Боз бар тарафи ма аз ғолия тғро дидам
باز بر طرف مه از غالیه طغرا دیدم
ЗбрсФҳаҳи ҷони хат муаммо дидам
زبرصفحۀ جان خط معما دیدم
То бар атрофи самани гашти муҳаққиқи хат ӯ
تا بر اطراف سمن گشت محقق خط او
Бандаи ориз ӯ рӯҳ мъло дидам
بندۀ عارض او روح معلا دیدم
Дили ман хаста хурмост , ки дар аввали кор
دل من خستۀ خرماست ، که در اول کار
Хор бедод надидам , ҳама хурмо дидам
خار بیداد ندیدم ، همه خرما دیدم
Дидаро абр сифат кард канори дарё
دیده را ابر صفت کرد کنار دریا
То бар атрофи гулаши анбар Соро дидам
تا بر اطراف گلش عنبر سارا دیدم
Чархи зуннори шабу рӯзи камари сохта ро
چرخ زنار شب و روز کمر ساخته را
Бандаи он сари зулф чу чилипо дидам
بندۀ آن سر زلف چو چلیپا دیدم
Бадви дами ҷони зи ман рафтаи бмн боз оварад
بدو دم جان ز من رفته بمن باز آورد
То дар оби Хизраши бод масеҳо дидам
تا در آب خضرش باد مسیحا دیدم
Магари он ҳури сифат чун парӣ омад ? кўро
مگر آن حور صفت چون پری آمد ؟ کورا
Бадари осифи хони қадари ҷам осо дидам
بدر آصف خان قدر جم آسا دیدم
Мейри мейрон , ки фалакро зи мҷраҳи шабу рӯз
میر میران ، که فلک را ز مجره شب و روز
Камари тоъат ӯ баста чу ҷавзо дидам
کمر طاعت او بسته چو جوزا دیدم
Гавҳари афсари иқбол ки бар афъолаш
گوهر افسر اقبال که بر افعالش
Чархро шефта чун саъд бар асмо дидам
چرخ را شیفته چون سعد بر اسما دیدم
Пеши нутқу сухан дар сифаташи лؤлؤ ро
پیش نطق و سخن در صفتش لؤلؤ را
Ҳалқа дар гӯш пай кунят ло ло дидам
حلقه در گوش پی کنیت لا لا دیدم
Муддатӣ орзӯем буд ки он дар гуҳ чист ?
مدتی آرزویم بود که آن در گه چیست ؟
Шукри ҳақро ки расидами бадараш то дидам
شکر حق را که رسیدم بدرش تا دیدم
Кӯҳи сангини дили хорои салби сари каш ро
کوه سنگین دل خارا سلب سر کش را
Даии зи файзи карамаши кисват дебо дидам
دی ز فیض کرمش کسوت دیبا دیدم
Ҳимматашро ки ҷаҳон хонд мтрои зўсн
همتش را که جهان خواند مطرا زوسن
Дӯш оташ зада дар авд мтро дидам
دوش آتش زده در عود مطرا دیدم
Бхдоиӣ ки зи ҳукмаши зи шаби савдое
بخدایی که ز حکمش ز شب سودایی
Дар кавокиби ҳамаи осори з сафро дидам
در کواکب همه آثار ز صفرا دیدم
Ояти маърифаташ бар дил сӯзон хондам
آیت معرفتش بر دل سوزان خواندم
Каллаи мағфираташ бар сар дрўо дидам
کله مغفرتش بر سر دروا دیدم
Халъати мавҳибаташ дар бар ҷони пӯшедам
خلعت موهبتش در بر جان پوشیدم
Гӯшаи мамлакаташи арса дунё дидам
گوشۀ مملکتش عرصۀ دنیا دیدم
Сифати ҳамдаш дар қубба чарх афгандам
صفت حمدش در قبۀ چرخ افگندم
Оташи шавқаш дар сина хоро дидам
آتش شوقش در سینۀ خارا دیدم
Ки агар бар ҳамаи анвоъи ҳунари зоти варо
که اگر بر همه انواع هنر ذات ورا
Дар ҷаҳон мисл шунидам з касе , ё дидам
در جهان مثل شنیدم ز کسی ،یا دیدم
эй бузургӣ , ки дар оинаи рояти имрӯз
ای بزرگی،که در آینۀ رایت امروز
Бнхстини назарии чеҳра фардо дидам
بنخستین نظری چهرۀ فردا دیدم
Чархи олиро аз қадари ту пинҳон дидам
چرخ عالی را از قدر تو پنهان دیدم
Хиради пинҳон дар табъи ту пайдо дидам
خرد پنهان در طبع تو پیدا دیدم
Бар дар таври таҷаллии ту ҳар модҳ ро
بر در طور تجلی تو هر مادح را
Бӯи алӣ мисли пай кунят сино дидам
بو علی مثل پی کنیت سینا دیدم
Чархи як рӯзи сӯй дар гуҳи ту бгроиид
چرخ یک روز سوی در گه تو بگرایید
Бо қазо гуфт ки : он як ҳунаратро дидам
با قضا گفت که : آن یک هنرت را دیدم
Ғаму ранҷам чу саноҳои ту рӯзи афзӯни бод
غم و رنجم چو ثناهای تو روز افزون باد
Гар саноҳои турои мақта ва мабда дидам
گر ثناهای ترا مقطع و مبدا دیدم