Вақтаст баҳор , боғу роғи афрӯзад ;

وقت است بهار، باغ و راغ افروزد؛

Вази лолау гул , шамъу чароғи афрӯзад

وز لاله و گل، شمع و چراغ افروزد

Гул , чеҳрааш аз хӯн ҷигар гирад ранг ;

گل، چهره اش از خون جگر گیرد رنگ؛

Лола , Рахш аз оташи доғи афрӯзад !

لاله، رخش از آتش داغ افروزد!