Магар ки Зуҳра ва мо ҳаст наъти он дилхоҳ

مگر که زهره و ما هست نعت آن دلخواه

Ки бо саодат Зуҳраасту ботаровати моҳ

که با سعادت زهره است و باطراوت ماه

Саодатӣ ки ҳама дар равони кушояди табъ

سعادتی که همه در روان گشاید طبع

Тароватӣ ки ҳама бар хиради бибандади роҳ

طراوتی که همه بر خرد ببندد راه

Агар чаҳ дар насаби одам офтоб набӯд

اگر چه در نسب آدم آفتاب نبود

Ту офтобӣ ва ҳаст осмони ту хари гоҳ

تو آفتابی و هست آسمان تو خر گاه

Бшкли мор ва брнг зумуррадаст яқин

بشکل مار و برنگ زمردست یقین

Сиёҳи зулфу хати сабзат , эй бути дилхоҳ

سیاه زلف و خط سبزت ، ای بت دلخواه

Чаро ниҳоди ду мори ту бар зумурради сар

چرا نهاد دو مار تو بر زمرد سر

Гар аз зумуррад гардад ду чашми мори табоҳ ?

گر از زمرد گردد دو چشم مار تباه ؟

Гар офтоб дар авҷаст оризи ту , бета

گر آفتاب در اوجست عارض تو ، بتا

Чаро ду зулфи ту бар вай шабӣ намӯд сиёҳ ?

چرا دو زلف تو بر وی شبی نمود سیاه ؟

Шигифт нестгар он зулфак ту кӯтоҳаст

شگفت نیست گر آن زلفک تو کوتاهست

Ки офтоб дар авҷ ту кард шаби кӯтоҳ

که آفتاب در اوج تو کرد شب کوتاه

Шифоаи ҳеҷ нигории шифоӣ кушта надошт

شفاه هیچ نگاری شفای کشته نداشت

Ту куштагони ҳўиро шифои диҳии бшФоаҳ

تو کشتگان هوی را شفا دهی بشفاه

Яқин ки тоҷ батон хондат , агар бинад

یقین که تاج بتان خواندت ، اگر بیند

АбўолмзФри Юнуси насири маликати шоҳ

ابوالمظفر یونس نصیر ملکت شاه

Хдоигонӣ каз теғу калак ва маликат ӯст

خدایگانی کز تیغ و کلک و ملکت اوست

Камоли қудрату таъӣди ақлу мояи ҷоҳ

کمال قدرت و تأیید عقل و مایۀ جاه

Яқин бихонад бонури роӣ ӯ мкФўФ

یقین بخواند بانور رآی او مکفوف

Бшбнигор нигини хами оҳани андари чоҳ

بشب نگار نگین خم آهن اندر چاه

Бидон гиёҳи куҷои гирди асб ӯ бирасад

بدان گیاه کجا گرد اسب او برسد

Либос Хизр шавад барги он ҳақири гиёҳ

لباس خضر شود برگ آن حقیر گیاه

На анҷумаст ва чу анҷум ҷудост аз тағйир

نه انجمست و چو انجم جداست از تغییر

На эзадаст ва чу эзад барӣаст аз ашбоаҳ

نه ایزدست و چو ایزد بریست از اشباه

Аё шаҳӣ , ки сипеҳру ситора аз паии фахр

ایا شهی ، که سپهر و ستاره از پی فخر

Ғулом ва банда сазад мари турои дарин даргоҳ

غلام و بنده سزد مر ترا درین درگاه

зи рашки бахшиши ту абри носабур буд

ز رشک بخشش تو ابر ناصبور بود

Аз он хурӯши бобири андари аўФтди гуҳи гоҳ

از آن خروش بابر اندر اوفتد گه گاه

Асои Мӯсо аз хораи грмёҳи кушод

عصای موسی از خاره گرمیاه گشاد

БФри дасти ту з оҳан шавад кушода меаҳ

بفر دست تو ز آهن شود گشاده میاه

Бидон гуҳӣ ки зи захми синону захми табар

بدان گهی که ز زخم سنان و زخم تبر

зи пушти мозаҳи гардон гурез ҷӯяд боҳ

ز پشت مازۀ گردان گریز جوید باه

Бар осмони зи басии гирду хӯни ситораи ҳут

بر آسمان ز بسی گرد و خون ستارۀ حوت

зи бими теғи бдрё дар аўФтди бшноаҳ

ز بیم تیغ بدریا در اوفتد بشناه

Мухолифон чу бибинанди мртрои гуҳи ҷанг

مخالفان چو ببینند مرترا گه جنگ

з рӯй ва оҳан пӯшанд ҳар қабоу кулоҳ

ز روی و آهن پوشند هر قبا و کلاه

Сиёҳи рӯ ба гардад , шҳо , зи ҳайбати ту

سیاه رو به گردد ، شها ، ز هیبت تو

Сиёҳи шери ъломотшони миёни сипоҳ

سیاه شیر علاماتشان میان سپاه

Ту зон басӯии ъломотшон шитоб кунӣ

تو زان بسوی علاماتشان شتاب کنی

Ки баси шикории некӯ буд сияҳи рӯбоҳ

که بس شکاری نیکو بود سیه روباه

зи бскаҳ аз тани бадхоҳи бугсалонеи сар

ز بسکه از تن بدخواه بگسلانی سر

Бзхми тир , ту эй шаҳриёри малики паноҳ

بزخم تیر ، تو ای شهریار ملک پناه

Гумони барӣ ки далерон разм қорунанд

گمان بری که دلیران رزم قارونند

Бхок дар шуда то ҳалқи рӯзи маъракаи гоҳ

بخاک در شده تا حلق روز معرکه گاه

Чу каҳрабо ва чу коҳаст теғу ҳалқи адуат

چو کهربا و چو کاهست تیغ و حلق عدوت

Шигифт нест агар каҳрабо рибоед коҳ

شگفت نیست اگر کهربا رباید کاه

Аё шаҳӣ ки бар озодагии нисбати ту

ایا شهی که بر آزادگی نسبت تو

Басаст ҳалами туу ҷӯади ту далелу гувоҳ

بسست حلم تو و جود تو دلیل و گواه

Бнўри куллӣ Монии ҳаме , ки саҷда баранд

بنور کلی مانی همی ، که سجده برند

Бтўъи пеши ту арвоҳи халқ бе икроҳ

بطوع پیش تو ارواح خلق بی اکراه

зи мадҳати ту сухан нест росттар , малико

ز مدحت تو سخن نیست راست تر ، ملکا

Буруни зи ашҳади ани лои илоҳи алои аллоҳ

برون ز اشهد ان لا اله الا الله

зи баси савоби мдиҳт , ҳамеи худои бузург

ز بس ثواب مدیحت ، همی خدای بزرگ

Кунад ҷароиди аъмоли мо тиҳии зи гуноҳ

کند جراید اعمال ما تهی ز گناه

Ҳамеша то набӯд сад фузунтар аз сесад

همیشه تا نبود صد فزون تر از سیصد

Ҳамеша то набӯд панҷ бартар аз панҷоҳ

همیشه تا نبود پنج برتر از پنجاه

Бадасту табъи ту нозиндаи боди ҷом ва дуот

بدست و طبع تو نازنده باد جام و دوات

БФрқу номи ту пояндаи боди аФсрўгоаҳ

بفرق و نام تو پاینده باد افسروگاه

Мабод гӯши ту бебонг равад соли бсол

مباد گوش تو بی بانگ رود سال بسال

Мабод дасти ту бе ҷоми бодаи моҳи бмоаҳ

مباد دست تو بی جام باده ماه بماه

Нбизи нӯши ту аз дасти сарви яктои пӯш

نبیذ نوش تو از دست سرو یکتا پوش

Нюаши бонгу сурӯд аз навой срўстоаҳ

نیوش بانگ و سرود از نوای سروستاه