Баҳори тозаи зи сар тоза кард лолаи ситон

بهار تازه ز سر تازه کرد لاله ستان

Брнги лола май аз ёри лола рӯй ситон

برنگ لاله می از یار لاله روی ستان

Ҷаҳон ҷавон шуд ва мо ҳамчуну ҷавононем

جهان جوان شد و ما همچنو جوانانیم

намеҷавон биҷӯон даҳ дарин баҳори ҷавон

می جوان بجوان ده درین بهار جوان

Бшодкомӣ имрӯз дод хеш бидиҳ

بشادکامی امروز داد خویش بده

Куҷо касе ки зи фардои пазирад аз ту змон ?

کجا کسی که ز فردا پذیرد از تو ضمان ؟

На кори кажи ҷаҳонро ту рост хоҳӣ кард

نه کار کژ جهان را تو راست خواهی کرد

Чигуна рост кунӣ ? чун кажаст кори ҷаҳон

چگونه راست کنی؟ چون کژست کار جهان

з рафтани саратони ҷуз кажӣ набинад кас

ز رفتن سرطان جز کژی نبیند کس

Ҳакими толеъи олами бад-ӣн наад саратон

حکیم طالع عالم بدین نهد سرطان

Марои шароби гарони даҳ , ки оқибат мастӣаст

مرا شراب گران ده ، که عاقبت مستیست

Агар шароби сабки нӯшам , ар шароби гарон

اگر شراب سبک نوشم ، ار شراب گران

Марои буқати гул аз бода сабр фармое

مرا بوقت گل از باده صبر فرمایی

Крои тавон бўдоидри чунин ? чунин натавон

کرا توان بودایدر چنین؟ چنین نتوان

Кадоми рӯзи бшодӣ гузора хоҳад кард

کدام روز بشادی گذاره خواهد کرد

Касе ки ббҳории чунин буд пжмон ?

کسی که ببهاری چنین بود پژمان ؟

зи шохи пудаи ҳамеи сар бурун кунад мино

ز شاخ پوده همی سر برون کند مینا

зи санги хораи ҳамеи сар бурун кунад марҷон

ز سنگ خاره همی سر برون کند مرجان

Пар аз синон кабӯдаст ҳавзи нилӯфар

پر از سنان کبودست حوض نیلوفر

Пар аз бурода лаъласт рӯй лолаи ситон

پر از برادۀ لعلست روی لاله ستان

Ҳамеи бихандади нўнўи бсбзаҳ бар лола

همی بخندد نونو بسبزه بر لاله

Ҳамеи бгриди хуши хуши балола бар борон

همی بگرید خوش خوش بلاله بر باران

зи бскаҳи гӯр кунун барги бед ва лола хӯрд

ز بسکه گور کنون برگ بید و لاله خورد

Зумуррадин ва ақиқин кунад лабу дандон

زمردین و عقیقین کند لب و دندان

Гул аз насим сабо кард пари зи гули доман

گل از نسیم صبا کرد پر ز گل دامن

Гул аз сиришк ҳаво кард пари гулоби даҳон

گل از سرشک هوا کرد پر گلاب دهان

Бшкли ғолияи донисти лола , ёқӯтин

بشکل غالیه دانیست لاله ، یاقوتین

Нишони ғолияи андари миёни ғолияи дон

نشان غالیه اندر میان غالیه دان

Агар зумурраду ёқӯти тоҷи шоҳон буд

اگر زمرد و یاقوت تاج شاهان بود

Кунун зи хора дар овехтасту хори ҳи ситон

کنون ز خاره در آویختست و خار ه ستان

Збскаҳи ранги бкҳсори барг лола чарад

زبسکه رنگ بکهسار برگ لاله چرد

Чу барг лола кунад ранги шер дар пистон

چو برگ لاله کند رنگ شیر در پستان

Стокҳои гул акнӯн дарахту қўоқнд

ستاکهای گل اکنون درخت و قواقند

з зндўоФ бирав сад ҳазор гӯнаи забон

ز زندواف برو صد هزار گونه زبان

Мкллсту мунаққаши чамани бадару ъқин

مکللست و منقش چمن بدر و عقین

Муаттарасту мтиби ҳавои бмшку ббон

معطرست و مطیب هوا بمشک و ببان

Сипоҳи меғи замон то замон битозад тунд

سپاه میغ زمان تا زمان بتازد تند

Кунад ҳикоят ҳар соъатии зи сад тӯфон

کند حکایت هر ساعتی ز صد توفان

Гумони барӣ ки марои вар аз ҷӯад баҳра диҳад

گمان بری که مرا ور از جود بهره دهد

Кафи амири аҷал , шаҳриёр дар афшон

کف امیر اجل ، شهریار در افشان

Ҳамам давлати султони ҷамоли дайни худоӣ

همام دولت سلطان جمال دین خدای

Ки ёваранд варои ҳам худоӣ ва ҳам султон

که یاورند ورا هم خدای و هم سلطان

АбўолмзФри мироншаҳ , онкии дарга ӯ

ابوالمظفر میرانشه ، آنکه درگه او

Ҳаме гўожаҳ занад бар баландии кайвон

همی گواژه زند بر بلندی کیوان

Фурӯғи бахти зи симоӣ рӯй ӯ пайдо

فروغ بخت ز سیمای روی او پیدا

Тилисми ҷоҳи бзири нигин ӯ пинҳон

طلسم جاه بزیر نگین او پنهان

зи қисмати азалии рӯзгору давлат ӯ

ز قسمت ازلی روزگار و دولت او

Зёдтии бкмолнду эмин аз нуқсон

زیادتی بکمالند و ایمن از نقصان

Аё мақдами даҳр , эй бузурги зодаи даҳр

ایا مقدم دهر ، ای بزرگ زادۀ دهر

Ва ё натиҷаи аср , эй хулосаи инсон

و یا نتیجۀ عصر ، ای خلاصۀ انسان

Русуми ту ҳама фазласту лафзи ту ҳамаи илм

رسوم تو همه فضلست و لفظ تو همه علم

Димоғи ту ҳама ақласту шахси ту ҳамаи ҷон

دماغ تو همه عقلست و شخص تو همه جان

Фалак нае туу хуршеди даҳр , балки туе

فلک نه ای تو و خورشید دهر ، بلکه تویی

Фалаки кифояту хуршеди ҷӯаду даҳри тавон

فلک کفایت و خورشید جود و دهر توان

Амон наеу ҷавонӣ наеу хизмати тест

امان نه ای و جوانی نه ای و خدمت تست

Бхрмӣ чу ҷавонӣ , бъоФит чу амон

بخرمی چو جوانی ، بعافیت چو امان

Ту он Фриштаҳи хуӣ , ки лафзи хуррами тест

تو آن فریشته خویی ، که لفظ خرم تست

зи ростӣу зи ҳуҷҷат чу дайн ва чун фарқон

ز راستی و ز حجت چو دین و چون فرقان

Ҳазор кори бикрдори тир рост шавад

هزار کار بکردار تیر راست شود

Ҳар онгаҳе ки зшсти ту хам гирифт камон

هر آنگهی که زشست تو خم گرفت کمان

Зкои табъи ту гӯйӣ ки лавҳ маҳфӯзаст

ذکای طبع تو گویی که لوح محفوظست

Ки зарра Эй набӯд ҷоизи андрўи нисён

که ذره ای نبود جایز اندرو نسیان

Баҳри хиради ҳунарии кин ҷаҳон кунад даъвӣ

بهر خرد هنری کین جهان کند دعوی

Азу чу бурҳони хоҳӣ , ту бо шяши бурҳон

ازو چو برهان خواهی ، تو با شیش برهان

Збси Сауд , ки дар толеъи ту ҷамъ шуданд

زبس سعود ، که در طالع تو جمع شدند

Ҳануз чархи чунон шакли норад аз даврон

هنوز چرخ چنان شکل نارد از دوران

зи неку бади зи қирон ситорагон асараст

ز نیک و بد ز قران ستارگان اثرست

Саодати ту муассиртар аз ҳазор қирон

سعادت تو مؤثرتر از هزار قران

На кирдигорӣ ва бар тести ризқи хираду бузург

نه کردگاری و بر تست رزق خرد و بزرگ

На рӯзгорӣ ва бар тести ҳукми суду зиён

نه روزگاری و بر تست حکم سود و زیان

Чу азми тести қазо ,гар буд гумон чу яқин

چو عزم تست قضا ، گر بود گمان چو یقین

Чу амри тести қадар ,гар буд хабар чу аён

چو امر تست قدر ، گر بود خبر چو عیان

Савоби рои ту ҳаргиз надид рӯй хато

صواب رای تو هرگز ندید روی خطا

Яқини ҷӯади ту ҳаргиз наёфт рӯй гумон

یقین جود تو هرگز نیافت روی گمان

Мтобънди туро , чӣни сипеҳр , хираду бузург

متابعند ترا ، چئن سپهر ، خرد و بزرگ

Мусаххаранд туро , чун замона , перу ҷавон

مسخرند ترا ، چون زمانه ، پیر و جوان

Бпиши қадари ту бисёрҳо буд андак

بپیش قدر تو بسیارها بود اندک

БФрбхти ту душворҳо шавад осон

بفربخت تو دشوارها شود آسان

Агар бакӯшад бо ханҷарати паланги дижам

اگر بکوشد با خنجرت پلنگ دژم

Вагар бибинад пайкони ту ҳзбри жён

وگر ببیند پیکان تو هزبر ژیان

Паланг хӯн нашносад барги дарози ханҷар

پلنگ خون نشناسد برگ دراز خنجر

Ҳзбр пай нашносад бетон дар аз пайкон

هزبر پی نشناسد بتن در از پیکان

На аз мувофиқи ту з астар шавад нусрат

نه از موافق تو ز استر شود نصرت

На аз мухолифи ту давртар шавад хизлон

نه از مخالف تو دورتر شود خذلان

Хирадпажӯҳӣу афъоли ту сифоти хирад

خرد پژوهی و افعال تو صفات خرد

Равони пазирӣу алфози ту блтФи равон

روان پذیری و الفاظ تو بلطف روان

БлФзу фазл ту нозад ҳамеи дуоту қалам

بلفظ و فضل تو نازد همی دوات و قلم

Бпоӣу даст ту болад ҳамеи рикобу Аннан

بپای و دست تو بالد همی رکاب و عنان

зи чирагӣ чаҳ синони пеши дасти ту чаҳ қалам

ز چیرگی چه سنان پیش دست تو چه قلم

зи прдлӣ чаҳ қалами пеш рӯй ту чаҳ Аннан

ز پردلی چه قلم پیش روی تو چه عنان

Ҳазор кори фурӯи бастаи вази ту як тадбир

هزار کار فرو بسته وز تو یک تدبیر

Ҳазор олами ошуфтаи вази ту як фармон

هزار عالم آشفته وز تو یک فرمان

Раҳи мурувват ва додӣу нестии миллат

ره مروت و دادی و نیستی ملت

Дар ҳидояту ақлӣу нестии имон

در هدایت و عقلی و نیستی ایمان

На бар замин чу ту бинмуд пайкарии гардун

نه بر زمین چو تو بنمود پیکری گردون

На дар гуҳар чу ту бнгошти сӯратии яздон

نه در گهر چو تو بنگاشت صورتی یزدان

Аё замонаи озодагии замонаи ту

ایا زمانۀ آزادگی زمانۀ تو

Туе паноҳи мари озодаро зи сарфи замон

تویی پناه مر آزاده را ز صرف زمان

Марои равонӣу тезии зи табъу лафзи бкост

مرا روانی و تیزی ز طبع و لفظ بکاست

Аз он сипас ки бидам табъи тезу лафзи равон

از آن سپس که بدم طبع تیز و لفظ روان

Мисоли табъ чу кон омаду сухани гавҳар

مثال طبع چو کان آمد و سخن گوهر

Агар талаб нкнндш бимонад андари кон

اگر طلب نکنندش بماند اندر کان

Чу дар рикоби ту ин як сафари басари барадам

چو در رکاب تو این یک سفر بسر بردم

Змн гусаста шавад дасти сахтии ҳдсон

زمن گسسته شود دست سختی حدثان

Баноми фаррухи ту қиссае тамом кунам

بنام فرخ تو قصه ای تمام کنم

Ки то бҳшри маъонӣ азу диҳанд нишон

که تا بحشر معانی ازو دهند نشان

Далели қӯти табъи марои дарин маънӣ

دلیل قوت طبع مرا درین معنی

Баси он китоб ки ман гуфтаам , бихоҳ ва бихон

بس آن کتاب که من گفته ام ، بخواه و بخوان

Касе ки роҳи кажи андари сухан чунон ронад

کسی که راه کژ اندر سخن چنان راند

Чу роҳи рост буд ҷодуӣ кунад ббён

چو راه راست بود جادویی کند ببیان

Ҳамеша то на хзонист дар баҳори чаман

همیشه تا نه خزانیست در بهار چمن

Мудом то на баҳорӣаст дар хазони бустон

مدام تا نه بهاریست در خزان بستان

Хазони носеҳ ҷоҳат мабод ҷуз ки баҳор

خزان ناصح جاهت مباد جز که بهار

Баҳори ҳосид бахтат мабод ҷуз ки хазон

بهار حاسد بختت مباد جز که خزان