Меҳргони нав дар омад , баси мубораки меҳргон

مهرگان نو در‌آمد‌، بس مبارک مهرگان

Фол саъд овараду рӯзи фарруху бахти ҷавон

فال سعد آورد و روز فرخ و بخت جوان

Млҳми динори гавани пӯшеди боғи мшкбў ӣ

ملحم دینار‌گون پوشید باغ مشکبو‌ی

зи он сипас каши фаршу кисват буд бараду парниён

ز‌آن سپس کش فرش و کسوت بود برد و پرنیان

Барг чун динор зарандуд шуд бар шохсор

برگ چون دینار زراندود شد بر شاخسار

Об чун савҳони сим андӯд шуд дар обдон

آب چون سوهان سیم اندود شد در آبدان

То чу сармои хӯрдаи мардуми зард ва ларзон шуд дарахт

تا چو سرما خورده مردم زرد و لرزان شد درخت

Ҳамчуи конӯнии пари ахгари гашти нор аз нордон

همچو کانونی پر اخگر گشت نار از ناردان

Бӯстон афрӯз бингар руста бо шоҳспрм

بوستان افروز بنگر رسته با شاهسپرم

Гар надидаи сетии хати қавси қзҳ бар осмон

گر ندیده‌ستی خط قوس قزح بر آسمان

Гарна боди меҳргонии абри наврӯз ӣ шудаи сет

گرنه باد مهرگانی ابر نوروز‌ی شده‌ست

Аз хати қавси қзҳи хокаш чаро дорад нишон ?

از خط قوس قزح خاکش چرا دارد نشان‌؟

Меҳргони қоруни дигари вази боди хунак

مهرگان قارون دیگر وز باد خنک

Кимиё ӣӣ сохт каз ваии барг зар шуд ганҷи сон

کیمیا‌یی ساخت کز وی برگ زر شد گنج‌سان

Зини сабаб чун талқ ҳал кардааст оби андари шимур

زین سبب چون طلق حل کرده است آب اندر شمر

То азу дар кимиёи санъати намояди меҳргон

تا ازو در کیمیا صنعت نماید مهرگان

Зангбор дигар омад бӯстон , аз баҳри онк

زنگبار دیگر آمد بوستان‌، از بهر آنک

Зангӣ ва кофур дорад обии андари бӯстон

زنگی و کافور دارد آبی اندر بوستان

Гар надидӣ пушти заррини сусмор , инак бибин

گر ندیدی پشت زرین سوسمار‌، اینک ببین

Бар туранҷи мшкбў аз шаклу ранги длстон

بر ترنج مشکبو از شکل و رنگ دلستان

Сабзии дарёи намояд , рӯй ӯ пари мавҷи нарм

سبزی دریا نماید‌، روی او پر موج نرم

Чун зи осеби сабои д рҷнбш ояд зимрон

چون ز آسیب صبا د رجنبش آید ضیمران

Рости гӯйӣ , чун фурӯд ояд зи теғи кӯҳи меғ

راست گویی‌، چون فرود آید ز تیغ کوه میغ

Каз ҳавои анқо фурӯд ояд ҳаме бар ошён

کز هوا عنقا فرود آید همی بر آشیان

Ин хазони имсоли зии мо баси хуш ва хуррам расед

این خزان امسال زی ما بس خوش و خرم رسید

Хуш шаробӣ хӯрд бояд дар хушу хуррами хазон

خوش شرابی خورد باید در خوش و خرم خزان

Зон шаробӣ хӯрд бояд , хурраму ёқӯти ранг

زان شرابی خورد باید‌، خرم و یاقوت رنگ

Каз фурӯғаши симгун соғар шавад ёқӯти сон

کز فروغش سیمگون ساغر شود یاقوت سان

зи обгинаи акс ӯ чун нур бар даст афганд

ز آبگینه عکس او چون نور بر دست افگند

Даст берун кард пиндорӣ кулем аз бодбон

دست بیرون کرد پنداری کلیم از بادبان

Аз суроҳе чун ба ҷом андар шавад гӯйии магар

از صراحی چون به جام اندر شود گویی مگر

Дар булӯри йени пайкар ӣ карданд ёқӯтии равон

در بلور‌ین پیکر‌ی کردند یاقوتی روان

Чеҳраи соқии дарав пайдо шавад , гӯйии магар

چهرهٔ ساقی درو پیدا شود‌، گویی مگر

Марди афсунгар ба шиша дар парӣ дорад ниҳон

مرد افسونگر به شیشه در پری دارد نهان

Табъи азуи пари офтобу ҷоми азуи пари муштарӣ

طبع ازو پر آفتاب و جام ازو پر مشتری

Чашми азуи пар дару лаълу мағзи азуи пари авду бон

چشم ازو پر در و لعل و مغز ازو پر عود و بان

Кимиёии ҷӯад ва мардӣ шуд , аз он маънӣ ки ӯ

کیمیای جود و مردی شد‌، از آن معنی که او

Буии даст хоҷа ёбад рӯзи базмаши як замон

بوی دست خواجه یابد روز بزمش یک‌زمان

Зинати давлати алии бен Муҳамади бўолҳсн

زینت دولت علی بن محمد بوالحسن

Онкии ҳасани давлат аз тадбир ӯ зад достон

آنکه حسن دولت از تدبیر او زد داستان

Он худовандӣ ки дарав гавҳар ифшоанд ҳаме

آن خداوندی که درو گوهر افشاند همی

Хома ӯ дар бенону нукта ӯ дар баён

خامۀ او در بنان و نکتۀ او در بیان

Аз қазо ва аз қадари фурмонашрогар ма наҳй

از قضا و از قدر فرمانش را گر مه نهی

Ҳам қазо хушнӯд бошад , ҳам қадари ҳам достон

هم قضا خشنود باشد‌، هم قدر هم‌داستان

Он дил ва он дида каз ҷоҳаш ҳасад дорад , шавад

آن دل و آن دیده کز جاهش حسد دارد‌، شود

?назарети он дидаи ханҷар , фикрати он дили синон

نظرت آن دیده خنجر‌، فکرت آن دل سنان

Хомаи маддоҳ ӯгар дида будандӣ аҷам

خامۀ مداح او گر دیده بودندی عجم

Дар ҷаҳон соир нагаштӣ номи ганҷи шоягон

در جهان سایر نگشتی نام گنج شایگان

Табъу даст ӯ магар дарёст , зон маънӣ ки ӯ

طبع و دست او مگر دریاست‌، زان معنی که او

Саҳм дорад беқиёс ва мол бахшад бе карон

سهم دارد بی قیاس و مال بخشد بی‌کران

Ҳам чунон каз хашм ӯ хасмаш амон хоҳад ҳаме

هم چنان کز خشم او خصمش امان خواهد همی

Мол ӯ аз ҷӯади даст ӯ ҳаме хоҳад амон

مال او از جود دست او همی خواهد امان

эй худовандӣ , ки бар расми бузургони қадим

ای خداوندی ، که بر رسم بزرگان قدیم

Дарҷи бахше бебаҳоу моли бахшеи ройгон

درج بخشی بی بها و مال بخشی رایگان

Қӯти ҷӯад ар дарин олами макон гир омадӣ

قوت جود ار درین عالم مکان گیر آمدی

Саҳни гетӣ бас набӯдӣ шакли дастатро макон

صحن گیتی بس نبودی شکل دستت را مکان

Бар гумон ар бигузароне васфи сиратҳои ӯ

بر گمان ار بگذرانی وصف سیرت‌های او

Мунтахаб ақлӣ шавад ҳар сиратӣ зу дар гумон

منتخب عقلی شود هر سیرتی زو در گمان

Гар бдонстии куҷои зари хор будӣ дар кафат

گر بدانستی کجا زر خوار بودی در کفت

Шӯша заррин шудӣ аз фари дасти ту Аннан

شوشۀ زرین شدی از فر دست تو عنان

Душмани ту хайзарон кирдор шуд борӣку зард

دشمن تو خیزران کردار شد باریک و زرد

Бас напояд то ба хок андар шавад чун хайзарон

بس نپاید تا به خاک اندر شود چون خیزران

Гар фурӯғи теғи ту бар мавҷ дарё бугзарад

گر فروغ تیغ تو بر موج دریا بگذرد

Ҳар садафро дар пок алмос гардад дар даҳон

هر صدف را در پاک الماس گردد در دهان

Ҳар тании кўрои наҳифи ҳайбати т бедор кард

هر تنی کورا نهیب هیبت‌ت بیدار کرد

Аз мсом ӯ ба ҷои мӯии раведи заъфарон

از مسام او به جای موی روید زعفران

Гарна Хизр дигар омад номи некати пас чаро

گرنه خضر دیگر آمد نام نیکت پس چرا

Ҳам бигардади гирди гетӣ ҳам бимонад ҷовдон ?

هم بگردد گرد گیتی هم بماند جاودان‌؟

Камтарини ҳарфии зи рои ҷӯади ту ҷузвӣ казу

کمترین حرفی ز رای جود تو جزوی کزو

Олами суфлои мубин , олами алавии аён

عالم سفلی مبین‌، عالم علوی عیان

Абру дарё дар бенон дорӣу хуршедӣ ба қадар

ابر و دریا در بنان داری و خورشیدی به‌قدر

Дид каси хуршеди ҳаргизи абру дарё дар бенон ?

دید کس خورشید هرگز ابر و دریا در بنان‌؟

Душманон ту надонам то кадоманд , эй аҷаб

دشمنان تو ندانم تا کدامند‌، ای عجب

Чун хилоиқ ё раҳеи байнами туро , ё миҳмон

چون خلایق یا رهی بینم ترا ، یا میهمان

Ҳар ки дар базм ту биншинад зи марг эмин шавад

هر که در بزم تو بنشیند ز مرگ ایمن شود

Зонка ӯро ваъда боқӣ кард эзад дар ҷинон

زانکه او را وعده باقی کرد ایزد در جنان

Дар фузуд қадари чашми ту сағир омад сипеҳр

در فزود قدر چشم تو صغیر آمد سپهر

Дар кушоди ҷӯади дасти ту ҳақир омад ҷаҳон

در گشاد جود دست تو حقیر آمد جهان

Аз кифояти ҳалами ту мари хокро хонд сабк

از کفایت حلم تو مر خاک را خواند سبک

Вази латофати табъи ту мари бодро хонд гарон

وز لطافت طبع تو مر باد را خواند گران

Чун зи халқи ту брондишд , шавад мишкӣни фикр

چون ز خلق تو براندیشد‌، شود مشکین فکر

Чун зи ҷӯади ту сухан гуяд , шавад заррини забон

چون ز جود تو سخن گوید‌، شود زرین زبان

Мари вафоро табъи Маҳмӯд ту омад пишгў ӣ

مر وفا را طبع محمود تو آمد پیشگو‌ی

Мари сахоро дасти масъӯд ту омад тарҷумон

مر سخا را دست مسعود تو آمد ترجمان

Бахт , агар сӯрати пазиради пеши ту бӯсади замин

بخت‌، اگر صورت پذیرد پیش تو بوسد زمین

Ақл агар пайкари пазирад , пеши ту бандади миён

عقل اگر پیکر پذیرد‌، پیش تو بندد میان

эй худовандӣ ки аз як слти ту модҳт

ای خداوندی که از یک صلت تو مادحت

Бар ҳазорон ганҷ бод оварад гардад қаҳрамон

بر هزاران گنج باد آورد گردد قهرمان

Душман аз бими ту чандонеи гудозад то шавад

دشمن از بیم تو چندانی گدازد تا شود

Ҳамчуи марҷони сипеди андари вуҷӯди ши устихон

همچو مرجان سپید اندر وجود‌ش استخوان

Ман раҳеро қадару ҷоҳу ному нон буд орзӯ

من رهی را قدر و جاه و نام و نان بود آرزو

Вази ту акнӯн ёфтам он қадару ҷоҳу ному нон

وز تو اکنون یافتم آن قدر و جاه و نام و نان

Дар рикоби ту ба дидаи роҳи пўими бандаи вор

در رکاب تو به دیده راه پویم بنده وار

Гар азимати зии сарахси ореи врў , зии Исфаҳон

گر عزیمت زی سرخس آری ورو، زی اصفهان

Вар бихоҳӣ имтиҳон кун бандаро дар меҳри хеш

ور بخواهی امتحان کن بنده را در مهر خویش

Вонгаҳе бингар ки маънии дори хезади имтиҳон

وانگهی بنگر که معنی دار خیزد امتحان

То табоиъ дар замин таркиб гирад аз сувар

تا طبایع در زمین ترکیب گیرد از صور

То кавокиб дар фалак таъсир дорад аз қирон

تا کواکب در فلک تأثیر دارد از قران

Шод бошу дайри зӣ ва бар мурод дил бибин

شاد باش و دیر زی و بر مراد دل ببین

Дӯстонро бо нишоту душманонро бо фиғон

دوستان را با نشاط و دشمنان را با فغان