Аз ишқ , сухан ба булҳавас натавон гуфт ;

از عشق، سخن به بوالهوس نتوان گفت؛

Бо мурғи чаман , ранҷ қафас натавон гуфт !

با مرغ چمن، رنج قفس نتوان گفت!

Фарёд , ки дардӣ ки маро дар дил аз ӯст

فریاد، که دردی که مرا در دل از اوست

ӯ нашунӯд ва , бҳич кас натавон гуфт !

او نشنود و، بهیچ کس نتوان گفت!