Иди шодоби дрхтист ки то сол дигар

عید شاداب درختیست که تا سال دگر

Аз гулу мива ӯ буии ҳамеи ёбӣ ва бар

از گل و میوۀ او بوی همی یابی و بر

Буии он гули бтрозд чу хиради кори димоғ

بوی آن گل بترازد چو خرد کار دماغ

Бар он мива битозад чу хиради сӯии ҷигар

بر آن میوه بتازد چو خرد سوی جگر

Зини гулу миваи ҳамон ба ки яке гирад бор

زین گل و میوه همان به که یکی گیرد بار

Зини гулу мива чаҳ гӯйӣ ки чаҳ бошад хуштар ?

زین گل و میوه چه گویی که چه باشد خوشتر؟

Идро дастхуши хеши гирифтему азу

عید را دستخوش خویش گرفتیم و ازو

Мивау гули биҷузин гӯна нахоҳем дигар

میوه و گل بجزین گونه نخواهیم دگر

Мо бриним ва барин низ бипурсем аз шоҳ

ما برینیم و برین نیز بپرسیم از شاه

Шоҳи мо низ ҳамоно ки бринсти магар

شاه ما نیز همانا که برینست مگر

Ид ҳар сол баровард ва баровард имсол

عید هر سال برآورد و برآورد امسال

Халъат шоҳ манаст , он малики шери шукр

خلعت شاه منست ، آن ملک شیر شکر

Асли таъӣду бузургӣу саодати бодат

اصل تأیید و بزرگی و سعادت بادت

Халъати хусрави дорои дили аФридўни фар

خلعت خسرو دارا دل افریدون فر

Ҳафт чизаст куҷо ртбт мардаст азу :

هفت چیزست کجا رتبت مردست ازو :

Каллау асбу қабо , гурзу камар , теғу сипар

کله و اسب و قبا ، گرز و کمر ، تیغ و سپر

Малик шарқ биёрост бад-ӣни ҳафт туро

ملک شرق بیاراست بدین هفت ترا

Чун туро дид бад-ӣни ртбти мардӣ дар хур

چون ترا دید بدین رتبت مردی در خور

зи анкаҳ дар базми сарафрози кулоҳӣу қабо

ز انکه در بزم سرافراز کلاهی و قبا

зи онкӣ дар разми Фрозндаҳи теғӣу камар

ز آنکه در رزم فرازندۀ تیغی و کمر

Хост то асби турои банда буд боди сабо

خواست تا اسب ترا بنده بود باد صبا

Хост то сози туро бӯса диҳад шамсу қамар

خواست تا ساز ترا بوسه دهد شمس و قمر

Гар малик буд муроди ту ки ояд баҳрӣ

گر ملک بود مراد تو که آید بهری

Омад он шоҳ кунун , з ончӣ биҷустӣ брхўр

آمد آن شاه کنون ، ز آنچه بجستی برخور

эй гуҳи ъушрати ту базми турои фитнаи равон

ای گه عشرت تو بزم ترا فتنه روان

Ваии гуҳи кӯшиши ту разми турои бандаи ҷигар

وی گه کوشش تو رزم ترا بنده جگر

эй бҳнгоми саховат чу битобӣ хуршед

ای بهنگام سخاوت چو بتابی خورشید

Ваии бҳнгоми қасоват чу бисӯзӣ озар

وی بهنگام قساوت چو بسوزی آذر

Ҳаракоти ту гуҳи разми сабки рӯҳ чу сим

حرکات تو گه رزم سبک روح چو سیم

Саканоти ту гуҳи базми гронбор чу зар

سکنات تو گه بزم گرانبار چو زر

эй сӯии лашкари бадхоҳи шитобони киштӣ

ای سوی لشکر بدخواه شتابان کشتی

Ваии гуҳи ҳамлаи бадхоҳи дирангии лангар

وی گه حملۀ بدخواه درنگی لنگر

Неки доне ки бики соъати ин назми раҳе

نیک دانی که بیک ساعت این نظم رهی

Дӯш , барпоӣ , ҳаме гуфт , шароби андари сар

دوش ، برپای ، همی گفت ، شراب اندر سر

Узри ман бандаи азин назми сабк моя бихоҳ

عذر من بنده ازین نظم سبک مایه بخواه

То бшърии шиканами тозаи бФрдои дафтар

تا بشعری شکنم تازه بفردا دفتر

То наёяд бгаҳи фасли зимистони Нитсаон

تا نیاید بگه فصل زمستان نیسان

Но наёяд бгаҳи моҳи ҳзирони озар

نا نیاید بگه ماه حزیران آذر

Ҳам чунин шоду дили афрӯз ҳаме бош бком

هم چنین شاد و دل افروز همی باش بکام

Як тан аз лашкари ту бар ҳамаи хасмони лашкар

یک تن از لشکر تو بر همه خصمان لشکر