Яке бткдаҳ дидам онҷо дигар
یکی بتکده دیدم آنجا دگر
Казу шуд ҷгрнотро хӯни ҷигар
کزو شد جگرنات را خون جگر
Ба як сӯии лоат ва ба як сӯи манот
به یک سوی لات و به یک سو منات
Вази он доғ бар синаи муъминот
وز آن داغ بر سینهٔ مؤمنات
зи симу зи симобу арзизу зар
ز سیم و ز سیماب و ارزیز و زر
зи мис , зи оҳану сурб , ҳар пешаи вар
ز مس، ز آهن و سرب، هر پیشهور
Чу шайтон ба ашколи рӯҳонӣон
چو شیطان به اشکال روحانیان
Басӣ ҳайкал ангехта дар миён
بسی هیکل انگیخته در میان
Ту гуфтӣ шудаи ҷомаи пӯш аз фулуз
تو گفتی شده جامهپوش از فلز
Бараҳнаи рақибони ин ҳафт диз
برهنه رقیبان این هفت دز
Дигар аўстодон ба найрангу ранг
دگر اوستادان به نیرنگ و رنگ
Басии бути бароварда аз оҷу санг
بسی بت برآورده از عاج و سنگ
зи ҷазаъ ва дару лаълашон эй аҷаб
ز جزع و در و لعلشان ای عجب
Бар оростаи чашму дандону лаб
بر آراسته چشم و دندان و لب
Аҷабтар ки гуё ва хандон шуданд
عجب تر که گویا و خندان شدند
Ҳамаи раҳзан ҳӯшмандон шуданд
همه رهزن هوشمندان شدند
Таниро ба ҷон бор нагузоштанд
تنی را به جان بار نگذاشتند
Дариғо ба тани ҷон агар доштанд
دریغا به تن جان اگر داشتند
Аҷам ёфт ҳурмати зи байти алснм
عجم یافت حرمت ز بیت الصنم
Батон араб шуд нигун дар ҳарам
بتان عرب شد نگون در حرم
Батон хато ва батон чгл
بتان خطا و بتان چگل
зи ғами даст бар сар , зи хуии по ба гул
ز غم دست بر سر، ز خوی پا به گل
зи аўсон , тиҳии гашти Ҳиндӯстон ;
ز اوثان، تهی گشت هندوستان؛
Чу аз хору хаси соҳати бӯстон
چو از خار و خس ساحت بوستان
Баноми эзад , асноми ороста
بنام ایزد، اصنام آراسته
Ба он дили фиребӣ ки дили хоста
به آن دلفریبی که دل خواسته
Ту гӯйии мау меҳри гирди сипеҳр
تو گویی مه و مهر گرد سپهر
Ба шаб моҳ буданд ва дар рӯзи меҳр
به شب ماه بودند و در روز مهر
Ба сарашони ҳамаи афсари навзарӣ
به سرشان همه افسر نوذری
Тарошидаи тешаи озрӣ
تراشیدهٔ تیشهٔ آزری
Чу насрини муаттар , бирав дӯшашон
چو نسرین معطر، برو دوششان
Чу парвини мунаввар , дар гӯшашон
چو پروین منور، در گوششان
зи лаълу гуҳар , бастаи тавқу камар
ز لعل و گهر، بسته طوق و کمر
Нишаста саросар ба курсии зар
نشسته سراسر به کرسی زر
Ба ҳайрати зи дидорашони бути параст
به حیرت ز دیدارشان بتپرست
Ба ихлос бар сина биниҳода даст
به اخلاص بر سینه بنهاده دست
зи зуннорҳо гардан ҳар шмн
ز زنارها گردن هر شمن
Мтўқ чу қамарӣ ба саҳни чаман
مطوق چو قمری به صحن چمن
Ба рӯз ва ба шаби брҳмни зодагон
به روز و به شب برهمنزادگان
Ба хизмати ситода чу озодагон
به خدمت ستاده چو آزادگان
Саҳар бар наёварда сари офтоб
سحر بر نیاورده سر آفتاب
Ба хокаши зи хуии рихтндии гулоб
به خاکش ز خوی ریختندی گلاب
зи ънбрФшон , зулф ҳар моҳ вааш
ز عنبرفشان، زلف هر ماهوَش
Дар он остон гашта ҷоруби каш
در آن آستان گشته جاروبکَش
Магар аз нигоҳи бутии сангдил
مگر از نگاه بتی سنگدل
Шуд аз бут прессатон яке тнгдл
شد از بتپرستان یکی تنگدل
Ба по хост ногуҳи халилии ниҳон
به پا خاست ناگه خلیلی نهان
Биёрост зи он бут шикастани ҷаҳон
بیاراست ز آن بت شکستن جهان
Фурӯд омад он бткдаҳ дар замон
فرود آمد آن بتکده در زمان
Шуда бут прессатон зи бути бадгумон
شده بتپرستان ز بت بدگمان
Нишоне дар онҷои зи болоу паст
نشانی در آنجا ز بالا و پست
Намонад аз буту бутгару бути параст
نماند از بت و بتگر و بتپرست
Шикастанди бут , бут прессатон ҳама
شکستند بت، بتپرستان همه
Нишастанд ҳушёр , мисатони ҳама
نشستند هشیار، مستان همه
Санамҳо ба зери санам хона монад
صنمها به زیر صنمخانه ماند
Чу ганҷӣ ки дар кунҷ вайрона монад
چو گنجی که در کنج ویرانه ماند
Шуд он ганҷи пинҳону манзили хароб
شد آن گنج پنهان و منزل خراب
Ки бо Хизр кӣ гирадаш гул дар об ? !
که با خضر کی گیردش گل در آب؟!
зи таъмири девор , худ бардаи ранҷ
ز تعمیر دیوار، خود برده رنج
Расонади падари мурдагонро ба ганҷ
رساند پدر مردگان را به گنج