Чун чатри рӯзи гӯша фурӯ зад бкўҳсор

چون چتر روز گوشه فرو زد بکوهسار

Бар зад сари аломати ид аз шаби ошкор

بر زد سر علامت عید از شب آشکار

Ҳар кавкабии бтҳнити ид бар фалак

هر کوکبی بتهنیت عید بر فلک

Дар зевари шуъоъи баромади арӯси вор

در زیور شعاع برآمد عروس وار

Чун бар фарохати иди аломати бадасти шаб

چون بر فراخت عید علامت بدست شب

Наврӯз дар расед ва илмҳои навбаҳор

نوروز در رسید و علمهای نوبهار

Боди сабои муқаддама буд аз сипоҳи гул

باد صبا مقدمه بود از سپاه گل

Лашкар ҳаме кашид баҳри кӯҳ ва ҳар қФор

لشکر همی کشید بهر کوه و هر قفار

Чун гӯшаи аломати ид аз фалак бидид

چون گوشۀ علامت عید از فلک بدید

Андеша дар гирифт ва фурӯ шуд бозтрор

اندیشه در گرفت و فرو شد باضطرار

ТоФри хуҷастаи рояти наврӯз дар расед

تافر خجسته رایت نوروز در رسید

Аз гирди роҳ бо илму хайл бе шумор

از گرد راه با علم و خیل بی شمار

Бод сабо биёмад ва хизмат намӯд ва гуфт :

باد صبا بیامد و خدمت نمود و گفت :

К-эии ҷони лаҳву коми дилу саъди рӯзгор

کای جان لهو و کام دل و سعد روزگار

Огаҳ нае ки иди ҳумоюни ббндгист

آگه نه ای که عید همایون ببندگیست

Дргўш чарх кард зарандӯда гӯшвор

درگوش چرخ کرد زر اندوده گوشوار

Гар мо бпиши лашкар ӯ бар гузар кунем

گر ما بپیش لشکر او بر گذر کنیم

Ҳам ҷой фитна бошад ва ҳам бими корзор

هم جای فتنه باشد و هم بیم کارزار

Наврӯз моҳ гуфт : маро бо хуҷастаи ид

نوروز ماه گفت : مرا با خجسته عید

Шартӣаст меҳрпарвару ъҳдисти устувор

شرطیست مهر پرور و عهدیست استوار

з эдар Аннан битобу бадв бар паёми ман

ز ایدر عنان بتاب و بدو بر پیام من

Биншин , бигӯ ва бишинав , баргарду посухи ор

بنشین ، بگو و بشنو ، برگرد و پاسخ آر

зи аввал замин бабўс ва сано хон ва пас бигӯӣ :

ز اول زمین ببوس و ثنا خوان و پس بگوی :

К-эии рояти саодату феҳристи ифтихор

کای رایت سعادت و فهرست افتخار

Бхроми сӯии ман , ки зи баҳри хироми ту

بخرام سوی من ، که ز بهر خرام تو

Бастами ҳазор қуббаи зи Кашмӣру Қандаҳор

بستم هزار قبه ز کشمیر و قندهار

Бо тахтҳои ҷомаи дебои шӯштар

با تختهای جامۀ دیبای شوشتر

Бо ақдҳои лؤлؤи дарёии Зангбор

با عقدهای لؤلؤ دریای زنگبار

Бар гирди гирди қуббаи гуруҳ аз паии гуруҳ

بر گرد گرد قبه گروه از پی گروه

Марҷони салби пиёдау минои синони савор

مرجان سلب پیاده و مینا سنان سوار

Марҷони гирифта дар лабу зангор дар қадам

مرجان گرفته در لب و زنگار در قدم

Шингарфи суда бар рух ва дар дили ниҳодаи қор

شنگرف سوده بر رخ و در دل نهاده قار

Роётшони зи тӯдаи ёқӯти шаби чароғ

رایاتشان ز تودۀ یاقوت شب چراغ

Эъломашони зи донаи лؤлؤии шоҳвор

اعلامشان ز دانۀ لؤلؤی شاهوار

Аз баҳри онкӣ чун сӯии саҳрои буруни раванд

از بهر آنکه چون سوی صحرا برون روند

Бар рӯй хок тира бисозанд раҳгузор

بر روی خاک تیره بسازند رهگذار

Дар сипеди абри фурӯи резад аз даҳан

در سپید ابر فرو ریزد از دهن

Машки сиёҳ бод барафшонад аз канор

مشک سیاه باد برافشاند از کنار

Биҷодаҳи ҳуққа ҳуққа басоем бабўсатон

بیجاده حقه حقه بسایم ببوستان

Пирӯзаи ҳалқаи ҳалқа бар орми зи ҷӯйбор

پیروزه حلقه حلقه بر آرم ز جویبار

Ҳам чеҳраҳои сурхи буруни орм аз чаман

هم چهره های سرخ برون آرم از چمن

Ҳам бехҳои сабзи буруни орм аз чанор

هم بیخهای سبز برون آرم از چنار

Симоб чун булӯри фурӯи резам аз ҳаво

سیماب چون بلور فرو ریزم از هوا

Шингарф чун ақиқ бар орми зи шохсор

شنگرف چون عقیق بر آرم ز شاخسار

Зангору сим хом фишонам збору барг

زنگار و سیم خام فشانم زبار و برگ

Кофуру зари пухтаи намоями зи баргу бор

کافور و زر پخته نمایم ز برگ و بار

Бар сояи сари ту , баҳри ҷо ки бигузарӣ

بر سایۀ سر تو ، بهر جا که بگذری

Чатрии занами бунафши зи дебои сбзкор

چتری زنم بنفش ز دیبای سبزکار

Машк сиришта дар дили биҷодаҳи афканд

مشک سرشته در دل بیجاده افکند

Дасти замини зи баҳри ту бартарафи марғзор

دست زمین ز بهر تو برطرف مرغزار

Аз баҳри мадҳати ту забон созад аз ақиқ

از بهر مدحت تو زبان سازد از عقیق

Андари даҳони ғунчаи гули сурхи комгор

اندر دهان غنچه گل سرخ کامگار

Зон пештар ки ба сари ҳроқаҳи фалак

زان پیشتر که به سر حراقۀ فلک

Хуршеди теғ бар кашад аз теғи кӯҳсор

خورشید تیغ بر کشد از تیغ کوهسار

Бхром , то пагоҳи боиини бандагӣ

بخرام ، تا پگاه بآیین بندگی

Ҳар ду баҳам рӯем бадаргоҳи шаҳриёр

هر دو بهم رویم بدرگاه شهریار

Шамси дували тғоншаҳ , зин амам казуаст

شمس دول طغانشه ، زین امم کزوست

Айёми шодмонау афлоки Бахтиёр

ایام شادمانه و افلاک بختیار

Аз хашм ӯст оташ сӯзандаро шитоб

از خشم اوست آتش سوزنده را شتاب

Ва з ҳалам ӯст хоки гроиндаҳро виқор

و ز حلم اوست خاک گراینده را وقار

Заррин шавад замона ,гар аз баҳри даст ӯ

زرین شود زمانه ، گر از بحر دست او

Камтари зи соъатии бҳўо бар шавад бухор

کمتر ز ساعتی بهوا بر شود بخار

Бо буии гирди лашкар ӯ оҳӯони ҳинд

با بوی گرد لشکر او آهوان هند

Бар дашти тарки нофаи ҳамеи бФгннди хор

بر دشت ترک نافه همی بفگنند خوار

Гар башнавад паланги амини хаданг ӯ

گر بشنود پلنگ امین خدنگ او

Ҳар сол пӯст бификанад аз тани басони мор

هر سال پوست بفکند از تن بسان مار

Аз бими шери роят ӯ шери дасти каш

از بیم شیر رایت او شیر دست کش

Дар сӯрати гавазн ҳаме гардад ошкор

در صورت گوزن همی گردد آشکار

эй офтоби бахшишу шодии бурузи базм

ای آفتاب بخشش و شادی بروز بزم

Ваии осмони ҳиммату родии бурузи бор

وی آسمان همت و رادی بروز بار

То зи оби ранги теғи ту алмос бар дамид

تا ز آب رنگ تیغ تو الماس بر دمید

Алмоси ҷуз дар об нагирад ҳамеи қарор

الماس جز در آب نگیرد همی قرار

Ин мамлакат гирифтан ва ин малики доштан

این مملکت گرفتن و این ملک داشتن

Дар гавҳари шариф ту биниҳод кирдигор

در گوهر شریف تو بنهاد کردگار

Захми дурушт бояду пайкони санги снб

زخم درشت باید و پیکان سنگ سنب

Теғ бунафш хоҳаду бозуии комгор

تیغ بنفش خواهد و بازوی کامگار

Саъаади сипеҳри маркази шоҳӣу қутби малик

سعهد سپهر مرکز شاهی و قطب ملک

Зин чор нагузоранду дории ту ҳар чаҳор

زین چار نگذارند و داری تو هر چهار

Теғи ту брФгнду синони ту бар дарид

تیغ تو برفگند و سنان تو بر درید

Бар чархи сайри анҷум ва бар кӯҳи хораи ғор

بر چرخ سیر انجم و بر کوه خاره غار

Аз рону соиди ту ҷаҳон дар ҳам афканд

از ران و ساعد تو جهان در هم افکند

Он хинги шери Зуҳра ва он гурзи гор сор

آن خنگ شیر زهره و آن گرز گار سار

Баҳрӣаст ҳиммати ту схоро , сипеҳри мавҷ

بحریست همت تو سخارا ، سپهر موج

Абрӣаст фикрати ту суханро , ситораи ёр

ابریست فکرت تو سخن را ، ستاره یار

Аз чанбари сипеҳри бхдмт фурӯ нишаст

از چنبر سپهر بخدمت فرو نشست

Бар гӯшаи кулоҳи ту хуршед чанд бор

بر گوشۀ کلاه تو خورشید چند بار

Вази фари хизмати ту кунун аз шуъоъ ӯ

وز فر خدمت تو کنون از شعاع او

Лаъли бадеъи раведу ёқӯти обдор

لعل بدیع روید و یاقوت آبدار

Гар акси теғи ту бҳўо равшанӣ диҳад

گر عکس تیغ تو بهوا روشنی دهد

Арвоҳ куштагон шавад андари ҳавои фигор

ارواح کشتگان شود اندر هوا فگار

Хӯнӣ ки аз адуи бчконди синони ту

خونی که از عدو بچکاند سنان تو

Бар хоки сатрҳои мдиҳт кунад нигор

بر خاک سطرهای مدیحت کند نگار

Ширӣ ки гирди асби ту бар сӯй ӯ нишаст

شیری که گرد اسب تو بر سوی او نشست

Ҳар чанд гоҳ гирад нофаши бмшки бор

هر چند گاه گیرد نافش بمشک بار

Гар ашки душмани ту блؤлؤ сифат кунанд

گر اشک دشمن تو بلؤلؤ صفت کنند

Беруни дамади зи лؤлؤи носуфтаи нӯки хор

بیرون دمد ز لؤلؤ ناسفته نوک خار

Симурғи пари зи пӯст бмнқор баркашад

سیمرغ پر ز پوست بمنقار برکشد

Аз баҳри онкии тири турои бршўди бакор

از بهر آنکه تیر ترا برشود بکار

Дар сояи синон ту гардад гиёҳи сабз

در سایۀ سنان تو گردد گیاه سبز

Рангин чу лаъли суда ва сӯзанда чун шарор

رنگین چو لعل سوده و سوزنده چون شرار

Оҳӯ казон гё бихӯрад қатраҳои машк

آهو کزان گیا بخورد قطره های مشک

Андари даҳон нофа кунад донҳои нор

اندر دهان نافه کند دانهای نار

Гар башнавад наҳанги бдрёи зи захми ту

گر بشنود نهنگ بدریا ز زخم تو

Чун хорпушт сина кунад пеши сари ҳисор

چون خارپشت سینه کند پیش سر حصار

Ҷони мухолифи ту бсд майл башнавад

جان مخالف تو بصد میل بشنود

Аз кӯҳаи синони ту овози гирўи дор

از کوهۀ سنان تو آواز گیرو دار

Дандони бпнҷаҳ дар даҳани шери бишиканад

دندان بپنجه در دهن شیر بشکند

Он рӯбаҳӣ ки аз ту шавад руста дар шикор

آن روبهی که از تو شود رسته در شکار

Кони шиша булӯр шавад дар мсоми санг

کان شیشۀ بلور شود در مسام سنگ

Гар рои равшан ту кунад бар фалаки мадор

گر رای روشن تو کند بر فلک مدار

Шохи гёӣ зард шавад кимиёии зар

شاخ گیای زرد شود کیمیای زر

Каз наъли мураккаб ту нишнид бирав ғубор

کز نعل مرکب تو نشنید برو غبار

Сози нишот бояду ойини хусравӣ

ساز نشاط باید و آیین خسروی

эй шоҳи номҷўӣ , бад-ӣни ҷашни номдор

ای شاه نامجوی ، بدین جشن نامدار

Аз бскаҳи теғи ҷӯади ту дар зар гузорад захм

از بسکه تیغ جود تو در زر گذارد زخم

Ва з бскаҳ кард дасти ту сими сахои нисор

و ز بسکه کرد دست تو سیم سخا نثار

Сим аз дили шукуфаи баромади биҷои барг

سیم از دل شکوفه برآمد بجای برگ

Зар дар даҳони ғунча фурӯ шуд бзинҳор

زر در دهان غنچه فرو شد بزینهار

Чун рӯй лола бод бишӯяд бичишам абр

چون روی لاله باد بشوید بچشم ابر

Дар ҳам занад бунафшаи сари зулфи тобдор

در هم زند بنفشه سر زلف تابدار

Булбул ҳаме бинолад бар ҳиҷри ёри сахт

بلبل همی بنالد بر هجر یار سخت

Қамарии ҳамеи бгрид бе оби дидаи зор

قمری همی بگرید بی آب دیده زار

Чун тӯдаи ақиқи ямонии бадасти гир

چون تودۀ عقیق یمانی بدست گیر

Дар соғари булӯр май лаъли хушгувор

در ساغر بلور می لعل خوشگوار

Аз дасти дилбарӣ , ки буд сӯй ва рӯй ӯ

از دست دلبری ، که بود سوی و روی او

Бар муштарии бунафша ва бар моҳи лолаи зор

بر مشتری بنفشه و بر ماه لاله زار

То панҷа ҳзбр нагардад сарин гӯр

تا پنجۀ هزبر نگردد سرین گور

То сина садаф нашавад пушти сусмор

تا سینۀ صدف نشود پشت سوسمار

Гир ва бабўс ва бишинаву бустон , буна кунун

گیر و ببوس و بشنو و بستان ، بنه کنون

Зулфу лабу самоъ ва май , аз сари ғами хумор

زلف و لب و سماع و می ، از سر غم خمار

Шеъру самоъи хоҳу тараби ҷӯйу бодаи хур

شعر و سماع خواه و طرب جوی و باده خور

Динору бадараи бахшу ҷаҳони гиру малики дор

دینار و بدره بخش و جهان گیر و ملک دار