Дидам глкии бсд даҳон механдад

دیدم گلکی بصد دهان میخندد

Гуфтам : бтроўт чаман механдад

گفتم: بطراوت چمن میخندد

Гирёни гирён , булбулӣ аз шохи гулӣ

گریان گریان، بلبلی از شاخ گلی

Гуфто : ки на , бар гиря ӣ ман механдад

گفتا: که نه، بر گریه ی من میخندد