гӯш
بخود در کشیده زبان، بسته گوش
Насиҳати гузору насиҳати нюаш
نصیحت گذار و نصیحت نیوش
Шуд он байти маъмури вайрони тамом
شد آن بیت معمور ویران تمام
На мأмўм монад андари он , на эмом
نه مأموم ماند اندر آن، نه امام