эй мари абадони бузургиро бпирўзии равон

ای مر ابدان بزرگی را بپیروزی روان

Ваии мари алфози саховатро ббхшидни змон

وی مر الفاظ سخاوت را ببخشیدن ضمان

Бар тани давлати бақои ҷоҳи ту беҳтари зи сар

بر تن دولت بقای جاه تو بهتر ز سر

Дар сари ҳиммати ҳавои ҷӯади ту бартари зи ҷон

در سر همت هوای جود تو برتر ز جان

Бурдбор амрат омад гетии нои бурдбор

بردبار امرت آمد گیتی نا بردبار

Меҳрбон ҷоҳат омад гунбади нои меҳрбон

مهربان جاهت آمد گنبد نا مهربان

Ёдгорӣ донам аз табъи ту дар дониши хирад

یادگاری دانم از طبع تو در دانش خرد

Мустаъорӣ донам аз рои ту покӣ дар равон

مستعاری دانم از رای تو پاکی در روان

Калакат аз қудрати қадар , асби ту аз тезии қазо

کلکت از قدرت قدر ، اسب تو از تیزی قضا

эй қадар дар зери даст вае қазо дар зери рон

ای قدر در زیر دست و ای قضا در زیر ران

Гарчи таъсири сипеҳрӣ гардишӣ дорад сақил

گرچه تأثیر سپهری گردشی دارد ثقیل

Ҳам барҷоаи ту охир ҳам биҷунбанд Аннан

هم برجاه تو آخر هم بجنباند عنان

Гарчи дорад нори донаи ранги лаъли нобсўд

گرچه دارد نار دانه رنگ لعل نابسود

Нест лаъли нобсўдаҳ дар баҳо чун нордон

نیست لعل نابسوده در بها چون ناردان

То ҳаме хуршед дорад чеҳраи заррини сипар

تا همی خورشید دارد چهرۀ زرین سپر

То ҳамеи парвини намояди пайкари симини синон

تا همی پروین نماید پیکر سیمین سنان

Пайкари парвин буд дар зер наиллат хокбўс

پیکر پروین بود در زیر نعلت خاکبوس

Чеҳра хуршед бошад дар сирояти посбон

چهرۀ خورشید باشد در سرایت پاسبان