Дар рӯзгори комрўои боду шоди хор

در روزگار کامروا باد و شاد خوار

Шоҳи мулӯку садри салотини рӯзгор

شاه ملوک و صدر سلاطین روزگار

Султони Абуалмулуки малики Арсалон , ки чарх

سلطان ابوالملوک ملک ارسلان ، که چرخ

Айвонашро бидида ниҳодаст бар канор

ایوانش را بدیده نهادست بر کنار

Шоҳӣ ки тоҷи Маҳмӯд аз ифтихор ӯ

شاهی که تاج محمود از افتخار او

Дар офтоб нанигарад ало бичишам ор

در آفتاب ننگرد الا بچشم عار

Шоҳӣ ки тахти доро аз интизор ӯ

شاهی که تخت دارا از انتظار او

Ҳар соъатӣ чу зер кунад нолҳои зор

هر ساعتی چو زیر کند نالهای زار

Аз ишқи номи шоҳи нигини азизи Миср

از عشق نام شاه نگین عزیز مصر

Хӯн шуд зи ғабн ӯ ва пазируфтан нигор

خون شد ز غبن او و پذیرفتن نگار

Ҳар рӯз бе иҷозати раъии хдоигон

هر روز بی اجازت رأی خدایگان

Бурноед офтоби дурахшони зи кӯҳсор

برناید آفتاب درخشان ز کوهسار

Ъзи ҷавоз ӯро беш аз ҳазор сол

عز جواز او را بیش از هزار سال

Будаст офариниши олам дар интизор

بودست آفرینش عالم در انتظار

Аз рӯзгори одам то рӯзгор ӯ

از روزگار آدم تا روزگار او

Шоҳони қудум ӯро буданд ҷон сипор

شاهان قدوم او را بودند جان سپار

Перостанд малику бинбоштнди ганҷ

پیراستند ملک و بینباشتند گنج

Афрохтанд тахту броростнди кор

افراختند تخت و برآراستند کار

Охири бҷмлаҳи давлати пояндаро бтўъ

آخر بجمله دولت پاینده را بطوع

Пеши бақоӣ шоҳ ниҳоданд бандаи вор

پیش بقای شاه نهادند بنده وار

ӯ ҳаст хусравӣ ки салотинаш бӯда анд

او هست خسروی که سلاطینش بوده اند

Муставфӣу муҳандису зарробу ҷомаи дор

مستوفی و مهندس و ضراب و جامه دار

Ъзмисти устувори фалакро чунонкии чарх

عزمیست استوار فلک را چنانکه چرخ

Дорад баннои малик бар он азми устувор

دارد بنای ملک بر آن عزم استوار

То осмони адл барӣ монад аз халал

تا آسمان عدل بری ماند از خلل

То офтоби малик смӣ бошад аз ғубор

تا آفتاب ملک صمی باشد از غبار

Рои баланд ӯ бўзирии супурдаи малик

رای بلند او بوزیری سپرده ملک

Каз рой ӯст гавҳари исломро айёр

کز رای اوست گوهر اسلام را عیار

Он Юсуфӣ ки дидаи ёқӯб зу зрир

آن یوسفی که دیدۀ یعقوب زو ضریر

ӯ кард буии перҳани Юсуфаши нисор

او کرد بوی پیرهن یوسفش نثار

Перӣ ки бахт ӯ биҷӯоне ниҳод рӯй

پیری که بخت او بجوانی نهاد روی

Нурӣ ки хасм ӯ бҳмоит гирифт нор

نوری که خصم او بحمایت گرفت نار

Бар олимии ҳикоят ӯ корзор кард

بر عالمی حکایت او کارزار کرد

Кони ҷо фалак набӯд кифояти бкорзор

کان جا فلک نبود کفایت بکارزار

Даст ва бенонаш моя теғ омаду қалам

دست و بنانش مایۀ تیغ آمد و قلم

Бأс ваамонаш моя лайл омад ва наҳор

بأس و امانش مایۀ لیل آمد و نهار

Дар маснад ҷалол наёяд чунуи взбр

در مسند جلال نیاید چنو وزبر

Бар арсаи камоли нтоззи чунуи савор

بر عرصۀ کمال نتازذ چنو سوار

эй тоҷи теғи дорони асби турои нъол

ای تاج تیغ داران اسب ترا نعال

Ваии ҷони подшоҳони теғи турои шикор

وی جان پادشاهان تیغ ترا شکار

Азми шикори ту зи ҳзброни малик чанд

عزم شکار تو ز هزبران ملک چند

Пар кард ғору симиҷ ва тиҳӣ кард марғзор

پر کرد غار و سمج و تهی کرد مرغزار

Рӯзӣ ки чун сулаймони аҳли замона ро

روزی که چون سلیمان اهل زمانه را

Аз рӯй фахр додӣ бар пушти боди бор

از روی فخر دادی بر پشت باد بار

Дар хизмати рикоби ту србри замини ниҳод

در خدمت رکاب تو سربر زمین نهاد

Хуршеди зи осмони чаҳоруми ҳазор бор

خورشید ز آسمان چهارم هزار بار

Он зилзилаи збأси ту андар ҷаҳон фитод

آن زلزله زبأس تو اندر جهان فتاد

Ар об хӯрд гетӣ аз он азми номдор

ار آب خورد گیتی از آن عزم نامدار

Кандар ҳамаи хуросон тухмӣ накард бех

کاندر همه خراسان تخمی نکرد بیخ

Вндри ҳамаи Ироқи ниҳолии надоди бор

وندر همه عراق نهالی نداد بار

Аз сахтии каманди баланди ту гашти паст

از سختی کمند بلند تو گشت پست

Мсморҳои малики салотини рӯзгор

مسمار های ملک سلاطین روزگار

Ҳар бурҷ ва ҳар ҳисор ки шох гавазн дошт

هر برج و هر حصار که شاخ گوزن داشت

Пинҳон шуд аз наҳифи хаданги ту дар ҳисор

پنهان شد از نهیب خدنگ تو در حصار

эй шоҳ , тоҷдорон донанд сари ин

ای شاه ، تاجداران دانند سر این

Тирати гавазнро набӯд сахти хостор

تیرت گوزن را نبود سخت خواستار

Хурсанде диҳиш чу бинӣ ки пок рафт

خرسندیی دهش چو بینی که پاک رفت

Дар орзӯии тири ту , шоҳо , азуи қарор

در آرزوی تیر تو ، شاها ، ازو قرار

Бенанд , хсрўо , ки акри пеши рои ту

بینند ، خسروا ، که اکر پیش رای تو

Зин пас кунад шикории зини гӯнаи ошкор

زین پس کند شکاری زین گونه آشکار

Оҷиз шавад ситора ва бигурезад аз сипеҳр

عاجز شود ستاره و بگریزد از سپهر

Вола шавад сипеҳр ва фурӯ монад аз мадор

واله شود سپهر و فرو ماند از مدار

Фармондиҳи сипеҳрӣ , фармони диҳиши бҷбр

فرمانده سپهری ، فرمان دهش بجبر

То бехи дшмнонти бабради бохтёр

تا بیخ دشمنانت ببرد باختیار

Ҳар чанд дили рамидау осема сар шудаст

هر چند دل رمیده و آسیمه سر شدست

Аз дасти ганҷи поши ту он абри ганҷи бор

از دست گنج پاش تو آن ابر گنج بار

эй рафта чун Сикандар ва аз теғи сади гушой

ای رفته چون سکندر و از تیغ سد گشای

Барбаста пеши лашкари иأҷўҷи раҳгузор

بربسته پیش لشکر یأجوج رهگذار

Бар кишварӣ зада ки фалак бар фароз ӯ

بر کشوری زده که فلک بر فراز او

Нагузашт то нахост аз он қавм зинҳор

نگذشت تا نخواست از آن قوم زینهار

Он субҳи дам чаҳ буд ки аз кӯҳи ҷнгўон

آن صبح دم چه بود که از کوه جنگوان

Сар бар зад офтобии андӯҳи рухи бқор

سر بر زد آفتابی اندوه رخ بقار

Абрии зи гирди лашкари сар бар ҳавои ниҳод

ابری ز گرد لشکر سر بر هوا نهاد

Бар фарқи он гуруҳ баборед зулфиқор

بر فرق آن گروه ببارید ذوالفقار

Аз ғор бар фарохати сари мавҷи хӯни бкўаҳ

از غار بر فراخت سر موج خون بکوه

Вази кӯҳ дар фитод сари сайли хӯни бғор

وز کوه در فتاد سر سیل خون بغار

Силии чунон азим , ки дар кам зи соъатӣ

سیلی چنان عظیم ، که در کم ز ساعتی

Диёри ҷой гир намонад атдри он диёр

دیار جای گیر نماند اتدر آن دیار

ё барда аҷал шуд , ё бардаи сипоҳ

یا بردۀ اجل شد ، یا بردۀ سپاه

ё хаста ямин шуд , ё бастаи ясор

یا خستۀ یمین شد ، یا بستۀ یسار

Онаст умеди бахти ту каз хашму бأси ту

آنست امید بخت تو کز خشم و بأس تو

Аз лашкари Ироқи برارد кунун дамор

از لشکر عراق برآرد کنون دمار

Бигушоед он вилоят ва барбандад он тариқ

بگشاید آن ولایت و بربندد آن طریق

Бнўрдди он русум ва бипардозад он шиор

بنوردد آن رسوم و بپردازد آن شعار

Аз малик бе заволи туу бахт бе малол

از ملک بی زوال تو و بخت بی ملال

Вази ъз бе фанои туу умр бе канор

وز عز بی فنای تو و عمر بی کنار

То гавҳар аз фурӯғ шараф гираду хатар

تا گوهر از فروغ شرف گیرد و خطر

То олам аз баҳор шавад таббату ттор

تا عالم از بهار شود تبت و تتار

Рои ту боди гавҳари инсофро фурӯғ

رای تو باد گوهر انصاف را فروغ

Фатҳи ту боди олами исломро баҳор

فتح تو باد عالم اسلام را بهار