Шунидам , магари зоҳидӣ зарқ кӯш

شنیدم، مگر زاهدی زرق‌کوش

Дигар ринди биҳуши паймонаи нӯш

دگر رند بیهوش پیمانه‌نوش

Бирафтанд бо ҳам раҳеи бихлоФ

برفتند با هم رهی بی‌خلاف

Бахам рехтанд оби ангури соф

به خُم ریختند آب انگور صاف

Яке сирка мехост , он як шароб

یکی سرکه می‌خواست، آن یک شراب

Бибин то фалак зад чаҳ нақшӣ бар об ? !

ببین تا فلک زد چه نقشی بر آب؟!

Хам сирка шуд бода ӣӣ нағзу хуш

خم سرکه شد باده‌ای نغز و خوش

Хам бода шуд сирка ӣӣ баси турш

خم باده شد سرکه‌ای بس ترش

Чу буданд дар кори худ нотамом

چو بودند در کار خود ناتمام

Яке сӯхти пок ва яке монад хом

یکی سوخت پاک و یکی ماند خام