Омад рамазони бихири мақдам
آمد رمضان بخیر مقدم
Дишаби бсломи хони аъзам
دیشب بسلام خان اعظم
Ҷамшеди замони Сикандари вақт
جمشید زمان سکندر وقت
Мақсӯди вуҷӯди насли одам
مقصود وجود نسل آدم
эй амри ту чун нФози тақдир
ای امر تو چون نفاذ تقدیر
Ваии ҳукми ту чун қазои мубрам
وی حکم تو چون قضای مبرم
Аз калаки ту кори мамлакати рост
از کلک تو کار مملکت راست
Вази саҳми ту қомати фалаки хам
وز سهم تو قامت فلک خم
Чун сидраи мақоми ту муъалла
چون سدره مقام تو معلی
Чун каъбаи макони ту макрам
چون کعبه مکان تو مکرم
Гирди раҳи тести машки тотор
گرد ره تست مشک تاتار
Хок дар тести оби замзам
خاک در تست آب زمزم
Анфоси ту длФрибу ҷони бахш
انفاس تو دلفریب و جان بخش
Ҳамчун нафаси Масеҳи Марям
همچون نفس مسیح مریم
Дар рмҳи ту азлу насби мзмр
در رمح تو عزل و نصب مضمر
Дар теғи ту фатҳу касри мади ғам
در تیغ تو فتح و کسر مد غم
Пеши ту аён ва ошкораст
پیش تو عیان و آشکارست
Ҳар нукта ки мушкиласту мубҳам
هر نکته که مشکلست و مبهم
Асрор умӯр кун факон ро
اسرار امور کن فکان را
Мрأти замири тести муҳаррам
مرأت ضمیر تست محرم
Ҷамшед барои ном карда
جمشید برای نام کرده
Номи ту саводи нақши хотам
نام تو سواد نقش خاتم
Дар номи бузурги тести гӯйӣ
در نام بزرگ تست گویی
Фии алҷмлаҳи хавоси исми аъзам
فی الجمله خواص اسم اعظم
Ҳар чанд нашуд бар одамизод
هر چند نشد بر آدمیزاد
Малики азалу абади мусаллам
ملک ازل و ابد مسلم
Бар зоти ту вақф карда эзад
بر ذات تو وقف کرده ایزد
Мақсӯду мурод ҳар ду олам
مقصود و مراد هر دو عالم
Афсуни ҳасуд бо мўолит
افسون حسود با موالیت
Афсона рӯбаҳаст взиғм
افسانۀ روبهست وضیغم
Дар гардани хасми рӯзи ҳиҷо
در گردن خصم روز هیجا
Печидаи синони ту чу арқм
پیچیده سنان تو چو ارقم
Хок дар тести қасри қайсар
خاک در تست قصر قیصر
Гирди раҳи тести Рахши рустам
گرد ره تست رخش رستم
Хари гоҳи рафеъи мамлакат ро
خر گاه رفیع مملکت را
Бастии бтноби адли муҳкам
بستی بطناب عدل محکم
эй хусрави рӯзгор , умрӣаст
ای خسرو روزگار ، عمریست
То бо ндмми надиму ҳамдам
تا با ندمم ندیم و همدم
Моро зи матоъи ин ҷаҳон буд
ما را ز متاع این جهان بود
Ошуфтаи дилӣ , чу зулфи пари хам
آشفته دلی ، چو زلف پر خم
Чун сунбули зулфи мшкбўён
چون سنبل زلف مشکبویان
Шӯрида ва беқарор ва дар ҳам
شوریده و بی قرار و در هم
Як лаҳза набӯд сина бе оҳ
یک لحظه نبود سینه بی آه
Як лаҳза набӯд дида бе нам
یک لحظه نبود دیده بی نم
Аз ҳодисаи андалеби табъам
از حادثه عندلیب طبعم
Бенутқ бимонад лолу абкм
بی نطق بماند لال و ابکم
Ногоҳ бишуст файзи ҷавдат
ناگاه بشست فیض جودت
Гирд аз рухи бахти ман чу шабнам
گرد از رخ بخت من چو شبنم
Бар дошт бакулӣ аз дили ман
بر داشت بکلی از دل من
Андеша беш ваанда кам
اندیشۀ بیش و انده کم
Шукраст ки бар ҷароҳати ман
شکرست که بر جراحت من
Ҳам марҳаматати ниҳоди марҳам
هم مرحمتت نهاد مرهم
Гар чораи кор мон накардӣ
گر چارۀ کار مان نکردی
Кӣ кор раҳе шудӣ фароҳам ?
کی کار رهی شدی فراهم ؟
Хасми ту агар чаҳ аз мсоиб
خصم تو اگر چه از مصایب
Пӯшад чу фалаки либоси мотам
پوشد چو فلک لباس ماتم
Аз давлати ту мдиҳ хонат
از دولت تو مدیح خوانت
Дар пой кашад қабои муаллим
در پای کشد قبای معلم
Чун бо ҳамаи каси туро назар ҳаст
چون با همه کس ترا نظر هست
намекун назарии басӯии мо ҳам
می کن نظری بسوی ما هم
То дар пас гиря ҳаст ханда
تا در پس گریه هست خنده
То дар пай шодӣаст мотам
تا در پی شادیست ماتم
Бодои лабат аз нишоти хандон
بادا لبت از نشاط خندان
Бодои дилат аз сарвари хуррам
بادا دلت از سرور خرم