Соқӣ ! май аз оби зиндагонӣ кам нест !

ساقی! می از آب زندگانی کم نیست!

Зиндааст аз ҷоми номи ҷам ,гар ҷам нест !

زنده است از جام نام جم، گر جم نیست!

Гӯйанд ки : талхаст май , оре , сам нест !

گویند که: تلخ است می، آری، سم نیست!

Талхаст , агар чаҳ талхтар аз ғам нест ! !

تلخ است، اگر چه تلخ تر از غم نیست!!