Буқати субҳи яке нома Эй навишт баҳор
بوقت صبح یکی نامه ای نوشت بهار
Бадасти абри басӯии сабои анбари бор
بدست ابر بسوی صبای عنبر بار
Шигифту хуби яке номае , ки ҳар ҳарфӣ
شگفت و خوب یکی نامه ای ، که هر حرفی
Азуи шигифтӣу хӯбӣ ҳаме намӯд ҳазор
ازو شگفتی و خوبی همی نمود هزار
Биҷои ҳарфи сатр дар баёз ӯ шингарф
بجای حرف سطر در بیاض او شنگرف
Биҷои назми сухан дар савод ӯ зангор
بجای نظم سخن در سواد او زنگار
Ки мо бшрти аморат ббоғ номзадем
که ما بشرط امارت بباغ نامزدیم
Бҳкми ҷунбиши дарёии соъиқаи кирдор
بحکم جنبش دریای صاعقه کردار
Барра шитоб накардем , аз онкӣнатавон сохт
بره شتاب نکردیم ، از آنکه نتوان ساخت
Бисоз андаки сомони лашкар бисёр
بساز اندک سامان لشکر بسیار
Чу мо каронаи чатр сияҳ барафрӯзем
چو ما کرانۀ چتر سیه برافروزیم
Бар осмони кабӯд аз миёни дарёи бор
بر آسمان کبود از میان دریا بار
Хаданги боради абр аз мадори ҷавшани пӯш
خدنگ بارد ابر از مدار جوشن پوش
зи домани зираи зангёни теғи гузор
ز دامن زره زنگیان تیغ گزار
зи об равшан созем басади рангин
ز آب روشن سازیم بسد رنگین
зи хок тира барорем лؤлؤи шҳўор
ز خاک تیره برآریم لؤلؤ شهوار
зи шохи басад дар лؤлؤи аўрими сувар
ز شاخ بسد در لؤلؤ اوریم صور
зи ақди лؤлؤ дар басади аФгним нигор
ز عقد لؤلؤ در بسد افگنیم نگار
зи ақди лؤлؤи тоўс бар кунад шҳпр
ز عقد لؤلؤ طاوس بر کند شهپر
зи шохи басади тӯтӣ бурун занад минқор
ز شاخ بسد طوطی برون زند منقار
Ббоғи ҷомаи тстр буд ба аз тстр
بباغ جامۀ تستر بود به از تستر
Броғи машки тторӣ буд ба аз тотор
براغ مشک تتاری بود به از تاتار
Азин бадоеъи чандон ки дар тавон гунҷад
ازین بدایع چندان که در توان گنجد
Ман он хеш биорам , ту он хеш биор
من آن خویش بیارم ، تو آن خویش بیار
Ситораи бор ва зумуррад фишон вагар хоҳӣ
ستاره بار و زمرد فشان و گر خواهی
Ситораи сози зи шоху зумурради ори зи бор
ستاره ساز ز شاخ و زمرد آر ز بار
Ситорае ки замаи вақт нур дорад нанг
ستاره ای که زمه وقت نور دارد ننگ
зи мардӣ ки зи даргоҳ фахр дорад ор
ز مردی که ز درگاه فخر دارد عار
Знил ва машк бипайванд дръи Довӯдӣ
زنیل و مشک بپیوند درع داودی
з дар ва мино бинмоӣ теғи гавҳари дор
ز در و مینا بنمای تیغ گوهر دار
Бдръи мишкӣн аз ҳеҷ хасми мисатони захм
بدرع مشکین از هیچ خصم مستان زخم
Бтиғи мино бо ҳеҷ кас макун пайкор
بتیغ مینا با هیچ کس مکن پیکار