Боди саҳарӣ , з марғзорӣ бархест ;

باد سحری، ز مرغزاری برخاست؛

Ваз ҳар тарафӣ , бонг ҳазорӣ бархест

وز هر طرفی، بانگ هزاری برخاست

Аз ишқи гулӣ , дар ошён нолидам ;

از عشق گلی، در آشیان نالیدم؛

Аз ҳар қафасии нола ӣ зорӣ бархест !

از هر قفسی ناله ی زاری برخاست!