Ба фоли ҳумоюну фархундаи ахтар

به فال همایون و فرخنده اختر

Ба бахти мўФӣу саъди мўФр

به بخت موفی و سعد موفر

Ба вақте ки ҳаст андар ӯ фоли хӯбӣ

به وقتی که هست اندر او فال خوبی

Ба рӯзӣ ки ҳаст андар ӯ саъду Акбар

به روزی که هست اندر او سعد و اکبر

Ба базми нав , андари сарой нав омад

به بزم نو، اندر سرای نو آمد

Худованди фарзонаи шоҳи Музаффар

خداوند فرزانه شاه مظفر

Сахии шамси давлат , гузин Каҳфи уммат

سخی شمس دولت ، گزین کهف امت

Малики бўолФўорс , тғоншоаҳи сафдар

ملک بوالفوارس ، طغانشاه صفدر

Равони бузургӣу табъи мурувват

روان بزرگی و طبع مروت

Сипеҳри мъолӣу хуршеди гавҳар

سپهر معالی و خورشید گوهر

Ббоғӣ хиромед хусрав , ки ӯ ро

بباغی خرامید خسرو ، که او را

Баҳор ва биҳиштаст мавлоу чокар

بهار و بهشتست مولی و چاکر

Чаманҳои ӯро зи нузҳати раёҳин

چمن های او را ز نزهت ریاحین

Равишҳои ӯро зи хӯбии санавбар

روشهای او را ز خوبی صنوبر

Бгоҳ баҳори андар ва рӯй лола

بگاه بهار اندر و روی لاله

Буқати хазони андару чашми ъбҳр

بوقت خزان اندر و چشم عبهر

зи дастони қамарии дарави бонги анқо

ز دستان قمری درو بانگ عنقا

зи овози булбули дарави захми мзмр

ز آواز بلبل درو زخم مزمر

Дарахтонаш аз авду барг аз зумуррад

درختانش از عود و برگ از زمرد

Нботши зи миноу хокаши зи анбар

نباتش ز مینا و خاکش ز عنبر

Бикашӣ чу андешаи марди ошиқ

بکشی چو اندیشة مرد عاشق

Бахӯбӣ чу рухсораи ёри дилбар

بخوبی چو رخسارة یار دلبر

Яке биркаи жарф дар саҳни бустон

یکی برکۀ ژرف در صحن بستان

Чу ҷони хирадманду табъи суханвар

چو جان خردمند و طبع سخنور

Ниҳодаш на дарё , на кавсари валикин

نهادش نه دریا ، نه کوثر ولیکن

БжрФӣ чу дарё , бпокӣ чу кавсар

بژرفی چو دریا، بپاکی چو کوثر

Бпокӣ чу ҷону бахӯбӣ чу дониш

بپاکی چو جان و بخوبی چو دانش

зи сФўти ҳўоўи зи латофат чу озар

ز صفوت هواو ز لطافت چو آذر

Равони андрўи моҳии сими симо

روان اندرو ماهی سیم سیما

Чу моҳи нави андари сипеҳри мунаввар

چو ماه نو اندر سپهر منور

Бики мӯии ин боғи хуррами сарое

بیک موی این باغ خرم سرایی

Пар аз сафау коху айвону манзар

پر از صفه و کاخ و ایوان و منظر

Нагӯям ки айн биҳиштаст лекин

نگویم که عین بهشتست لیکن

Биҳиштаст андари сарои мукаддар

بهشتست اندر سرای مکدر

БроФроз ӯ чанбари чархи гардон

برافراز او چنبر چرخ گردان

Сари посбонро басоед бчнбр

سر پاسبان را بساید بچنبر

зи баси нуқраи корӣ , чу кохи сулаймон

ز بس نقره کاری ، چو کاخ سلیمان

зи пас устуворӣ , чу сади Сикандар

ز پس استواری ،چو سد سکندر

Тасовир ӯ даҳшати табъи Монӣ

تصاویر او دهشت طبع مانی

Тамосил ӯ ҳасрати ҷони озр

تماثیل او حسرت جان آزر

Ҳамаи сояу сӯрату шакли айвон

همه سایه و صورت و شکل ایوان

Дар он биркаи ложвардии мусаввир

در آن برکۀ لاژوردی مصور

Ту гӯйии магари ҷоми Кайхусрави сетӣ

تو گویی مگر جام کیخسرو ستی

Мунаққаш дару пайкари ҳафт кишвар

منقش در و پیکر هفت کشور

Сари конгресс , гирди девори боғаш

سر کنگره ، گرد دیوار باغش

Басоед ҳамеи пайкари андари ду пайкар

بساید همی پیکر اندر دو پیکر

Гӯи занон болида шоханд гӯйӣ

گو زنان بالیده شاخند گویی

Бромихтаҳи захмро як бадӣгар

برآمیخته زخم را یک بدیگر

Напуед магари саҳн ӯро бсолӣ

نپوید مگر صحن او را بسالی

Муҳандиси бондишаҳ , анқои бшҳпр

مهندس باندیشه ، عنقا بشهپر

Музайяни дарави сафаҳои мураббаъ

مزین درو صفه های مربع

Мунаққаши дарави шамсаҳои мудаввар

منقش درو شمسه های مدور

БсФаҳи даруни пайкари пели ҷангӣ

بصفه درون پیکر پیل جنگی

Бшмсаҳи даруни сӯрати шоҳи сарвар

بشمسه درون صورت شاه سرور

Худованди ганҷу бузургӣу давлат

خداوند گنج و بزرگی و دولت

Худованди шамшер ва дияему афсар

خداوند شمشیر و دیهیم و افسر

Бшмшир ӯ боз бастаст гетӣ

بشمشیر او باز بستست گیتی

Арз боз бастаст лобуди бҷўҳр

عرض باز بستست لابد بجوهر

Бондишаҳ андар нагунҷад мдиҳш

باندیشه اندر نگنجد مدیحش

Ки мадҳаши тамосату андешаи абтар

که مدحش تماست و اندیشه ابتر

Гар аз бохтар бар кашад теғи ҳиндӣ

گر از باختر بر کشد تیغ هندی

Расад мавҷи хӯн дар замон то бхоўр

رسد موج خون در زمان تا بخاور

БтшриФи маликати дарун , айни маънӣ

بتشریف ملکت درون ، عین معنی

БтъриФи давлати дарун , лафзи масдар

بتعریف دولت درون ، لفظ مصدر

Касе кўндидсти мари новакаш ро

کسی کوندیدست مر ناوکش را

Дар оташ мураккаб надидаст сарсар

در آتش مرکب ندیدست صرصر

Аё шаҳриёрӣ , ки бо ҳиммати ту

ایا شهریاری ، که با همت تو

зи эъроз зоил шуморанд меҳвар

ز اعراض زایل شمارند محور

Паланг аз наҳиф синонат бихоҳад

پلنگ از نهیب سنانت بخواهد

Бхўоҳшгрии болу пар аз кабӯтар

بخواهشگری بال و پر از کبوتر

зи туфи синони ту , нозодаи душман

ز تف سنان تو ، نازاده دشمن

Чу симоб бигурезад аз нофи модар

چو سیماب بگریزد از ناف مادر

Касе каз синони ту ҷон дода бошад

کسی کز سنان تو جان داده باشد

зи бими синон ту ноед ба маҳшар

ز بیم سنان تو ناید به محشر

Агар оби теғи ту дар рафтан ояд

اگر آب تیغ تو در رفتن آید

Дарави ҳафт дарё буд ҳафт Фрғр

درو هفت دریا بود هفت فرغر

Чу номи ту хотби з минбар бихонад

چو نام تو خاطب ز منبر بخواند

Сухан гӯй гардад бФри ту минбар

سخن گوی گردد بفر تو منبر

Шуъоъи дирафши ту бар ҳар ки тобад

شعاع درفش تو بر هر که تابد

Наёяд зи авлоди он дӯдаи духтар

نیاید ز اولاد آن دوده دختر

Фалакро бисӯзоне аз акси зубин

فلک را بسوزانی از عکس زوبین

Заминро бадароне аз наъли ашқр

زمین را بدرانی از نعل اشقر

Ту онӣ ки шери жёни рӯзи ҳиҷо

تو آنی که شیر ژیان روز هیجا

Ҳаме бар синони ту афсар кунад сар

همی بر سنان تو افسر کند سر

Замини пайкар аз якдигар бугсаланд

زمین پیکر از یکدیگر بگسلاند

Бурузи набарди ту , зи оҳанги лашкар

بروز نبرد تو ، ز آهنگ لشکر

з ханҷар кунӣ чашмаи зиндагонӣ

ز خنجر کنی چشمۀ زندگانی

Агар номи худ бар нигории бхнҷр

اگر نام خود بر نگاری بخنجر

Баноми хилофи тугар гул нишонанд

بنام خلاف تو گر گل نشانند

Синони ҷигари дуз ва ханҷар диҳад бар

سنان جگر دوز و خنجر دهد بر

Фарии сайри он бораи кӯҳи пайкар

فری سیر آن بارۀ کوه پیکر

Ки бо обу оташи бпўиди баробар

که با آب و آتش بپوید برابر

Бичишаму бмўӣу бисми ва сарин гуҳ

بچشم و بموی و بسم و سرین گه

Чу ҷазаъ ва чу машк ва чу пӯлоду мармар

چو جزع و چو مشک و چو پولاد و مرمر

Бкбри палангу брФтори шоҳин

بکبر پلنگ و برفتار شاهین

Ба қади ҳиўн ва ба зӯри ғазанфар

به قد هیون و به زور غضنفر

Бҳнгоми нармӣу ҳангоми тундӣ

بهنگام نرمی و هنگام تندی

Сабктар зи киштӣ , гаронтар зи лангар

سبک تر ز کشتی ، گران تر ز لنگر

Боби андаруни ҳамчуи лؤлؤии Байзо

بآب اندرون همچو لؤلؤی بیضا

Ботши даруни ҳамчуи ёқӯти аҳмар

بآتش درون همچو یاقوت احمر

Бар афроз ӯ шоҳи ҳангоми ҳиҷо

بر افراز او شاه هنگام هیجا

Чу бар кӯҳи хорои зи пӯлоди ърър

چو بر کوه خارا ز پولاد عرعر

Аё шаҳриёрӣ ки кӯҳи сияҳ ро

ایا شهریاری که کوه سیه را

Бснбӣ ба пайкони пӯлоди пайкар

بسنبی به پیکان پولاد پیکر

Дарин базми шоҳона бар расми шоҳон

درین بزم شاهانه بر رسم شاهان

Ба нур май лаъли бФрўзи соғар

به نور می لعل بفروز ساغر

Меӣ гир , шоҳо , ки аз буиу рангаш

میی گیر ، شاها ، که از بوی و رنگش

Шавад дидау мағзи пари машки азФр

شود دیده و مغز پر مشک اذفر

БлтФи равону бнўри ситора

بلطف روان و بنور ستاره

Ббўии гулобу брнги мъсФр

ببوی گلاب و برنگ معصفر

Брўшн май лаъли хушбӯии хуши зӣ

بروشن می لعل خوشبوی خوش زی

зи фаррухи вазири хирадманди брхўр

ز فرخ وزیر خردمند برخور

Вазирӣ , ки ӯро кифояти муҳайё

وزیری ، که او را کفایت مهیا

Вазирӣ , ки ӯро ҷалолати мусаххар

وزیری ، که او را جلالت مسخر

Вазирӣ , ки ҷони сухани рости дониш

وزیری ، که جان سخن راست دانش

Вазирӣ ки шахси хиради рости зевар

وزیری که شخص خرد راست زیور

Вазирӣ , ки пардохт ҷое бмоҳӣ

وزیری ، که پرداخت جایی بماهی

Ба аз қасри касрӣу айвони қайсар

به از قصر کسری و ایوان قیصر

Бадали носеҳи малики пирӯзи давлат

بدل ناصح ملک پیروز دولت

Бҷони бандаи шоҳи пирӯзи ахтар

بجان بندۀ شاه پیروز اختر

Аё шаҳриёрӣ , куҷои теғи адлат

ایا شهریاری ، کجا تیغ عدلت

з гетӣ бибаред дасти ситам гар

ز گیتی ببرید دست ستم گر

Бимони андарин давлату малики чандон

بمان اندرین دولت و ملک چندان

Куҷои об ҳайвон барояд зи ахгар

کجا آب حیوان برآید ز اخگر

Фалакро биҷузи бандаи хеши мшнос

فلک را بجز بندۀ خویش مشناس

Замини ҷуз ба коми дили хеши мспр

زمین جز به کام دل خویش مسپر