Баҷояш набошад яке мадриса
بجایش نباشد یکی مدرسه
Ки ворстии онҷои дил аз васваса
که وارستی آنجا دل از وسوسه
Баҳри ҳуҷраи сандӯқҳои китоб
بهر حجره صندوقهای کتاب
Ҳама аз фунуни ҳукми интихоб
همه از فنون حکم انتخاب
Ишорати гӯ , соҳиб ҳар дараш
اشارت گو، صاحب هر درش
Шифои бахш , худоами донишвараш
شفا بخش، خدام دانشورش
Дар онҷо агар по наҳодӣ балед
در آنجا اگر پا نهادی بلید
Дар онҷо агар ҷо гирифтӣ палид
در آنجا اگر جا گرفتی پلید
Задӣ он , дам аз илми бўзҷмҳр
زدی آن، دم از علم بوزجمهر
Шудӣ ин , зи покизагони сипеҳр
شدی این، ز پاکیزگان سپهر
Баҳри сафааш , дода Идрӣси дарс
بهر صفه اش، داده ادریس درس
На касро зи талбиси Иблиси тарс
نه کس را ز تلبیس ابلیس ترس
зи рӯҳи алқудс , дар ҳамаи ҳуҷраи рӯҳ
ز روح القدس، در همه حجره روح
Дар онҷои қалами ҷустаи пайванди лавҳ
در آنجا قلم جسته پیوند لوح
Баҳри гӯша зону зада кӯдакон
بهر گوشه زانو زده کودکان
Шудаи хозин махзан кун факон
شده خازن مخزن کن فکان
Ҳамаи ҳарф шак карда аз синаи ҳак
همه حرف شک کرده از سینه حک
Намонда дар ойӣнаи шани занги шак
نمانده در آیینه شان زنگ شک
Бмктб , алиф гуфт ҳар як нахуст
بمکتب، الف گفت هر یک نخست
зи ҳарфи алиф , сари тавҳиди ҷуст
ز حرف الف، سر توحید جست
Ҳамаи ҳафт хати хонда аз як нқт
همه هفت خط خوانده از یک نقط
Навиштаи ҳам аз як қалам , ҳафт хат
نوشته هم از یک قلم، هفت خط
Ҳамаи роҳбари Хизри тавфиқашон
همه راهبر خضر توفیقشان
Ҳамаи мастии ҷоми таҳқиқашон
همه مستی جام تحقیقشان
Флотўн аз эшон гирифтаи сабақ
فلاطون از ایشان گرفته سبق
Арастӯи шимурда боишон варақ
ارسطو شمرده بایشان ورق
Чу ишроқён , меҳрашони ҳам китоб
چو اشراقیان، مهرشان هم کتاب
Чу мшоӣён , моҳшни ҳам рикоб
چو مشائیان، ماهشن هم رکاب
Аз он чори дафтар ки рӯҳи аломин
از آن چار دفتر که روح الامین
Расонид аз осмон бар замин
رسانید از آسمان بر زمین
Ҳамаи ҷустаи асрори имонён
همه جسته اسرار ایمانیان
Фурӯи шастаи афкори Юнонён
فرو شسته افکار یونانیان
зи кибр ва манӣ , гашта зору заъиф
ز کبر و منی، گشته زار و ضعیف
зи бухлу ҳасад , мондаи хору хафиф
ز بخل و حسد، مانده خوار و خفیف
Ҷадал , кори эшон баҷое кашонад
جدل، کار ایشان بجایی کشاند
Ки аз хокашони чарх доман фишонд
که از خاکشان چرخ دامن فشاند
Бар он моҷаро низ чанде гузашт
بر آن ماجرا نیز چندی گذشت
Ки нагузошт пои кас дар он паҳни дашт
که نگذاشت پا کس در آن پهن دشت