Абри симобӣ агар симоби резад бар камар
ابر سیمابی اگر سیماب ریزد بر کمر
Дӯди симоб аз камар ногоҳ бинмоед асар
دود سیماب از کمر ناگاه بنماید اثر
Вари зи сармои обдони қорўраҳ шомӣ шудаст
ور ز سرما آبدان قارورۀ شامی شدست
Бози бгдозди ҳамеи қорўраҳро қорўраҳ гар
باز بگدازد همی قاروره را قاروره گر
Вари сиёҳ ва хушк шуд бодомтар , бибок нест
ور سیاه و خشک شد بادام تر ، بیباک نیست
Чун биҷунбад лашкар наврӯз гардад сабз ва тар
چون بجنبد لشکر نوروز گردد سبز و تر
Кӯҳсори шштрии пӯш ар ҳўосли пӯши гашт
کوهسار ششتری پوش ار حواصل پوش گشت
Зон ҳўосл ояд акнӯн синаи тоўси нар
زان حواصل آید اکنون سینۀ طاوس نر
Вари дарахтони ҳамчу ҳуҷҷоҷон шуданд андари ҳарам
ور درختان همچو حجاجان شدند اندر حرم
Халъат Фирдавсӣонишон дод хоҳад додгар
خلعت فردوسیانشان داد خواهد دادگر
Об ар акнӯн дар шимур чун таҳта симоб шуд
آب ار اکنون در شمر چون تختۀ سیماب شد
Гӯнаи ёқӯт ва рӯй дар гирад дар шимур
گونة یاقوت و روی در گیرد در شمر
Врстоки гулистон чун пой тоўсон шудаст
ورستاک گلستان چون پای طاوسان شدست
То кам аз моҳӣ бпоӣ анд кашад тоўси пар
تا کم از ماهی بپای اند کشد طاوس پر
Оби гӯйии солхурдаи пери суст андом шуд
آب گویی سالخورده پیر سست اندام شد
Зон биёсоед баҳри даҳ гоми лухтии бргзр
زان بیاساید بهر ده گام لختی برگذر
Олимӣ аз фару ойини нави падед арад баҳор
عالمی از فر و آیین نو پدید ارد بهار
Гар зимистони бстдст аз олами ин ойину фар
گر زمستان بستدست از عالم این آیین و فر
Боди хоразмӣ чу сангини дили пҷшки дасти кор
باد خوارزمی چو سنگین دل پجشک دست کار
Даст дорад пари ситораи остини пари нештар
دست دارد پر ستاره آستین پر نیشتر
Аз нафири зоғ чандон монад муддат бар чанор
از نفیر زاغ چندان ماند مدت بر چنار
Каз сипоҳ булбул ояд бар сари гулбуни нафар
کز سپاه بلبل آید بر سر گلبن نفر
Тахти сқлотўни кушояди абри торӣ дар чаман
تخت سقلاطون گشاید ابر تاری در چمن
Фарши буқаламуни намояди боди мишкӣн бар камар
فرش بوقلمون نماید باد مشکین بر کمر
Сӯсани озодро ориз биорояд насим
سوسن آزاد را عارض بیاراید نسیم
Арғавони зардро пероя эй бандади зи зар
ارغوان زرد را پیرایه ای بندد ز زر
Ҳар телиро лолаи зорӣ рӯй бинмоед фарох
هر تلی را لاله زاری روی بنماید فراخ
Ҳар гулиро занад вофе танг баргирад бабр
هر گلی را زند وافی تنگ برگیرد ببر
Бар фарозади пилгўш аз бӯстони симини синон
بر فرازد پیلگوش از بوستان سیمین سنان
Дар сари оради гулистон аз зарди гули заррини сипар
در سر آرد گلستان از زرد گل زرین سپر
Боди анбар пош гардаду андарони анбари абир
باد عنبر پاش گردد و اندران عنبر عبیر
Шохи мино пӯш гардад вндри он минои дрр
شاخ مینا پوش گردد وندر آن مینا درر
Дар лаб ҳар ҷӯйбории нузҳатии бинии ҷудо
در لب هر جویباری نزهتی بینی جدا
Зер ҳар шохи дарахтии маҷлисии ёбӣ дигар
زیر هر شاخ درختی مجلسی یابی دگر
Боғҳо бинӣ сипеҳрӣ гашта пари аҷроми нур
باغها بینی سپهری گشته پر اجرام نور
Даштҳо бинӣ биҳиштӣ гашта бедевор ва дар
دشت ها بینی بهشتی گشته بی دیوار و در
Авду анбар ҳуба созад боди мишкӣн дар ҳаво
عود و عنبر حبه سازد باد مشکین در هوا
Дару мино бар фишонд абри борон бар шаҷар
در و مینا بر فشاند ابر باران بر شجر
Дашти тӯтии рангу ёди лаъибати шкрФшон
دشت طوطی رنگ و یاد لعبت شکرفشان
Ошиқонро дар ҳадиси орад чу тӯтиро шукр
عاشقان را در حدیث آرد چو طوطی را شکر
Ғарқа гардад бомдодон ҳар стоки гулбунӣ
غرقه گردد بامدادان هر ستاک گلبنی
Бар мисоли хотири маддоҳи мейри андари гуҳар
بر مثال خاطر مداح میر اندر گهر
Мейри мироншоаҳи бен қоўрди бен ҷғрӣ ки ӯст
میر میرانشاه بن قاورد بن جغری که اوست
Дар ҷаҳони давлати арқон , бар сипеҳри додхўр
در جهان دولت ارکان ، بر سپهر دادخور
Он Карими ботавон , он чираи дасти бурдбор
آن کریم باتوان ، آن چیره دست بردبار
Он ҷавод бериё , он подшоҳ бе макр
آن جواد بی ریا ، آن پادشاه بی مکر
Гарчи некӯи сиратиро бар хирад бошад банно
گرچه نیکو سیرتی را بر خرد باشد بنا
Сират омӯзад хирад аз халқи он некӯи сайр
سیرت آموزد خرد از خلق آن نیکو سیر
Гар бихоб ва хур набӯдӣ пайкар ӯро ниёз
گر بخواب و خور نبودی پیکر او را نیاز
Аз млоик ҳукм кардандӣ Марвро наз башар
از ملایک حکم کردندی مرو را نز بشر
Ҳиммати ъолиши пиндорӣ асар дорад ҳаме
همت عالیش پنداری اثر دارد همی
Чун дуои мустаҷоби андари қазо ва дар қадар
چون دعای مستجاب اندر قضا و در قدر
Ҷӯади ҳотамро дар ахбор ва смр хонам ҳаме
جود حاتم را در اخبار و سمر خوانم همی
Ртбти лафз ҳақиқат нест ҷорӣ дар ммр
رتبت لفظ حقیقت نیست جاری در ممر
Ҷӯад ӯро не бичишам сари аёни бинии ҳаме
جود او را نی بچشم سر عیان بینی همی
Як аёни наздики ман Фозлтар аз сесад хабар
یک عیان نزدیک من فاظل تر از سیصد خبر
Гарчи бар ҳар неку бад пирӯз бошад рӯзгор
گرچه بر هر نیک و بد پیروز باشد روزگار
Рӯзгор аз рой ӯ хоҳад бпирўзии назар
روزگار از رای او خواهد بپیروزی نظر
Гар биёади меҳр ӯ сӯрати бснг андар кунӣ
گر بیاد مهر او صورت بسنگ اندر کنی
Бегумон аз ёди меҳраши ҷон пазир ояд сувар
بی گمان از یاد مهرش جان پذیر آید صور
Қадар ӯро дар улувва бо осмон кардам қабоӣ
قدر او را در علو با آسمان کردم قبای
Осмон дар зер дидам қадар ӯро бар зибр
آسمان در زیر دیدم قدر او را بر زبر
эй рзонтро замин вае саховатро саҳоб
ای رزانت را زمین و ای سخاوت را سحاب
эй латофатро равон вае шуҷоатро ҷигар
ای لطافت را روان و ای شجاعت را جگر
эй сутӯда чун диёнати ваии гиромии ҳамчуи дайн
ای ستوده چون دیانت وی گرامی همچو دین
эй бпокӣ чун ҳидояти ваии бникӣ чун ҳунар
ای بپاکی چون هدایت وی بنیکی چون هنر
эй муборак чун улӯм вае муҳаққиқ чун хирад
ای مبارک چون علوم و ای محقق چون خرد
эй хуҷаста чун саховати ваии ҳумоюн чун зафар
ای خجسته چون سخاوت وی همایون چون ظفر
эй ҳаёро ҳамчуи Усмони ваии шуҷоатро алӣ
ای حیا را همچو عثمان وی شجاعت را علی
эй диёнатро чу бўбкр , эй салобатро умр
ای دیانت را چو بوبکر ، ای صلابت را عمر
эй намӯдории зики лафзи вифоқи ту биҳишт
ای نموداری زیک لفظ وفاق تو بهشت
Ваии ншондории зики ҳарфи хилофи ту сқр
وی نشانداری زیک حرف خلاف تو سقر
Андари он вақте ки бошад пурхатари ноўрдгоаҳ
اندر آن وقتی که باشد پرخطر ناوردگاه
Аз синони найзаи хаттии равонҳо дар хатар
از سنان نیزۀ خطی روانها در خطر
Аз басии эъломи гардони беша Эй гардад ҳаво
از بسی اعلام گردان بیشه ای گردد هوا
Ҷонвари кирдори шерони андрўи ноҷонвар
جانور کردار شیران اندرو ناجانور
Он писари кӯро падар парварда бошад дар канор
آن پسر کو را پدر پرورده باشد در کنار
Гар бкштн даст ёбад дасти ёзд бар падар
گر بکشتن دست یابد دست یازد بر پدر
Нам бигирад чашми мард аз шарм чун гавҳар ва лек
نم بگیرد چشم مرد از شرم چون گوهر و لیک
Хӯн чунон ронад ки дар шамшер нам гирад гуҳар
خون چنان راند که در شمشیر نم گیرد گهر
Бар камаргоҳ саворон бигузаранд шасти ту
بر کمرگاه سواران بگذراند شست تو
Ҳар хадангии кони бҳиҷо бар кашидӣ аз камар
هر خدنگی کان بهیجا بر کشیدی از کمر
Чун саропои андар оҳан дид хасмати мари туро
چون سراپای اندر آهن دید خصمت مر ترا
Пой наниҳад пешу дигар пой нашносад зи сар
پای ننهد پیش و دیگر پای نشناسد ز سر
Дар саховати офтобӣ , дар туонаш рӯзгор
در سخاوت آفتابی ، در توانش روزگار
Дар кифоят чун сипеҳрӣ дар саодат чун қамар
در کفایت چون سپهری در سعادت چون قمر
Камтарини шарҳӣ ки дар навъе баранд лафзи ту
کمترین شرحی که در نوعی براند لفظ تو
Олимӣ бошад зи илми андар беоне мухтасар
عالمی باشد ز علم اندر بیانی مختصر
Чун қўоФиро баноми ту бнзми андари кашам
چون قوافی را بنام تو بنظم اندر کشم
Пардаи бандад аз маъонӣ бар қўоФии сад ҳашар
پرده بندد از معانی بر قوافی صد حشر
Он касе ҷӯяд турои кӯ ҷуст хоҳад ҷоҳу ном
آن کسی جوید ترا کو جست خواهد جاه و نام
Каз дарахти хизмати ту ном ва ҷоҳ ояд самар
کز درخت خدمت تو نام و جاه آید ثمر
Гоҳро шоистае монанди ақли андари димоғ
گاه را شایسته ای مانند عقل اندر دماغ
Ҷоҳро боистае монанди нури андари басар
جاه را بایسته ای مانند نور اندر بصر
Анбар огӣн гардад аз халқи ту фикрат дар димоғ
عنبر آگین گردد از خلق تو فکرت در دماغ
Гавҳар огӣн гардад аз мадҳи ту маънӣ дар фикр
گوهر آگین گردد از مدح تو معنی در فکر
Аз ғароиби вази ғрр дар маҷлис ар лафзӣ равад
از غرایب وز غرر در مجلس ار لفظی رود
Аз ғароиби лафзи ту холӣ набошад вази ғрр
از غرایب لفظ تو خالی نباشد وز غرر
эй худовандӣ ки баргирад ҳамеи як борагӣ
ای خداوندی که برگیرد همی یک بارگی
Аз ҷаҳони хайри ҷавдати номи фақру бухлу шар
از جهان خیر جودت نام فقر و بخل و شر
Хизмати мстқбли ман бандаи зини беҳтар буд
خدمت مستقبل من بنده زین بهتر بود
Хизмати ҳоляти ин зинсон ки омад мухтасар
خدمت حالیت این زینسان که آمد مختصر
То ҳаме гардад замон ва то ҳаме поед замин
تا همی گردد زمان و تا همی پاید زمین
То ҳаме гиряд саҳоб ва то ҳаме хандад Хизр
تا همی گرید سحاب و تا همی خندد خضر
Ком ёбу коми рону шодбошу шодзӣ
کام یاب و کام ران و شادباش و شادزی
Зии хуши ангуштони бпўии вазии дили афрӯзони нигар
زی خوش انگشتان بپوی وزی دل افروزان نگر
Ҷашни наврӯзу сари соли навати фархундаи бод
جشن نوروز و سر سال نوت فرخنده باد
Солу моҳу рӯзу шаб аз икдгри фархунда тар
سال و ماه و روز و شب از یکدگر فرخنده تر