Ин брбтисти санъат ӯ саҳари ошкор

این بربطیست صنعت او سحر آشکار

Ва андари аҷаби зи санъат ӯ чашми рӯзгор

و اندر عجب ز صنعت او چشم روزگار

Чўнонкаҳ аз чаҳор табоиъ мураккабем

چونانکه از چهار طبایع مرکبیم

Таркиб кардаанд табоиъи дарави чаҳор

ترکیب کرده اند طبایع درو چهار

Авдаст ном ӯу бад-ӣни сон ки дид авд ?

عودست نام او و بدین سان که دید عود ؟

Зини гӯнаи бардаи анбару авди андару бакор

زین گونه برده عنبر و عود اندر و بکار

Хубяш беқиёсу дарави нақш бе адад

خوبیش بی قیاس و درو نقش بی عدد

Нағзяш бемисолу дарави ақд бе шумор

نغزیش بی مثال و درو عقد بی شمار

Оромгоҳи ин буд андари канори дӯст

آرامگاه این بود اندر کنار دوست

Овоз ӯ нишоти дили ошиқони зор

آواز او نشاط دل عاشقان زار

Хуррамтар аз баҳор сарояд бзиру Бам

خرم تر از بهار سراید بزیر و بم

Гуҳи кӣнаи Сиёвушу гуҳи сабзаи баҳор

گه کینۀ سیاوش و گه سبزۀ بهار

Бе дару ганҷ ҳарки бирав захмаи барзанад

بی در و گنج هرکه برو زخمه برزند

Ҳам ганҷ гов ёбад ва ҳам дар шоҳвор

هم گنج گاو یابد و هم در شاهوار

Аз осмон бааст , ки овози захм ӯ

از آسمان بهست ، که آواز زخم او

Навъе з хизматаст гуҳи базми шаҳриёр

نوعی ز خدمتست گه بزم شهریار

Ҷовиди бодшоаҳи замину замона ро

جاوید بادشاه زمین و زمانه را

Дар гӯши бонги мутриб ва дар дасти зулфи ёр

در گوش بانگ مطرب و در دست زلف یار