зи мавҷи дарёи ин обри осмони оҳанг

ز موج دریا این آبر آسمان آهنگ

Кшири роят парвин намой бар харчанг

کشید رایت پروین نمای بر خرچنگ

Мшъбд омад парвин ӯ , ки дар дили кӯҳ

مشعبد آمد پروین او ، که در دل کوه

Чу ваҳми марди мшъбди ҳамеи намояди ранг

چو وهم مرد مشعبد همی نماید رنگ

Сипеҳри рангин зу гашти кӯҳи сим андӯд

سپهر رنگین زو گشت کوه سیم اندود

Ситораи вори равон бар сипеҳри рангини ранг

ستاره وار روان بر سپهر رنگین رنگ

Саҳоби гӯйӣ дар мнздсти бкил

سحاب گویی در منضدست بکیل

Шимоли гӯйӣ авд мусалласаст бтнг

شمال گویی عود مثلثست بتنگ

Шукуфтаи шохи самани гирди бӯстони гӯйӣ

شکفته شاخ سمن گرد بوستان گویی

Ҳаме бар орад дар смини ҳазор аз санг

همی بر آرد در ثمین هزار از سنگ

Даҳони абри баҳорӣ ҳаме фишонд дар

دهان ابر بهاری همی فشاند در

Гулӯии мурғи нави ойини ҳамеи навозади чанг

گلوی مرغ نو آیین همی نوازد چنگ

зи шохҳои самани мурғакони боғи параст

ز شاخهای سمن مرغکان باغ پرست

Блҳни борбадӣ бар кашидаанд оҳанг

بلحن باربدی بر کشیده اند آهنگ

Даҳони лолаи ту гӯйии ҳаме ки нӯш кунад

دهان لاله تو گویی همی که نوش کند

Биравӣ сабзаи зангор гаван набед чу занг

بروی سبزۀ زنگار گون نبید چو زنگ

Чу абри фундуқи симин бар ояд он резад

چو ابر فندق سیمین بر آید آن ریزد

Бар орад аз дили пирӯзаи шакли симини занг

بر آرد از دل پیروزه شکل سیمین زنگ

Мшъбдист ки бар хиради муҳраҳои рухом

مشعبدیست که بر خرد مهره های رخام

Баҳақҳои булӯрӣн ҳаме кунад бирнг

بحقهای بلورین همی کند بیرنگ

Замини зи захм сабо шуд нигорхонаи чин

زمین ز زخم صبا شد نگارخانۀ چین

Чамани зи шох саман шуд баҳори хонаи гунг

چمن ز شاخ سمن شد بهار خانۀ گنگ

Шукуфтаи лолаи ту гӯйии ҳаме ки арза кунанд

شکفته لاله تو گویی همی که عرضه کنند

Бзири сояи ройоти сурхи лашкари занг

بزیر سایۀ رایات سرخ لشکر زنگ

Бзхм нозада , барқ аз мсоми санги сиёҳ

بزخم نازده ، برق از مسام سنگ سیاه

Ҳаме фишонд хӯн чун синон шоҳ баҷанг

همی فشاند خون چون سنان شاه بجنگ

Гузидаи шамси дувал , шаҳриёр Каҳф амам

گزیده شمس دول ، شهریار کهف امم

Тғоншаҳи бен Муҳамади табоиъи фарҳанг

طغانشه بن محمد طبایع فرهنگ

Рикоби мураккаб ӯ бар каронаи хуршед

رکاب مرکب او بر کرانۀ خورشید

Забони найза ӯ дар даҳони ҳафт авранг

زبان نیزۀ او در دهان هفت اورنگ

Саховати ваҳмами вклку табъи равшан ӯ

سخاوت وهمم وکلک و طبع روشن او

зи чарху анҷуму афлок ва кӯҳ дорад нанг

ز چرخ و انجم و افلاک و کوه دارد ننگ

Зиришки зини палангаш , зчрх , бадари мунир

زرشک زین پلنگش ، زچرخ ، بدر منیر

Сиёҳи визради намояди ҳаме чу пушти паланг

سیاه وزرد نماید همی چو پشت پلنگ

Ҳалоки душман ӯро , зи ҳинд ва аз булғор

هلاک دشمن او را ، ز هند و از بلغار

Шиканҷи воФъии раведи биҷои рмҳи вхднг

شکنج وافعی روید بجای رمح وخدنگ

Намояд аз дили шоҳу бақоу ҳиммат ӯ

نماید از دل شاه و بقا و همت او

Замонаи кӯтаҳи воФлоки хираду дарёи танг

زمانه کوته وافلاک خرد و دریا تنگ

Бидон сабаб ки варои бандагони зи чини оранд

بدان سبب که ورا بندگان ز چین آرند

Бшбаҳи мардуми раведи бҳди чини стрнг

بشبه مردم روید بحد چین سترنگ

Аё зи гӯшаи тоҷи ту чархи ҷуста улувва

ایا ز گوشۀ تاج تو چرخ جسته علو

Ваёи зи пояи тахти ту хоки бардаи диранг

ویا ز پایۀ تخت تو خاک برده درنگ

Туе ки пеши ту шери жён чунон бошад

تویی که پیش تو شیر ژیان چنان باشد

Ки пеши шери жёни дасти бастаи рӯ ба ланг

که پیش شیر ژیان دست بسته رو به لنگ

Хаданги пари макаши андари камон , ки гоҳи кшод

خدنگ پر مکش اندر کمان ، که گاه کشاد

Замин надорад дар хӯрд сайр ӯ фарсанг

زمین ندارد در خورد سیر او فرسنگ

Чунон равад , ки зи осеби нсл хӯн олуд

چنان رود ، که ز آسیب نصل خون آلود

Кунад канораи гардун чу нори гавани норанг

کند کنارۀ گردون چو نار گون نارنگ

Ҳазор лашкари дорӣ , ки ҳар яке зишон

هزار لشکر داری ، که هر یکی زیشان

Фузун таранд зи деви палид ва аз Аржанг

فزون ترند ز دیو پلید و از ارژنگ

Замонаи сирату дарёи наҳифу чархи тавон

زمانه سیرت و دریا نهیب و چرخ توان

Суҳайли рояту маи чатру муштарии фарҳанг

سهیل رایت و مه چتر و مشتری فرهنگ

Чу рустами осо дар чанги теғи кӣнаи кашанд

چو رستم آسا در چنگ تیغ کینه کشند

Бчҳри деви сипед андар афкананд ожанг

بچهر دیو سپید اندر افکنند آژنگ

Бики ишорати ту дар замон кушода кунанд

بیک اشارت تو در زمان گشاده کنند

зи ҳинд то булғору зи рӯм то кирнг

ز هند تا بلغار و ز روم تا کیرنگ

Туе ки ноз мухолиф кунӣ бнизаҳи ниёз

تویی که ناز مخالف کنی بنیزه نیاز

Туе ки шаҳд маъодӣ кунӣ бкинаҳи шрнг

تویی که شهد معادی کنی بکینه شرنگ

Синони хасми турогар ситора васф кунам

سنان خصم ترا گر ستاره وصف کنم

Ситора дар равиши осмон бар оради занг

ستاره در روش آسمان بر آرد زنگ

Садаф чу бинад теғи наҳанги вори туро

صدف چو بیند تیغ نهنگ وار ترا

Фурӯ равад гуҳар аз ҳалқ ӯ бкоми наҳанг

فرو رود گهر از حلق او بکام نهنگ

Бидон умед ки арвоҳи душманат дар разм

بدان امید که ارواح دشمنت در رزم

Шавад чу гавҳари теғи ту арғавонии ранг

شود چو گوهر تیغ تو ارغوانی رنگ

Шаҳобро бкмон бар наҳй чу чӯбаи тир

شهاب را بکمان بر نهی چو چوبۀ تیر

Сипеҳрро бҳно дар кашӣ чу ҳалқаи танг

سپهر را بحنا در کشی چو حلقۀ تنگ

Замони замони бФлк бар , Суҳайли марҷони ҷурм

زمان زمان بفلک بر ، سهیل مرجان جرم

зи сайру зи ҳаракати ҷумла боз дорад чанг

ز سیر و ز حرکت جمله باز دارد چنگ

Магар ки шоҳи зи баҳри нигини хотами малик

مگر که شاه ز بهر نگین خاتم ملک

Бадасти ҳиммати олӣ бадв кунад оҳанг

بدست همت عالی بدو کند آهنگ

Агар чаҳ хотами малики сипеҳри саҳни туро

اگر چه خاتم ملک سپهر صحن ترا

Ситораи фалакӣ ба буд зи пораи санг

ستارۀ فلکی به بود ز پارۀ سنگ

Макун , шҳо , кигар ин поя ӯ бадасти орад

مکن ، شها، که گر این پایه او بدست آرد

Бар офтоб кунад пардаҳои гардуни танг

بر آفتاب کند پرده های گردون تنگ

Ҳамеша то наравад бар сипеҳри чашмаи об

همیشه تا نرود بر سپهر چشمۀ آب

Ҳамеша то набӯд дар ситораи чӯби заранг

همیشه تا نبود در ستاره چوب زرنگ

Мувофиқ ту кунад дар Сауди нозу тараб

موافق تو کند در سعود ناز و طرب

Мухолиф ту кунад дар ънои ғариву ғрнг

مخالف تو کند در عنا غریو و غرنگ