Муборакӣ ва саодат намӯд рӯй бшоаҳ

مبارکی و سعادت نمود روی بشاه

Аз он мубораку масъӯди туҳафҳои зола

از آن مبارک و مسعود تحفهای زاله

Чаҳ тӯҳфаи ист ? яке фар хуҷаста фарзандаст

چه تحفه ایست ؟ یکی فر خجسته فرزندست

Мувофиқонро шодӣ физой ваанда коҳ

موافقان را شادی فزای و انده کاه

Бшҳрёрӣу шоҳии тамоми нисбат ӯ

بشهریاری و شاهی تمام نسبت او

Заҳри ду рӯй насаби шаҳриёру зодаи шоҳ

زهر دو روی نسب شهریار و زادۀ شاه

На подшоҳ чуну бинад аз фарозу нишеб

نه پادشاه چنو بیند از فراز و نشیب

На шаҳриёр чуну ёбад аз сипеду сиёҳ

نه شهریار چنو یابد از سپید و سیاه

зи дибаҳи салби боди рӯз дар пӯшад

ز دیبه سلب باد روز در پوشد

Куҷои зи ғайба буд торўи пуди он дебоа

کجا ز غیبه بود تارو پود آن دیباه

Кулоҳи малики зи шоҳон бтиғ бастанд

کلاه ملک ز شاهان بتیغ بستاند

Хазонаи шани гуҳи бахшиш тиҳӣ кунад бклоаҳ

خزانه شان گه بخشش تهی کند بکلاه

Ббзм варзам бибинӣ ки ӯ чаҳ хоҳад кард

ببزم ورزم ببینی که او چه خواهد کرد

Ббдраҳҳои зари сурх ва қалбҳои сиёҳ

ببدره های زر سرخ و قلبهای سیاه

Писар буд бҳқиқти паноҳу пушти падар

پسر بود بحقیقت پناه و پشت پدر

Чаҳ хубтар бҷҳони мартар аз пушту паноҳ ?

چه خوب تر بجهان مر تر از پشت و پناه ؟

Ҳар ончии хостӣу ҷустӣ аз худои бузург

هر آنچه خواستی و جستی از خدای بزرگ

БёФтӣ ва бидорӣ , дигар биҷавӣ ва бихоҳ

بیافتی و بداری ، دگر بجوی و بخواه

Чу гули биханду биФрўз , зон ҷиҳат ки ҳануз

چو گل بخند و بیفروز ، زان جهت که هنوز

Ббоғи бахт ту нашикуфт як гул аз панҷоҳ

بباغ بخت تو نشکفت یک گل از پنجاه