Бархестаи ин шохи анор , аз гул кист ? !

برخاسته این شاخ انار، از گل کیست؟!

Бинишаста зи гулнори бхўн , моил кист ? !

بنشسته ز گلنار بخون، مایل کیست؟!

Ин ҳуққа ӣ лаъли донаи дона дар вай ,

این حقه ی لعل دانه دانه در وی،

Гирди омадаи қатраи қатраи хӯн дил кист ? !

گرد آمده قطره قطره خون دل کیست؟!