Аз он ду ориз сӯсан намой лолаи асар

از آن دو عارض سوسن نمای لاله اثر

Бунафшаи вори фурӯ бардаам ба зонуи сар

بنفشه‌وار فرو برده‌ام به زانو سر

зи фурқати рух ӯ бскаҳи хӯни ҳамеи боРом

ز فرقت رخ او بسکه خون همی بارم

Басони чашми ҳамисти чашми ман бсўр

بسان چشم همایست چشم من بصور

Бунафша рӯему симини сиришк аз онкии бутам

بنفشه رویم و سیمین سرشک از آنکه بتم

зи сими хоми براردи ҳамеи бунафша тар

ز سیم خام برآرد همی بنفشۀ تر

Адуии анбару хасми шмомаҳи гаштам , аз онк

عدوی عنبر و خصم شمامه گشتم ، از آنک

Шмомаҳи зи нахаш гирд гирад аз анбар

شمامۀ ز نخش گرد گیرد از عنبر

Ғуломи он лаб чун гавҳари Бадахшонам

غلام آن لب چون گوهر بدخشانم

Бадасти сунъи ниҳодаи даррӯсӣ ва ду гуҳар

بدست صنع نهاده دروسی و دو گهر

Лабаши зи гавҳару биҷодаҳи бадахшонӣ

لبش ز گوهر و بیجادۀ بدخشانی

Бтбъи лаъл тар омад басӣу ширин тар

بطبع لعل تر آمد بسی و شیرین تر

Агар бхўни ман бегуноҳ қасд кунӣ

اگر بخون من بی گناه قصد کنی

Макун бета , ҳазар аз хӯн бегуноҳ , ҳазар

مکن بتا ، حذر از خون بی گناه ، حذر

Вагар зи доварии хӯн ман наяндешӣ

و گر ز داوری خون من نیندیشی

Худои ъзу ҷли баси миёни мо довар

خدای عز و جل بس میان ما داور

Агар чаҳ бетарабам дар ғами ту , бас бошад

اگر چه بی طربم در غم تو ، بس باشد

Мдиҳи мейри басӯии тараби марои раҳбар

مدیح میر بسوی طرب مرا رهبر

Амири Аҳмади бен ъосми онкии ҳиммат ӯ

امیر احمد بن عاصم آنکه همت او

Ҳаме гўожаҳ занад бар баландии меҳвар

همی گواژه زند بر بلندی محور

Гумони ман ба ҳақиқати чунин буд ки яке сет

گمان من به حقیقت چنین بود که یکی‌ست

Сахоӣ ӯ ва талаб кардаҳои Искандар

سخای او و طلب کرده‌های اسکندر