Бар он саҳифаи симини мсои машки муқӣм

بر آن صحیفة سیمین مسای مشک مقیم

Ки ранги машки намояд бар он саҳифаи сим

که رنگ مشک نماید بر آن صحیفة سیم

Макун ситеза агар чанд хубрӯён ро

مکن ستیزه اگر چند خوبرویان را

Ситеза кардани беҳудаи ъодтисти қадим

ستیزه کردن بیهوده عادتیست قدیم

Ғарази з машк насимаст , ранг нест ғараз

غرض ز مشک نسیمست ، رنگ نیست غرض

Ту ранг ӯ чаҳ кунӣ ? зу басанда кун бнсим

تو رنگ او چه کنی ؟ زو بسنده کن بنسیم

Яқини шинос ки бо хат мқоўт накунад

یقین شناس که با خط مقاوت نکند

Рухӣ чу моҳи тамому танӣ чу моҳӣ шем

رخی چو ماه تمام و تنی چو ماهی شیم

Заволи маликат хубон хатасту малики туро

زوال ملکت خوبان خطست و ملک ترا

Заволи нек дар ояд , ббим бош , ббим

زوال نیک در آید ، ببیم باش ، ببیم

Басӣ намонад ки берун кунад зи сӯсани сар

بسی نماند که بیرون کند ز سوسن سر

Бунафшаи табарии зери он ду зулф чу ҷим

بنفشة طبری زیر آن دو زلف چو جیم

Чунон шӯй ки кас аз дӯстонати нстонд

چنان شوی که کس از دوستانت نستاند

Агар бмзди диҳии бӯса зон даҳон чу сим

اگر بمزد دهی بوسه زان دهان چو سیم

Агар чаҳ нест чу рухсораи қаду дандонат

اگر چه نیست چو رخساره قد و دندانت

Маи ду ҳафтау сарви сеӣ ва дар ятем

مه دو هفته و سرو سهی و در یتیم

Кулоҳи кибри фурӯ на , ки хубрӯён ро

کلاه کبر فرو نه ، که خوبرویان را

Баҳам сиёҳ кунад бахти оризину гилӣм

بهم سیاه کند بخت عارضین و گلیم

Ҳамеи ббхти ман эдар лагоми ман дили ман

همی ببخت من ایدر لگام من دل من

зи ишқи бстдаҳ ва карда бахтро таслим

ز عشق بستده و کرده بخت را تسلیم

Бмдҳи соҳиби фарзонаи Сайиди алўзро

بمدح صاحب فرزانه سید الوزرا

Куҷои саҳеҳи бадви гашти рӯзгори муқӣм

کجا صحیح بدو گشت روزگار مقیم

Имоди малики Абулқосими Аҳмади бен қавом

عماد ملک ابوالقاسم احمد بن قوام

Ки қӣматӣ бар ӯ ҳикматасту марди ҳаким

که قیمتی بر او حکمتست و مرد حکیم

Бхдмтш бгар эйу з ваҳшаташ бигурез

بخدمتش بگر ای و ز وحشتش بگریز

Ки ин савоб ҷазиласт ва он азоб ?илем

که این ثواب جزیلست و آن عذاب الیم

Бҷнту бҷҳим ар амону бими раванд

بجنت و بجحیم ار امان و بیم روند

Вифоқ ӯст зи ҷинат , халлоқ ӯ зи ҳаҷем

وفاق اوست ز جنت ، خلاق او ز حجیم

Чунон гурезади бухл аз ҳарири хома ӯ

چنان گریزد بخل از حریر خامۀ او

Ки аз блорги алмоси чеҳраи деви раҷим

که از بلارگ الماس چهره دیو رجیم

Дар офариниши шаш чиз бар камол аз халқ

در آفرینش شش چیز بر کمال از خلق

Тамоми ҳадяи ҷуз ӯро надонад раби раҳим

تمام هدیه جز او را نداند رب رحیم

Забони ҷорӣу ваҷҳи малеҳу Фдри баланд

زبان جاری و وجه ملیح و فدر بلند

Кафи кушодау раъии матину табъи салим

کف گشاده و رأی متین و طبع سلیم

Касе ки хизмат ӯ кард ва дид сират ӯ

کسی که خدمت او کرد و دید سیرت او

Аз он табор на ҷоҳил буд дигар , на лӣим

از آن تبار نه جاهل بود دگر ، نه لئیم

Рзиъи душман ӯро худои ъзўҷл

رضیع دشمن او را خدای عزوجل

Биҷои шери з пистон диҳад шароби ҳмим

بجای شیر ز پستان دهد شراب حمیم

Вагар дар оташи сӯзон буд мувофиқ ӯ

وگر در آتش سوزان بود موافق او

Ато кунанд дилашро яқини иброҳӣм

عطا کنند دلش را یقین ابراهیم

Бдонгҳӣ ки збси ҳирси ҷангу оташи ҷанг

بدانگهی که زبس حرص جنگ و آتش جنگ

Зананд наъраи зи хоки куҳан изом Ромем

زنند نعره ز خاک کهن عظام رمیم

Чу ӯ бтиғу бтдбир пешкор шавад

چو او بتیغ و بتدبیر پیشکار شود

Муқовимати нкнндши сипоҳи ҳафт иқлӣм

مقاومت نکنندش سپاه هفت اقلیم

На дайр поед , то меҳтарон аср кунанд

نه دیر پاید ، تا مهتران عصر کنند

зи хоки дарга ӯ кимиёии нозу Наим

ز خاک درگه او کیمیای ناز و نعیم

Ҳисоби рости бдиўон ӯ чунон ёбӣ

حساب راست بدیوان او چنان یابی

Ки рост тар набӯд зон ҳисоб дар тақвим

که راست تر نبود زان حساب در تقویم

Ғазанфарӣ ки бшклши дарун нигоҳ кунад

غضنفری که بشکلش درون نگاه کند

Гар аз мисли дилаши оҳан буд шавад бидӯнием

گر از مثل دلش آهن بود شود بدونیم

з золимон бидиҳад дод халқ ва бастанд

ز ظالمان بدهد داد خلق و بستاند

Ки золими оташи сӯзони фурӯи барад чу зиллем

که ظالم آتش سوزان فرو برد چو ظلیم

Аё баёни хирадро иборати ту қарин

ایا بیان خرد را عبارت تو قرین

Ва ё камоли ҳунарро кифояти ту надим

و یا کمال هنر را کفایت تو ندیم

Ту он касе ки муҳимот рӯзгор шавад

تو آن کسی که مهمات روزگار شود

Бҳшмти ту тамому бдўлти ту салим

بحشمت تو تمام و بدولت تو سلیم

Наҷоти халқи бқҳри туу сиёсати тест

نجات خلق بقهر تو و سیاست تست

зи банди бастау бими бузургу ранҷи азим

ز بند بسته و بیم بزرگ و رنج عظیم

Муқӣми бахти бхдмти бпоӣ пеш касеаст

مقیم بخت بخدمت بپای پیش کسیست

Ки ӯ бпоӣ буд пеши хизмати ту муқӣм

که او بپای بود پیش خدمت تو مقیم

Ту дар савод ншобўр бӯдае , ки хирад

تو در سواد نشابور بوده ای ، که خرد

Бмдҳт таваҳҳумӣ кард бандаро таълим

بمدحت توهمی کرد بنده را تعلیم

Хдоигон агар ин чанд байт бипасандад

خدایگان اگر این چند بیت بپسندد

Раҳеи зи малики тараби пой бар наад бсмим

رهی ز ملک طرب پای بر نهد بصمیم

Дақоиқи сухан онҷо кашад бмдҳти ту

دقایق سخن آنجا کشد بمدحت تو

Ки оҷиз ояд аз идрок ӯ зкои фаҳим

که عاجز آید از ادراک او ذکای فهیم

зи рӯзии назм баҷое расад ки дар нарасад

ز روزی نظم بجایی رسد که در نرسد

Бигард назми ваии андари калом ҳеҷ кулем

بگرد نظم وی اندر کلام هیچ کلیم

Ҳамеша то нарасад дар ҷаҳони заъифу қавӣ

همیشه تا نرسد در جهان ضعیف و قوی

Ҳамеша то набӯд дар сайри самим ва Ромем

همیشه تا نبود در سیر صمیم و رمیم

Замони баноми ту боду ҷаҳони бкоми ту бод

زمان بنام تو باد و جهان بکام تو باد

Рафиқи давлати олӣу раҳнамои алӣам

رفیق دولت عالی و رهنمای علیم

Хуҷастаи боду пазируфтаи иду рӯзаи ту

خجسته باد و پذیرفته عید و روزۀ تو

Кушодаи дасти ту бар Авни хайру қаҳри асим

گشاده دست تو بر عون خیر و قهر اثیم