Дар сипеҳр давлат омад комҷўӣу Комрон

در سپهر دولت آمد کامجوی و کامران

Аз шикори хусравии он офтоби хусравон

از شکار خسروی آن آفتاب خسروان

Осмон доду ҳиммат , офтоби тоҷу тахт

آسمان داد و همت ، آفتاب تاج و تخت

Нури ҷони мейри ҷғрӣ , шамъи шоҳи алби Арсалон

نور جان میر جغری ، شمع شاه الب ارسلان

Муфаххари салҷӯқиён , шамшери миролмؤмнин

مفخر سلجوقیان ، شمشیر میرالمؤمنین

Шамси давлат , зини миллат , Каҳфи уммат , шаҳи тғон

شمس دولت ، زین ملت ، کهف امت ، شه طغان

Хӯну оташ дар блорг , заҳру боди андари хаданг

خون و آتش در بلارگ ، زهر و باد اندر خدنگ

Кӯҳу гардун дар ҷнибт , абру дарё дар синон

کوه و گردون در جنیبت ، ابر و دریا در سنان

Нӯки зубини хастаи андари нофаи оҳӯии машк

نوک زوبین خسته اندر نافۀ آهوی مشک

Заҳри пайкони рондаи андари Зуҳраи шери жён

زهر پیکان رانده اندر زهرۀ شیر ژیان

Ҳар ки ӯ нахҷӣргоҳи хусрав Эрон бидид

هر که او نخجیرگاه خسرو ایران بدید

Аз шигифтиҳои олам нест табъашро баён

از شگفتی های عالم نیست طبعش را بیان

Бар сипеҳри кӯҳи пайкар ҳар тарафи пари ганда буд

بر سپهر کوه پیکر هر طرف پر گنده بود

Лолаи шамшоди пӯшу гулбуни парвини нишон

لالۀ شمشاد پوش و گلبن پروین نشان

Ҷаъдашон бар сӯсан симин фиканда авдтар

جعدشان بر سوسن سیمین فکنده عودتر

Зулфашон бар лолаи рангини ниҳодаи зимрон

زلفشان بر لالۀ رنگین نهاده ضیمران

Оҳӯони хаймагӣ ҳар соъатӣ бар кӯҳу дашт

آهوان خیمگی هر ساعتی بر کوه و دشت

Бар кашидандӣ биравӣ шери гарданкаши фиғон

بر کشیدندی بروی شیر گردنکش فغان

Хок чун ашкол Уқлӣдус шуд аз шохи гавазн

خاک چون اشکال اقلیدس شد از شاخ گوزن

Дар бар ҳар шакли ҳарфӣ аз хаданги ҷони ситон

در بر هر شکل حرفی از خدنگ جان ستان

Чанги бози андари ҳавоу шохи ранги андари замин

چنگ باز اندر هوا و شاخ رنگ اندر زمین

Ин муъаллақ , он муҷаъъад , ин зи машк , он заъфарон

این معلق ، آن مجعد ، این ز مشک ، آن زعفران

Бар змбни чашми гавазнон , рости гӯйӣ зФ зада

بر زمبن چشم گوزنان ، راست گویی ضف زده

Ахтарони ҷазаъи пайкар дар ъқиқни осмон

اختران جزع پیکر در عقیقن آسمان

Рӯй оҳӯи пайкар парвин намӯд андари замин

روی آهو پیکر پروین نمود اندر زمین

Вази ҳилоли мнхсФ бар пайкари парвини нишон

وز هلال منخسف بر پیکر پروین نشان

Хомаи Монӣ ту гуфтӣ бар замин бирнг зад

خامۀ مانی تو گفتی بر زمین بیرنگ زد

Сад ҳазорон сӯрати рангини боби нордон

صد هزاران صورت رنگین بآب ناردان

Ҳар гуҳии кони офтоби хусравон аз баҳри сайд

هر گهی کان آفتاب خسروان از بهر صید

Дар бар афгандӣ блорг , дар зиҳ оварадӣ камон

در بر افگندی بلارگ ، در زه آوردی کمان

Гўрўи нахҷӣру гавазн аз рӯй дашту теғу кӯҳ

گورو نخجیر و گوزن از روی دشت و تیغ و کوه

Рӯ кашидандӣ бҳомўн , корвон дар корвон

رو کشیدندی بهامون ، کاروان در کاروان

Мари тафохурро , бтҳриз аз кушоди захм ӯ

مر تفاخر را ، بتحریض از گشاد زخم او

Зуд мехӯрданд оҳан , хуш ҳаме доданд ҷон

زود می خوردند آهن ، خوش همی دادند جان

Онкӣ аз захми кушоди дигарон беҷон шудӣ

آنکه از زخم گشاد دیگران بی جان شدی

Зиндаи гаштӣ аз ғубори асб ӯ андари замон

زنده گشتی از غبار اسب او اندر زمان

Аз насими халқ ӯ бар санги сахту хори хушк

از نسیم خلق او بر سنگ سخت و خار خشک

Сабз шуд насрину сӯсан , шох зад кофуру бон

سبز شد نسرین و سوسن ، شاخ زد کافور و بان

Сояи шабдиз ӯ бар ҳар заминии коўФтод

سایۀ شبدیز او بر هر زمینی کاوفتاد

Сӯратӣ шуд бо рикоб ва пайкарӣ шуд бо Аннан

صورتی شد با رکاب و پیکری شد با عنان

эй шаҳаншоҳӣ , ки пеши тоҷи гардуни сои ту

ای شهنشاهی ، که پیش تاج گردون سای تو

Дар баландии чашмаи хўршидбошди нотавон

در بلندی چشمۀ خورشیدباشد ناتوان

То надидам теғу тиратро надонистам дуруст

تا ندیدم تیغ و تیرت را ندانستم درست

КоФт аз булғори хезад , фитна аз Ҳиндӯстон

کآفت از بلغار خیزد ، فتنه از هندوستان

Зуҳра чун лухти зумуррад , садра аз бими ту шер

زهره چون لخت زمرد ، صدره از بیم تو شیر

Бргсстст аз ҷигар , берун фикандаст аз даҳон

برگسستست از جگر ، بیرون فکندست از دهان

Сангу оҳанро бидӯзӣ , чун биндозӣ хаданг

سنگ و آهن را بدوزی ، چون بیندازی خدنگ

Чарху дарёро бисӯзӣ , чун биҷунбоне синон

چرخ و دریا را بسوزی ، چون بجنبانی سنان

Кӯҳи болои гурз рӯмӣ башиканӣ аз зӯри даст

کوه بالا گرز رومی بشکنی از زور دست

Пели пайкари хинг , хтлии бугсалӣ дар зери рон

پیل پیکر خنگ،ختلی بگسلی در زیر ران

Мари адуро аз хаёли рмҳи афъии шакли ту

مر عدو را از خیال رمح افعی شکل تو

Мағзу тораки мор ва афъӣ гардад андари устихон

مغز و تارک مار و افعی گردد اندر استخوان

Гар тании чандон равон ёбад ки шамшер ту ёфт

گر تنی چندان روان یابد که شمشیر تو یافت

Ҳамчуи Хизри андари ду гетӣ зинда монад ҷовдон

همچو خضر اندر دو گیتی زنده ماند جاودان

Парниёни кирдори фӯлодӣ ки пеши захм ӯ

پرنیان کردار فولادی که پیش زخم او

Рӯзи кин бар оҳан ва пӯлод хандад парниён

روز کین بر آهن و پولاد خندد پرنیان

Оташи арвоҳи лмъу ҷавҳари нусрати арз

آتش ارواح لمع و جوهر نصرت عرض

Абри пирӯзии сиришку ахтари ҳиҷои қирон

ابر پیروزی سرشک و اختر هیجا قران

Кон биҷодаҳаст гӯйӣ дар ниқоби ложвард

کان بیجاده است گویی در نقاب لاژورد

Сад ҳазорон чашмаи симоб дар аҷзои он

صد هزاران چشمۀ سیماب در اجزای آن

Нест нодири санги миғнотис агар оҳан кашад

نیست نادر سنگ مغناطیس اگر آهن کشد

Оҳани шамшер хусрав ҳаст миғнотиси ҷон

آهن شمشیر خسرو هست مغناطیس جان

Обу оташро ту пиндорӣ мураккаб карда анд

آب و آتش را تو پنداری مرکب کرده اند

Оби ёқӯтин сиришку оташи марҷони духон

آب یاقوتین سرشک و آتش مرجان دخان

Бо чунин теғӣ , худовандо , чу дар майдони шӯй

با چنین تیغی ، خداوندا ، چو در میدان شوی

Бар зумурради мъсФри равед , зи лؤлؤи заъфарон

بر زمرد معصفر روید ، ز لؤلؤ زعفران

Хору осони ореи андари фикрат , эй шаҳ , мард ро

خوار و آسان آری اندر فکرت ، ای شه ، مرد را

Куштани деви сипеду қиссаи Мозандарон

کشتن دیو سپید و قصۀ مازندران

Офарин бар мураккабӣ . Каз моҳи пайкари наъл ӯ

آفرین بر مرکبی . کز ماه پیکر نعل او

Ҷурми хоки андари сипеҳр нилгун гирад макон

جرم خاک اندر سپهر نیلگون گیرد مکان

Чун бипечад , чун битозад , рости пиндорӣ ки ҳаст

چون بپیچد ، چون بتازد ، راست پنداری که هست

Устихони андари тан ӯ ҳалқаҳои хайзарон

استخوان اندر تن او حلقه های خیزران

Чун барангезади бҳиҷои оташи таҳрик ӯ

چون برانگیزد بهیجا آتش تحریک او

Ҳамчуи мум андар фурӯзад ғайба бар гстўон

همچو موم اندر فروزد غیبهٔ برگستوان

Дар миёни нақши хотами раҳи барад монанди мум

در میان نقش خاتم ره برد مانند موم

Бугзарад аз чашмаи сӯзан чу тори ресмон

بگذرد از چشمۀ سوزن چو تار ریسمان

Тезрав ҳамчун сипеҳру боркаш ҳамчун замин

تیزرو همچون سپهر و بارکش همچون زمین

Роҳи дон ҳамчун яқину даври рӯ ҳамчун гумон

راه دان همچون یقین و دور رو همچون گمان

эй худовандӣ , ки аз як слти ту рӯзи базм

ای خداوندی ، که از یک صلت تو روز بزم

Шарм дорад ганҷ бод овараду ганҷи шоягон

شرم دارد گنج باد آورد و گنج شایگان

Кордору омили тест , эй худованди замин

کاردار و عامل تست ، ای خداوند زمین

Дар замини ҳинди рой ва дар билоди тарки хон

در زمین هند رای و در بلاد ترک خان

Ҳар чаҳ дар болоу паҳнои ҷаҳони ҷанбндаи ист

هر چه در بالا و پهنای جهان جنبنده ایست

Нестанд аз хештан бе меҳри ту ҳам достон

نیستند از خویشتن بی مهر تو هم داستان

Бандаи меҳри ту аз ҷони хидматии сози даҳанӣ

بندۀ مهر تو از جان خدمتی ساز دهنی

Хурраму зебоу рангин чун шукуфтаи бӯстон

خرم و زیبا و رنگین چون شکفته بوستان

Достонии турфа , каз ахбор ва аз ашкол ӯ

داستانی طرفه ، کز اخبار و از اشکال او

Бар кушояди табъи доноро ҳазорон достон

بر گشاید طبع دانا را هزاران داستان

Пари тоўсст , бар ваии бастаи марворидтар

پر طاوسست ، بر وی بسته مرواریدتر

Шакл парвинаст , дар ваии рустаи барги арғавон

شکل پروینست ، در وی رسته برگ ارغوان

Аз маъонии андрўи пари ганда лухтӣ гуфта ам

از معانی اندرو پر گنده لختی گفته ام

Аз раҳи фарҳангу ҷаҳл ва аз раҳи суду зиён

از ره فرهنگ و جهل و از ره سود و زیان

Гар ипрди хутани худованди ҷаҳон фармон диҳад

گر یپرد ختن خداوند جهان فرمان دهد

Бандаи андари дониш аз андешаи бигузоради равон

بنده اندر دانش از اندیشه بگذارد روان

Хидматии созам , ки ҷони марди дониши пеша ро

خدمتی سازم ، که جان مرد دانش پیشه را

Чун бақои шоҳ ҷовидон бимонад дар ҷаҳон

چون بقای شاه جاویدان بماند در جهان

Қиссаи мансури ҳошокӣ буд борӣку паст

قصۀ منثور حاشاکی بود باریک و پست

Гавҳарӣ гардад чу манзуми андари ореи брзбон

گوهری گردد چو منظوم اندر آری برزبان

Аз қасасҳоӣ ки дар шаҳнома пайдо карда анд

از قصص هایی که در شهنامه پیدا کرده اند

Назми Фирдавсӣ бакор ояд , на разм ҳафт хон

نظم فردوسی بکار آید ، نه رزم هفت خوان

То нагардад пайкари кӯҳи гарони боди сабк

تا نگردد پیکر کوه گران باد سبک

То нагардад гавҳари боди сабки кӯҳи гарон

تا نگردد گوهر باد سبک کوه گران

То брхшди лола дар наврӯзи ма бар кӯҳсор

تا برخشد لاله در نوروز مه بر کوهسار

То бихандади гули бҳнгоми баҳор аз гулистон

تا بخندد گل بهنگام بهار از گلستان

Коми рону малики созу шодбошу дирзӣ

کام ران و ملک ساز و شادباش و دیرزی

Дар Наим безавол ва дар бақоӣ бе карон

در نعیم بی زوال و در بقای بی کران

Рояти малик ту бигузашта сипеҳри андари сипеҳр

رایت ملک تو بگذشته سپهر اندر سپهر

Мураккаби ҷоҳ ту афганда Аннани андари Аннан

مرکب جاه تو افگنده عنان اندر عنان