Бногаҳ дамид аз уфуқи субҳи ид

به ناگه دمید از افق صبح عید

Дар он арсаи майхона ӣӣ шуд падед

در آن عرصه میخانه‌ای شد پدید

Кушода чу дасти карямон дараш

گشاده چو دست کریمان درش

Бадасти маи нав , калиди зараш

به دست مه نو، کلید زرش

Дар бози он , бастаи нодидаи кас

درِ باز آن، بسته نادیده کس

Магар дар ҳамаи сол , сӣ рӯзу бас !

مگر در همه سال، سی روز و بس!

Чу боз омадӣ аз дам май фуруш

چو باز آمدی از دم مِیْ فروش

Шаби иди хӯн Сиёвуш Биҷӯш

شب عید خون سیاوش به جوش

зи даии субҳдами такя бар мстбаҳ

ز دی صبحدم تکیه بر مصطبه

БкФи ҷом май чун маи икшбаҳ

به کف جام می چون مه یکشبه

Фишондӣ брхи оби хуршед ро

فشاندی به رخ آب خورشید را

Бар оварадӣ аз хоби ҷамшед ро

برآوردی از خواب جمشید را

Ҳаме дод аз роҳи пайванди рӯҳ

همی داد از راح پیوند روح

Ҳаме гуфт : алоҳи алсбоҳ , алсбўҳ

همی گفت: الاح الصباح، الصبوح

Дар он ёфта ринду зоҳиди паноҳ

در آن یافته رند و زاهد پناه

На дарвеши маҳрӯм аз он дрнаҳи шоҳ

نه درویش محروم از آن در نه شاه

Басои хусравонеи хам аз ҳар тараф

بسا خسروانی خم از هر طرف

зи ҷӯши дарун бар лаб оварда каф

ز جوش درون بر لب آورده کف

Чаҳ хам ? ҳар яке аз гули зиракӣ

چه خم، هر یکی از گل زیرکی

Флотўнии осӯда дар ҳар яке

فلاطونی آسوده در هر یکی

Майаш софӣ , чун ршҳаҳ ӣ слсбил

می‌اش صافی، چون رشحهٔ سلسبیل

зи пери Муғон , май кашонро сиблат

ز پیر مغان، می کشان را سبیل

Раседӣ аз он бар замингар наме

رسیدی از آن بر زمین گر نمی

з ҳар заррааш хостии одамӣ

ز هر ذره‌اش خاستی آدمی

Гирифтаи суроҳеи бкФ май фуруш

گرفته صراحی به کف می فروش

Баҳри кас ки медод , мегуфт : нӯш

بهه ر کس که میداد، میگفت: نوش

Ҳам аз давр ҷам дода ҷомаши нишон

هم از دور جم داده جامش نشان

Ҳам аз хотам ӯ лаб май кашон

هم از خاتم او لب می کشان

Лаболаби бкФи ҷомҳои рҳиқ

لبالب به کف جامهای رحیق

зи ёқӯту лаълу булӯри ақиқ

ز یاقوت و لعل و بلور عقیق

Дар он маҷлиси дилкаш бе нифоқ

در آن مجلس دلکش بی نفاق

Ситодаи басии соқии сими соқ

ستاده بسی ساقی سیم ساق

Гирифтаи бкФи шишаи зи афсунгарӣ

گرفته به کف شیشه ز افسونگری

Ту гӯйӣ ки дар шиша будаш парӣ

تو گویی که در شیشه بودش پری

Баҳри сӯи фаровони гзки рехта

به هر سو فراوان گزک ریخته

Баҳами пухтаи вхомши омехта

به هم پخته و خامش آمیخته

Бзрини тибқ , мурғу моҳии кабоб

به زرین طبق، مرغ و ماهی کباب

Бсимини сабад , нору лимуи пари об

به سیمین سبد، نار و لیمو پر آب

Зарифони ҳамаи гӯии норанҷи боз

ظریفان همه گوی نارنج باز

Ҳарифон ҳама нараду шатранҷи боз

حریفان همه نرد و شطرنج باز

зи ҳам муҳра дар шшдр андохта

ز هم مهره در ششدر انداخته

зи ҳам коми дили барда , дили бохта

ز هم کام دل برده، دل باخته

зи рухи сӯхтаи ҷони озари гшсб

ز رخ سوخته جان آذرگشسب

Пиёдаи гарави барда аз пелу асб

پیاده گرو برده از پیل و اسب

Расидаи бФрзинӣ аз бидқӣ

رسیده به فر زینی از بیدقی

Фгндаҳи шаҳонро ба бирўнқӣ

فگنده شهان را به بی رونقی

Нишаста бики гӯшаи хунёгарон

نشسته به یک گوشه خنیاگران

Дил аз ғами сабк , сари зи миногарон !

دل از غم سبک، سر ز مینا گران!

Ҷигар , захмии захма ӣ созашон

جگر، زخمی زخمهٔ سازشان

Бигӯаш дил , овезаи овозашон

به گوش دل، آویزه آوازشان

Ҳамаи арғунуни созу қонӯни навоз

همه ارغنون ساز و قانون نواز

Нигаҳи кӯтаҳ аз нозу мижгони дароз

نگه کوته از ناز و مژگان دراز

Яке зулфи ноҳиди бастии бчнг

یکی زلف ناهید بستی به چنگ

зи хӯни дили ором , рангинаши чанг

ز خون دل آرام، رنگینش چنگ

Бон маҳфил оварадяш мўкшон

به آن محفل آوردیَش موکشان

Раг аз нохунон кардяш хӯн фишон

رگ از ناخنان کردیش خون فشان

Бт май бкФ , барбати бастаи даст ;

بط می به کف، بربط بسته دست

Бики коса , сад борбад карда маст

به یک کاسه، صد باربد کرده مست

Бигӯаш нкисогар овоз равад

به گوش نکیسا گر آواز رود

Раседӣ , равон кардӣ аз дида равад

رسیدی، روان کردی از دیده رود

Шунидам баҳри базм ҳар ҳӯшманд

شنیدم به هر بزم هر هوشمند

Паии атр , авди андари оташи Фгнд

پی عطر، عود اندر آتش فگند

Дар он базм дидам ки авд аз хурӯш

در آن بزم دیدم که عود از خروش

Фгнди оташи андари дили аҳли ҳуш

فگند آتش اندر دل اهل هوش

Бигӯаш рубоб омадӣ молшӣ

به گوش رباب آمدی مالشی

Ки аз ҳар рагаши хостии нолшӣ

که از هر رگش خاستی نالشی

Яке ранг додӣ лаб аз ҷом май

یکی رنگ دادی لب از جام می

Задӣ он як аз лаъли оташ ба не

زدی آن یک از لعل آتش به نی

Шигарфони брх , бадари нодидаи нақс

شگرفان به رخ، بدر نادیده نقص

Чу сарв , аз насим баҳорӣ бирақс

چو سرو، از نسیم بهاری به رقص

Ҳамаи дасти афшони боҳнги даф

همه دست افشان به آهنگ دف

Ҳамаи пой кӯбон зада кафи бкФ

همه پای کوبان زده کف به کف

Бачаи ҳиндӯӣ ҳар тарафи гӯии боз

بچه هندوی هر طرف گوی باز

Маи вмҳрш , аз ӣаму зари гӯии соз

مه و مهرش، از یم و زر گوی ساز

Гирифта аз он базми шаби тани канор

گرفته از آن بزم شب تن کنار

Ғаму тарсу кин , ранҷу бухлу хумор

غم و ترس و کین، رنج و بخل و خمار

зи мастии магари рӯз кӣ май фуруш

ز مستی مگر روز کی می فروش

Писандид махмурии дарди нӯш

پسندید مخموری دُرد نوش

Дили дард нӯш омад аз ғами бадарад

دل دُرد نوش آمد از غم به دَرد

Хурӯшед ва аз дил кашид оҳи сард

خروشید و از دل کشید آه سرد

Бногаҳи яке зоҳид аз чашми шӯр

به ناگه یکی زاهد از چشم شور

Намаки рехт бар ҷомҳои булӯр

نمک ریخت بر جامهای بلور

Зад аз чашми бади турфаи нақшӣ бар об

زد از چشم بد طرفه نقشی بر آب

Каз он сирка шуд ҳар чаҳ дар хами шароб

کز آن سرکه شد هر چه در خم شراب

Асаси рӯи турш , шаҳнаи гуфтори талх ;

عسس رو ترش، شحنه گفتار تلخ

Расиданд чун танги чашмони Балх

رسیدند چون تنگ چشمان بلخ

Гирифтаи бдрдии кашони кори танг

گرفته به دُردی کشان کار تنگ

Зада бар кадуи дашна , бар шишаи санг !

زده بر کدو دشنه، بر شیشه سنگ!

Бкин аз тан даф кашиданд пӯст

به کین از تن دف کشیدند پوست

Кунад одамӣ ҳар чаҳ дар хуй ӯст

کند آدمی هر چه در خوی اوست

Дариданд аз чангу неи парда ҳо

دریدند از چنگ و نی پرده‌ها

Ки озармашони бод аз он карда ҳо

که آزرمشان باد از آن کرده‌ها

Басои об , покон ки дар хоки рехт

بسا آب، پاکان که در خاک ریخت

Чу хӯни ҷигари гӯша ӣ токи рехт

چو خون جگر گوشهٔ تاک ریخت

Ҳамаи хоки майхона бар бод рафт

همه خاک میخانه بر باد رفت

Гзкҳои бтороҷ зӯҳҳод рафт

گزکها به تاراج زهاد رفت

Фишонд остини мӯҳтасиб бар чароғ

فشاند آستین محتسب بر چراغ

Ки натавон гирифтани зи дуздони суроғ

که نتوان گرفتن ز دزدان سراغ

Намонданд дар майкада аз хурӯш

نماندند در میکده از خروش

Нишон аз май ва май каш ва май фуруш

نشان از می و می کش و می فروش

Ҳамон буд чашмами назари бозашон

همان بود چشمم نظر بازشان

Ҳамон буд гӯшам бар овозашон

همان بود گوشم بر آوازشان