Куҳани аблаҳӣ , нқшкии тозаи баст

کهن ابلهی، نقشکی تازه بست

Ду мусҳафи бики ҷилди шерозаи баст !

دو مصحف به یک جلد شیرازه بست!

Яке гуфташ : эй сухра ӣ рӯзгор

یکی گفتش: ای سخرهٔ روزگار

Ки будат дар ин кори омӯзгор ? !

که بودت در این کار آموزگار‌؟

Ду шаҳ дар яке кишвар , ошуфтагӣ аст

دو شه در یکی کشور، آشفتگی است

Ду ҷон дар яке пайкар , ин ақл кист ? !

دو جان در یکی پیکر، این عقل کیست؟!

Бпосх чунин гуфт он сусти рой

به پاسخ چنین گفت آن سست‌رای

Каз амният омад тиҳии ин сарой

کز امنیت آمد تهی این سرای

Кунун набӯд ин кор ва набӯд шаккӣ

کنون نبود این کار و نبود شکی

Ки монад яке гар намонад яке !

که ماند یکی گر نماند یکی!