Шунидам барафрӯхт неки ахтарӣ
شنیدم برافروخت نیک اختری
Шабистони зи хуршеди рухи духтарӣ
شبستان ز خورشید رخ دختری
Бипардохт чун ҳиҷла , дар танги баст ;
بپرداخت چون حجله، در تنگ بست؛
Бтороҷ гулзор бикшод даст
بتاراج گلزار بگشاد دست
Бомед гул , боғро дар кушод ;
بامید گل، باغ را در گشاد؛
Бшўқи гуҳар , ганҷро сари кушод
بشوق گهر، گنج را سر گشاد
Нахусташи яке бӯса аз лаб гирифт
نخستش یکی بوسه از لب گرفت
Пай сифтани лаъл мсқб гирифт
پی سفتن لعل مثقب گرفت
зи минқори булбули гул ошуфта дид
ز منقار بلبل گل آشفته دید
Гуҳар аз дигар мсқбш суфта дид
گهر از دگر مثقبش سفته دید
Аҷаб монад ва ин роз бо кас нагуфт
عجب ماند و این راز با کس نگفت
Аҷабтар каз он сарви қад ҳам наҳуфт
عجب تر کز آن سرو قد هم نهفت
Гумони баради духтар ки дидаш хамӯш
گمان برد دختر که دیدش خموش
Ки ғофили з айбаст он айби пӯш
که غافل ز عیب است آن عیب پوش
Надонист кони марди эзади параст
ندانست کآن مرد ایزد پرست
зи айбаши лаб аз шарми донистаи баст
ز عیبش لب از شرم دانسته بست
Ду рӯзӣ чу бигузашт аз он моҷаро
دو روزی چو بگذشت از آن ماجرا
Тиҳии гашт аз миҳмонони саро
تهی گشت از میهمانان سرا
Яке рӯзи короиш кох кард
یکی روز کآرایش کاخ کرد
Бмшотгии даст густох кард
بمشاطگی دست گستاخ کرد
Диҳад ҷуфт то гӯшворяши ҷуфт
دهد جفت تا گوشواریش جفت
Ду гӯши худ аз сӯзани сими сифт
دو گوش خود از سوزن سیم سفت
Пас онгоҳ бо шӯй шуд ҳамзабон
پس آنگاه با شوی شد همزبان
Ки эй нозанини ҳамсари меҳрбон
که ای نازنین همسر مهربان
Миннат бандаам бо сроФгндгӣ
منت بنده ام با سرافگندگی
Бгўшм бикаш ҳалқа ӣ бандагӣ
بگوشم بکش حلقه ی بندگی
Ниўшндаҳро шуд дил аз хандаи суст
نیوشنده را شد دل از خنده سست
Нигар то чаҳ гуфташ ҷавобии дуруст
نگر تا چه گفتش جوابی درست
Ки : эй дилбари сарви болои ман !
که: ای دلبر سرو بالای من!
Дарахшндаи лўлўии лолои ман
درخشنده لولوی لالای من
Чаро гӯши каш моам боист сифт
چرا گوش کش مام بایست سفت
Кунун сифтӣу ҳалқаи хоҳяши ҷуфт ? !
کنون سفتی و حلقه خواهیش جفت؟!
Чаро ончии боистмши сифти ман
چرا آنچه بایستمش سفت من
Бкохи падари сифтӣ эй аҳриман ? !
بکاخ پدر سفتی ای اهرمن؟!
Бгўҳршносони гуҳари зи аблаҳӣ
بگوهرشناسان گهر ز ابلهی
Насуфта фурӯшӣу суфтаи диҳӣ
نسفته فروشی و سفته دهی
Агар бстмт аз накӯҳиши забон
اگر بستمت از نکوهش زبان
Маро гӯл нишмору ғофили мадон !
مرا گول نشمار و غافل مدان!