Бмждаҳи хостии он нури чашму роҳати ҷон

بمژده خواستی آن نور چشم و راحت جان

Бар ман омад парвин намойу моҳи нишон

بر من آمد پروین نمای و ماه نشان

Наҳуфтаи анҷум ӯ дар ақиқи анбари буи

نهفته انجم او در عقیق عنبر بوی

Шикастаи сунбул ӯ дар Суҳайли машки афшон

شکسته سنبل او در سهیل مشک افشان

Дуруст гуфтӣ бар ма бунафша кошт ҳаме

درست گفتی بر مه بنفشه کاشت همی

Шикастаи сунбули он офтоби туркистон

شکسته سنبل آن آفتاب ترکستان

Бзири сунбули мишкӣн ӯ ҳамеи рафтанд

بزیر سنبل مشکین او همی رفتند

Ҳазор дили бхрўш ва ҳазор ҷони бФғон

هزار دل بخروش و هزار جان بفغان

Лаб ва намету гуфтӣ шаҳоб буду Суҳайл

لب و میانش تو گفتی شهاب بود و سهیل

Яке заранги чунин ва яке зи шакли чунон

یکی زرنگ چنین و یکی ز شکل چنان

Шаҳоб дидӣ ҷавзо дар он шаҳоби падед ?

شهاب دیدی جوزا در آن شهاب پدید ؟

Суҳайл дидӣ парвин дар он Суҳайли ниҳон ?

سهیل دیدی پروین در آن سهیل نهان ؟

Наҳуфтаи лолаи рангин ӯ битоб каманд

نهفته لالۀ رنگین او بتاب کمند

Намӯда наргиси мишкӣн ӯ бзири камон

نموده نرگس مشکین او بزیر کمان

Яке зи машку зи анбар , яке зи шеру шабаҳ

یکی ز مشک و ز عنبر ، یکی ز شیر و شبه

Яке зи сӯсану насрин , яке зи анбару бон

یکی ز سوسن و نسرین ، یکی ز عنبر و بان

Падед кард сурайёу моҳ чун бинмуд

پدید کرد ثریا و ماه چون بنمود

Самани зи сунбули серобу лола аз марҷон

سمن ز سنبل سیراب و لاله از مرجان

зи баҳри муждаи Рахши сохт чун ситорау моҳ

ز بهر مژده رخش ساخت چون ستاره و ماه

Падед кард самани зори гирди лолаи ситон

پدید کرد سمن زار گرد لاله ستان

Чаҳ гуфт ? гуфт : агар ромиши дили тўмнм

چه گفت ؟ گفت : اگر رامش دل تومنم

Бромши дили ман ҷон биору муждаи ситон

برامش دل من جان بیار و مژده ستان

Биор мужда ки нави ъз ва хлътш фармуд

بیار مژده که نو عز و خلعتش فرمود

Хдоигони туро , шаҳриёри шоҳи ҷаҳон

خدایگان ترا ، شهریار شاه جهان

Шуҷоъи давлати поянда , саъди малики ҳасан

شجاع دولت پاینده ، سعد ملک حسن

Амири шоҳи аҷам , мейри ғӯру ғрҷстон

امیر شاه عجم ، میر غور و غرجستان

Сухани саройу мунаққаши қасидае андеш

سخن سرای و منقش قصیده ای اندیش

Бафаҳм кардани душвору хондани осон

بفهم کردن دشوار و خواندن آسان

Гузин хотири худ нуктаҳои рангини гӯй

گزین خاطر خود نکته های رنگین گوی

Сазои мадҳат ӯ лафзҳои чобуки рон

سزای مدحت او لفظهای چابک ران

Чу роизи суханӣ , мураккаби тафаккур ро

چو رایض سخنی ، مرکب تفکر را

Аннани ақли фурӯи гир ва бар газофи марон

عنان عقل فرو گیر و بر گزاف مران

Сухан тамом куну сӯй офтоб фирист

سخن تمام کن و سوی آفتاب فرست

Бадв сипор ва бигӯяш ки : пеш мейр бихон

بدو سپار و بگویش که : پیش میر بخوان

Казин тафохури қудрат боФтоб расад

کزین تفاخر قدرت بآفتاب رسد

зи фахри ори намояди зи ҷунбиши даврон

ز فخر عار نماید ز جنبش دوران

Аҷаби мадор , ки он меҳтари сипеҳри ойин

عجب مدار ، که آن مهتر سپهر آیین

Ҳазор банда фузун дорад офтоби тавон

هزار بنده فزون دارد آفتاب توان

Бадасти ҳиммат бо осмон кунад бозӣ

بدست همت با آسمان کند بازی

Бпоӣ қудрат созад зи моҳи шодравон

بپای قدرت سازد ز ماه شادروان

Намӯнаи исти зи осори рой ӯ парвин

نمونه ایست ز آثار رای او پروین

Нишонаи исти зи аҷзои қадар ӯ саратон

نشانه ایست ز اجزای قدر او سرطان

зи баҳри захми ҷигари гӯшаи мухолиф ӯ

ز بهر زخم جگر گوشۀ مخالف او

Бзҳр тез кунад аждаҳои сари дандон

بزهر تیز کند اژدها سر دندان

Збими хома чун хайзарон ӯ шабу рӯз

زبیم خامۀ چون خیزران او شب و روز

Чу хайзарон буд андари тани адуи стхўон

چو خیزران بود اندر تن عدو ستخوان

Баноми хашмаши рӯбоҳи мода дар гусалад

بنام خشمش روباه ماده در گسلد

зи шери панҷау соид , зи пели гардану рон

ز شیر پنجه و ساعد ، ز پیل گردن و ران

Аё сипеҳри ҳунарро ситораи сайёр

ایا سپهر هنر را ستارۀ سیار

Ва ё ҷаҳони хирадро табоиъу арқон

و یا جهان خرد را طبایع و ارکان

Ҳунари бтбъ ту ҷӯяд ббртрии бунёд

هنر بطبع تو جوید ببرتری بنیاد

Хиради зи рой ту гирад бмрдмии сомон

خرد ز رای تو گیرد بمردمی سامان

зи табъу хашми ту оби равону оташи тез

ز طبع و خشم تو آب روان و آتش تیز

зи лафзу ҳалами ту хоки гарону боди бузон

ز لفظ و حلم تو خاک گران و باد بزان

Ду нойибанд фалаки ройу офтоби ҳунар

دو نایبند فلک رای و آفتاب هنر

Ду чокаранд фузӯнии тану бузургии ҷон

دو چاکرند فزونی تن و بزرگی جان

Сари шаки хасми турогар сифат кунам бдрр

سر شک خصم ترا گر صفت کنم بدرر

Шавад даҳони садафи ҷои оташини пайкон

شود دهان صدف جای آتشین پیکان

Аҷаб набошад агар зари збҳри ҷӯади туро

عجب نباشد اگر زر زبهر جود ترا

Нигор гирад ва динор гардад андари кон

نگار گیرد و دینار گردد اندر کان

Бар ғами абри ҳамеи мавҷи дасти фаррухи ту

بر غم ابر همی موج دست فرخ تو

Бмоаҳи даии гул сӯрӣ баровард аз санадон

بماه دی گل سوری برآورد از سندان

Чунон шӯии ту азин пас ки абр жола занад

چنان شوی تو ازین پس که ابر ژاله زند

Мдиҳи даст ту бошад бобир дар борон

مدیح دست تو باشد بابر در باران

Агар сипеҳри равон бо ситора ҷанг кунад

اگر سپهر روان با ستاره جنگ کند

зи ҳишмати ту зира созаду зи хомаи синон

ز حشمت تو زره سازد و ز خامه سنان

Хдоигоно , фархундау мубораки бод

خدایگانا ، فرخنده و مبارک باد

Хуҷастаи халъат хусрав бурдор султон

خجسته خلعت خسرو بردار سلطان

Сарой парда мерайу навбат аз ҳамаи халқ

سرای پردۀ میری و نوبت از همه خلق

Туро сазад , ки сазои бинмти бсди чандон

ترا سزد ، که سزا بینمت بصد چندان

На дайр поед то шоҳ созад аз паии ту

نه دیر پاید تا شاه سازد از پی تو

Сарои пардаи зи хуршеду навбат аз кайвон

سرای پرده ز خورشید و نوبت از کیوان

Нишаст гоҳ ту бошад бшрқ дар булғор

نشست گاه تو باشد بشرق در بلغار

Шикоргоҳ ту бошад бзрб дар Аммон

شکارگاه تو باشد بضرب در عمان

Сҳили асб ту гирад навой нороиин

صهیل اسب تو گیرد نوای نارایین

Фурӯғи чатр ту ёбад ҳавои туркистон

فروغ چتر تو یابد هوای ترکستان

Фсори мураккабсозӣ , бқҳр , рояти рой

فسار مرکب سازی ، بقهر ، رایت رای

Пилос охирсозӣ , баҷанг , хаймаи хон

پلاس آخر سازی ، بجنگ ، خیمۀ خان

Бачарам шер бабандӣ ду дасти шери нижанд

بچرم شیر ببندی دو دست شیر نژند

Бишк пел бикӯбӣ ду пои пели дмон

بیشک پیل بکوبی دو پای پیل دمان

Аё маъонии мадҳати баландтари зи фалак

ایا معانی مدحت بلندتر ز فلک

Ва ё шамоили ҷавдати равандатар зи гумон

و یا شمایل جودت رونده تر ز گمان

Ҳадиси шоири фолӣ буд қазои пайванд

حدیث شاعر فالی بود قضا پیوند

Ки фолу қиссаи баҳам бастаанд ҷовидон

که فال و قصه بهم بسته اند جاویدان

Ҳар он ҳадис ки бар лафз шоирон гузарад

هر آن حدیث که بر لفظ شاعران گذرد

з рӯзгор биёбӣ мисоли он бъён

ز روزگار بیابی مثال آن بعیان

Хдоигоно , ман бастаи ҳавои туам

خدایگانا ، من بستۀ هوای توام

Бҷону дидаи бақоӣ ту хоҳам аз яздон

بجان و دیده بقای تو خواهم از یزدان

Бҷони ту ки зи анфоси худ мдиҳи туро

بجان تو که ز انفاس خود مدیح ترا

Машшота вор кунам парнигор даҳ девон

مشاطه وار کنم پر نگار ده دیوان

Ҳамеша то набӯд боди ҷуфти хоки нижанд

همیشه تا نبود باد جفت خاک نژند

Ҳамеша то нашавад оби шакли кӯҳи гарон

همیشه تا نشود آب شکل کوه گران

Бақоу ъзи худовандии ту доими бод

بقا و عز خداوندی تو دایم باد

зи тири рмҳ шудаи қади душманат чу камон

ز تیر رمح شده قد دشمنت چو کمان