То дар ғами ҷонон , ба лабам ҷон нарасед ;

تا در غم جانان، به لبم جان نرسید؛

Он дард ки доштам , ба дармон нарасед

آن درد که داشتم، به درمان نرسید

Дардо ки расед бо ҳазорон ҳасрат

دردا که رسید با هزاران حسرت

Ҷон бар лабу лаб бар лаб ҷонон нарасед !

جان بر لب و لب بر لب جانان نرسید!