Шоҳ кардааст рои зии пўшнг

شاه کرده است رای زی پوشنگ

Ҳомроҳш майасту соғару чанг

هامراهش میست و ساغر و چنگ

Гуҳи шаробӣ ҳаме хӯрд башитоб

گه شرابی همی خورد بشتاب

Гуҳи самоъӣ ҳаме кунад бдрнг

گه سماعی همی کند بدرنگ

Шодӣ нав кунад баҳри манзил

شادی نو کند بهر منزل

Мастӣ нав кунад баҳри фарсанг

مستی نو کند بهر فرسنگ

Сафар акнӯн сазад , ки рӯй замин

سفر اکنون سزد ، که روی زمین

Сохт аз гули нуҷуми ҳафт авранг

ساخت از گل نجوم هفت اورنگ

Ҷомҳо пар майаст дасти бадаст

جامها پر می است دست بدست

Боғҳо пар гуласт ранги брнг

باغها پر گلست رنگ برنگ

Аз гулу абри осмону замин

از گل و ابر آسمان و زمین

Дами тоўси гашту пушти паланг

دم طاوس گشت و پشت پلنگ

Шоҳи дайн , аз паии тамошо ро

شاه دین ، از پی تماشا را

Асбро кард танги брзини танг

اسب را کرد تنگ برزین تنگ

То бсҳрои дарун , зи баҳри шикор

تا بصحرا درون ، ز بهر شکار

Хок рангин кунад зи пайкари ранг

خاک رنگین کند ز پیکر رنگ

Сабзӣ кишт бинад аз бар рег

سبزی کشت بیند از بر ریگ

Лола лаъл чӣанд аз срснг

لالۀ لعل چیند از سرسنگ

Ман бечораро чаҳ бояд кард ?

من بیچاره را چه باید کرد ؟

Ки надорам бахонаи ду бузи ланг

که ندارم بخانه دو بز لنگ

Гар ҳазорона нақд шуд , варна

گر هزارانه نقد شد ، ورنه

Шукр ман кунад замонаи шрнг

شکر من کند زمانه شرنگ