Иди мубораки омдў бар басти рӯзаи бор

عید مبارک آمدو بر بست روزه بار

Зон гӯнаи басти бор ки пирори басту пор

زان گونه بست بار که پیرار بست و پار

Дар табъи рӯзаи дор гуҳ омад ки ҳар замон

در طبع روزه دار گه آمد که هر زمان

Майли шароб дор кунад табъи рӯзаи дор

میل شراب دار کند طبع روزه دار

Бе шаки бтбъи ид хуш оядаш онкӣ ӯ

بی شک بطبع عید خوش آیدش آنکه او

Дар боғи гули намояд ва дар роғи лолаи зор

در باغ گل نماید و در راغ لاله زار

Дар дасти азуи ситора ва ду чашми азуи фурӯғ

در دست ازو ستاره و دو چشم ازو فروغ

Дар табъи азуи саховат ва дар мағзи азуи бухор

در طبع ازو سخاوت و در مغز ازو بخار

Бенав баҳор бинад азуи дидаи тараб

بی نو بهار بیند ازو دیدۀ طرب

Дар боғи ҷоми тозаи гули сурхи комгор

در باغ جام تازه گل سرخ کامگار

Бар дасти лолаи корд ва бар рух занад фурӯғ

بر دست لاله کارد و بر رخ زند فروغ

Дар табъи оташи орад ва бар сар занад шарор

در طبع آتش آرد و بر سر زند شرار

Боди баҳор чунки азин пас буруз чанд

باد بهار چونکه ازین پس بروز چند

Саҳрои нави баҳори намояд чу Қандаҳор

صحرای نو بهار نماید چو قندهار

Зулфи бунафшаи тоб дар орад бабўсатон

زلف بنفشه تاب در آرد ببوستان

Гуҳи зори зор мурғ бинолад бмрғзор

گه زار زار مرغ بنالد بمرغزار

Гуҳи пўии пўии пар дар орад бабўсатон

گه پوی پوی پر در آرد ببوستان

Рухсори лола ранг баровард бкўҳсор

رخسار لاله رنگ برآورد بکوهسار

Марҷони фурӯғи лола бурун ояд аз чаман

مرجان فروغ لاله برون آید از چمن

Минои ниҳоди барг бурун ояд аз чанор

مینا نهاد برگ برون آید از چنار

Дар бӯстон ниҳанд баҳри ҷои маҷлисӣ

در بوستان نهند بهر جای مجلسی

Чун табъи ишқпарвар ва чун хони шоди хор

چون طبع عشق پرور و چون خان شاد خوار

Ғалтони миёни тӯдаи гули ошиқони маст

غلتان میان تودة گل عاشقان مست

Аз ғам канор кардау маъшӯқ дар канор

از غم کنار کرده و معشوق در کنار

Гуҳи лаби басӯии бодау гуҳи дасти сӯии гул

گه لب بسوی باده و گه دست سوی گل

Гуҳи гӯши сӯии барбати гуҳи чашми сӯии ёр

گه گوش سوی بربط گه چشم سوی یار

Донам ки навбаҳор чунинаст ва беш азин

دانم که نوبهار چنینست و بیش ازین

Бо ҳиҷр ёрбҳраҳ надорам зи нави баҳор

با هجر یاربهره ندارم ز نو بهار

Худкому бурдбор дилӣ дорам , эй аҷаб

خودکام و بردبار دلی دارم ، ای عجب

Фарёду ҷаври азин дили худкоми бурдбор

فریاد و جور ازین دل خودکام بردبار

Садбор гуфтамаш ки , чу кор ту нест ишқ

صدبار گفتمش که ، چو کار تو نیست عشق

Раҳи бози ҷӯй ва рахт бипардозу сари мхор

ره باز جوی و رخت بپرداز و سر مخار

Имрӯзи меҳри бештари оради ҳамеи зи дай

امروز مهر بیشتر آرد همی ز دی

Ва имсоли ишқи бештари оради ҳамеи зи пор

و امسال عشق بیشتر آرد همی ز پار

эй дил , бъошқӣ чаҳ шитобӣ ? Аннан бикаш

ای دل ، بعاشقی چه شتابی ؟ عنان بکش

Ва он ишваҳои ишқи бики раҳи фурӯгузор

و آن عشوه های عشق بیک ره فروگذار

То кӣ ҳаво ? ҳадиси маи некӯони бабр

تا کی هوا ؟ حدیث مه نیکوان ببر

То кӣ ғазал ? мдиҳи сар хусравон биор

تا کی غزل ؟ مدیح سر خسروان بیار

Зебоҳамам давлату фаррухи ҷамоли дайн

زیبا همام دولت و فرخ جمال دین

Кўро гузид давлат ва дайн кард ихтиёр

کورا گزید دولت و دین کرد اختیار

Мироншаҳи бен қоўрд , он хусравӣ казуаст

میرانشه بن قاورد ، آن خسروی کزوست

Мерайу хусравии тараби афзойу номдор

میری و خسروی طرب افزای و نامدار

Бар табъ вароӣ ӯст кам ва беш рогзр

بر طبع ورای اوست کم و بیش راگذر

Бар хашм ва ҳалам ӯст баду некро гузор

بر خشم و حلم اوست بد و نیک را گذار

Дар хашм ӯ сиёсат ва бар афв ӯ умед

در خشم او سیاست و بر عفو او امید

Дар рой ӯ броът ва дар табъ ӯ виқор

در رای او براعت و در طبع او وقار

эй рӯзгори бандаи рои ту рӯзи азм

ای روزگار بندۀ رای تو روز عزم

Ваии офтоби чокар рӯй ту рӯзи бор

وی آفتاب چاکر روی تو روز بار

Аз ҷӯади дасти ту аҷаб ояд марои ҳаме

از جود دست تو عجب آید مرا همی

То бар Аннан чигуна кунӣ дасти устувор ?

تا بر عنان چگونه کنی دست استوار ؟

Гар зтў бндноибаҳ бигушоед аз фалак

گر زتو بندنایبه بگشاید از فلک

Тири ту бурҷ конгресс бардорад аз ҳисор

تیر تو برج کنگره بردارد از حصار

Монанди ту савор надидаст рӯзи ҷанг

مانند تو سوار ندیدست روز جنگ

Алмоси оби чеҳрау шбрнгро ҳўор

الماس آب چهره و شبرنگ را هوار

Дар домани фанои зи наҳифи ту гум шаванд

در دامن فنا ز نهیب تو گم شوند

Гардони кори дидау шоҳони комгор

گردان کار دیده و شاهان کامگار

Мари душмани турои ду лақаб дод осмон

مر دشمن ترا دو لقب داد آسمان

Дун ҳиммат нагӯнау бадбахти хоксор

دون همت نگونه و بدبخت خاکسار

зи осеби наъли хинги ту андари замини ҷанг

ز آسیب نعل خنگ تو اندر زمین جنگ

Бар осмони замин дигар созад аз ғубор

بر آسمان زمین دگر سازد از غبار

Аз баҳри онкӣ мор бипечад чу рмҳи ту

از بهر آنکه مار بپیچد چو رمح تو

Дар табъу ҷони сиришти худованди саҳми мор

در طبع و جان سرشت خداوند سهم مار

Хасми туу камони ту бар икдгр баҷанг

خصم تو و کمان تو بر یکدگر بجنگ

Бедил ду ошиқанд бҳҷрони басандаи кор

بیدل دو عاشقند بهجران بسنده کار

Варна чаро гумони ту бар дасти ту бадв

ورنه چرا گمان تو بر دست تو بدو

Пайкон обдодаҳ фиристад биёади гор ?

پیکان آبداده فرستد بیاد گار؟

Гӯри афканди ббоду савори афканди бъкс

گور افکند بباد و سوار افکند بعکس

Теғи ту дар набарду синони ту дар шикор

تیغ تو در نبرد و سنان تو در شکار

ГрдоФкнӣ ки бо ту бмидон бурун шавад

گردافکنی که با تو بمیدان برون شود

Бар ваъдаи гоҳи марг наад ҷони бонтзор

بر وعده گاه مرگ نهد جان بانتظار

Бо саҳми ҷанги ту зи наҳифи каманди ту

با سهم جنگ تو ز نهیب کمند تو

Аз ҳалқаи камари бҳросди дили савор

از حلقۀ کمر بهراسد دل سوار

Дар шеър чун баном ту банданд қофят

در شعر چون بنام تو بندند قافیت

Фориғ шавад сухани зи муҷозоту истиор

فارغ شود سخن ز مجازات و استعار

Гар акси теғи ту бҳўо равшанӣ диҳад

گر عکس تیغ تو بهوا روشنی دهد

Арвоҳ куштагон шавад андари ҳавои фигор

ارواح کشتگان شود اندر هوا فگار

эй офтоби гоҳи саодат ки ҷоҳ ро

ای آفتاب گاه سعادت که جاه را

Даврони осмон чу ту нанамуд шаҳриёр

دوران آسمان چو تو ننمود شهریار

Дар ҷашни рӯзи ид май лаъли фоми хоҳ

در جشن روز عید می لعل فام خواه

Бгзор дар муроди чунин ҷашни сад ҳазор

بگزار در مراد چنین جشن صد هزار

Зон май ситон куҷо шавад аз рангу буи ӯ

زان می ستان کجا شود از رنگ و بوی او

Боди ҳавоу хоки замини лаъли мшкбор

باد هوا و خاک زمین لعل مشکبار

Дар табъи ту зи рангу фурӯғ аз раҳи хирад

در طبع تو ز رنگ و فروغ از ره خرد

Дорад чаҳор чизи дарави нисбат аз чаҳор

دارد چهار چیز درو نسبت از چهار

Ёқӯти гули фурӯғу гули арғавони насаб

یاقوت گل فروغ و گل ارغوان نسب

Биҷодаҳи мънбру марҷони лолаи кор

بیجادۀ معنبر و مرجان لاله کار

То тоҷу банди талх ва хуш ояд брхрд

تا تاج و بند تلخ و خوش آید برخرد

То тахту дори нек ва бад ояд бҳўшёр

تا تخت و دار نیک و بد آید بهوشیار

Бо тоҷи боди носеҳи ту бар фарози тахт

با تاج باد ناصح تو بر فراز تخت

Бо банди боди ҳосиди ту бар фарози дор

با بند باد حاسد تو بر فراز دار