Дар қаноату тавфиқи дайну мазҳаби рост

در قناعت و توفیق دین و مذهب راست

Брўзгори ту , эй фахри коинот , крост ?

بروزگار تو ، ای فخر کاینات ، کراست؟

Буруни зи роҳи ту ҳар роҳ кандар офоқаст

برون ز راه تو هر راه کاندر آفاقست

Ғариқи биму умеду асир рӯйу раёсат

غریق بیم و امید و اسیر روی و ریاست

Физоиши сухану нуктаи бадеъи ту ро

فزایش سخن و نکتۀ بدیع تو را

Атост зи эзаду доне ки он бузург атост

عطاست ز ایزد و دانی که آن بزرگ عطاست

Бгоҳ тнгдлии ғмгсори пиронст

بگاه تنگدلی غمگسار پیرانست

Гуҳи фарои хрўии боз монеъ бурност

گه فرا خروی باز مانع برناست

Баланди номи ту , эй равшани офтоби хирад

بلند نام تو ، ای روشن آفتاب خرد

Чу офтоби дурахшон ва чун хирад волост

چو آفتاب درخشان و چون خرد والاست

Фурӯғи рои ту аз нур ҷурм хуршедаст

فروغ رای تو از نور جرم خورشیدست

Хаёли ҳиммати ту тоҷ торак ҷавзост

خیال همت تو تاج تارک جوزاست

Қазои бҳсби дуои ту сӯй халқ ояд

قضا بحسب دعای تو سوی خلق آید

Магари дуои ту андоза нузул қазост ?

مگر دعای تو اندازة نزول قضاست ؟

БжрФи дарёи Монии ҳаме , ки бар ҷҳло

بژرف دریا مانی همی ، که بر جهلا

Сиёсати сухани ту сиёсат дарёст

سیاست سخن تو سیاست دریاست

зи беху шохи бикунадии зи баҳри насраи дайн

ز بیخ و شاخ بکندی ز بهر نصرة دین

Ҳар ончии бехи залол ва ҳар ончӣ шох ҳавост

هر آنچه بیخ ضلال و هر آنچه شاخ هواست

На бар кашида ҷоҳи ту паст донад шуд

نه بر کشیدۀ جاه تو پست داند شد

На аўФтодаҳи захми ту бар тавонад хост

نه اوفتادۀ زخم تو بر تواند خاست

Ту мустаҷоби дуое ва ҳар ки дар раҳи тест

تو مستجاب دعایی و هر که در ره تست

Боътқод шиносам ки мустаҷоб дуост

باعتقاد شناسم که مستجاب دعاست

Агар ббихрдии ҳосидӣ сухан гуяд

اگر ببیخردی حاسدی سخن گوید

Хирадпажӯҳ шиносад ки поя ту куҷост

خرد پژوه شناسد که پایۀ تو کجاست

Вагар касе басари худ шукри фурӯи резад

و گر کسی بسر خود شکر فرو ریزد

Шигифт нест ки дар ҳар сиррӣ дигар савдост

شگفت نیست که در هر سری دگر سوداست

Сухан бадонаш гӯйанд , поигаҳ гирад

سخن به دانشِ گوینده پایگه گیرد

Ва гарна тӯтӣу шорк чу одамӣ гуёст

و گرنه طوطی و شارک چو آدمی گویاست

Вгрчаҳи ҷғд чу бози сипед сайд кунад

وگرچه جغد چو باز سپید صید کند

зи бозу ҷғди гуҳи фол мартабат пайдост

ز باز و جغد گه فال مرتبت پیداست

Агар бшкл ва басӯрат адуати ҳамчуи тўост

اگر بشکل و بصورت عدوت همچو تواست

з рӯй ақлу бузургии зи поя ту ҷудост

ز روی عقل و بزرگی ز پایة تو جداست

Балии гиёҳу зумурради брнги икдгрнд

بلی گیاه و زمرد برنگ یکدگرند

Валек ҷинси зи мард на қадари ҷинси гёст

ولیک جنس ز مرد نه قدر جنس گیاست

Яке бтоҷи шаҳон дар нишонда шарафаст

یکی بتاج شهان در نشاندة شرفست

Яке бкоми сутури андаруни з баҳр чарост

یکی بکام ستور اندرون ز بهر چراست

Бзргўоро , мо нои тариқу сирати ман

بزرگوارا ، ما نا طریق و سیرت من

На бар мисолу тариқ ҷамоат шуъарост

نه بر مثال و طریق جماعت شعراست

з бе фурӯғии бозори шеъри хотири ман

ز بی فروغی بازار شعر خاطر من

Аз ончӣ буд ниФзўд ваз фузуда накост

از آنچه بود نیفزود وز فزوده نکاست

Чу хостор буд хотирами сухани норад

چو خواستار بود خاطرم سخن نارد

Бидон мисол ки хонанда дар тавонад хост

بدان مثال که خواننده در تواند خواست

Ҳамеша то бгронии ҳаво на ҷинс заминаст

همیشه تا بگرانی هوا نه جنس زمینست

Ҳамеша то бхФиФии замин на ҷинс ҳавост

همیشه تا بخفیفی زمین نه جنس هواست

Бақоати боду мабодои ҷаҳон ки бе ту буд

بقات باد و مبادا جهان که بی تو بود

Аз онкии суннату дайнро ббўдн ту бақост

از آنکه سنت و دین را ببودن تو بقاست