з рӯйу қади ту бешак санавбар ояду моҳ

ز روی و قد تو بی شک صنوبر آید و ماه

зи равшанӣу баландӣ ки ҳастӣ , эй дилхоҳ

ز روشنی و بلندی که هستی ، ای دلخواه

Агар санавбару моҳии шигифт ва турфааст ин

اگر صنوبر و ماهی شگفت و طرفه است این

Шигифту турфа буд мардум аз санавбару моҳ

شگفت و طرفه بود مردم از صنوبر و ماه

Ва шоқи ҳалқаи зулфи турои бшҳри хутан

و شاق حلقۀ زلف ترا بشهر ختن

Шавад бноФаҳи даруни ҳалқаи ҳалқаи машки сиёҳ

شود بنافه درون حلقه حلقه مشک سیاه

Ғулому бандаи он соъатам , куҷои сармаст

غلام و بندۀ آن ساعتم ، کجا سرمست

Ҳаме рӯй сӯии даргоҳи бомдоди пагоҳ

همی روی سوی درگاه بامداد پگاه

зи хоби хостаҳ дар вақту чашм хоб олуд

ز خواب خاسته در وقت و چشم خواب آلود

зи нози бастаи камари тангу кажи ниҳодаи кулоҳ

ز ناز بسته کمر تنگ و کژ نهاده کلاه

На лолаи баррагӣ ва ҳастӣ брнги лолаи сурх

نه لاله برگی و هستی برنگ لالۀ سرخ

На шохи сарвӣ ва ҳастӣ бқд чу сарви стоаҳ

نه شاخ سروی و هستی بقد چو سرو ستاه

зи симу машк ва гуноҳасту тавбаи зулфу рахт

ز سیم و مشک و گناهست و توبه زلف و رخت

зи сими тавба шигифт ояду зи машки гуноҳ

ز سیم توبه شگفت آید و ز مشک گناه

Ғуломи он хати мишкӣни ним доира ам

غلام آن خط مشکین نیم دایره ام

зи қӣру машк чу тғр эй мейри мироншоаҳ

ز قیر و مشک چو طغر ای میر میرانشاه

Шҳншҳӣ ки бурузу бшб ҳаме гӯйанд

شهنشهی که بروز و بشب همی گویند

Ситорау фалаку ҷавҳару туроб ва меаҳ

ستاره و فلک و جوهر و تراب و میاه

Ки бӯи шуҷоъи амироншаҳи бен қорўдст

که بو شجاع امیرانشه بن قارودست

Сипеҳри ҳиммату дарёии ҷӯаду унсури ҷоҳ

سپهر همت و دریای جود و عنصر جاه

Тамомии хиради андари мдиҳ ӯ оҷиз

تمامی خرد اندر مدیح او عاجز

Дарозии амли андари бақоӣ ӯ кӯтоҳ

درازی امل اندر بقای او کوتاه

Аё сутӯдаи шаҳӣ , каз хаёли ханҷари ту

ایا ستوده شهی ، کز خیال خنجر تو

Тани адуи бигузорад чу нуқраи андари гоҳ

تن عدو بگذارد چو نقره اندر گاه

Ҳазор ҷои марои абр беш саҷдаи барад

هزار جای مرا ابر بیش سجده برد

Агар бадасти ту ман абрро кунам ашбоаҳ

اگر بدست تو من ابر را کنم اشباه

зи баҳри мадҳати ту зин сипас з рӯй замин

ز بهر مدحت تو زین سپس ز روی زمین

Забони тӯтии беруни дамади биҷои гиёҳ

زبان طوطی بیرون دمد بجای گیاه

зи дасти душмани ту нӯш хӯрдан икроҳаст

ز دست دشمن تو نوش خوردن اکراهست

Баном ту битавон хӯрд заҳр бе икроҳ

بنام تو بتوان خورد زهر بی اکراه

Дар он замон ки чу дарёӣ мавҷ бархезанд

در آن زمان که چو دریای موج برخیزند

Збҳри кӣнаи намӯдани сипоҳи сӯии сипоҳ

زبهر کینه نمودن سپاه سوی سپاه

зи захми сами сутурон чу коҳ гардад кӯҳ

ز زخم سم ستوران چو کاه گردد کوه

зи нӯки найзаи гардон чу кӯҳ гардад коҳ

ز نوک نیزۀ گردان چو کوه گردد کاه

Яқини шинос ки то рӯз ҳашар бурноед

یقین شناس که تا روز حشر برناید

Аз оби теғи ту ҷони адуии ту бшноаҳ

از آب تیغ تو جان عدوی تو بشناه

Бурузи кӣна чу пои ту дар шавад бркоб

بروز کینه چو پای تو در شود برکاب

Рикоби вазин бидонадяш банд гардаду чоҳ

رکاب وزین بداندیش بند گردد و چاه

Ниёзи фитнаи иأҷўҷ буд дар гетӣ

نیاز فتنۀ یأجوج بود در گیتی

БФри ҷӯад бар он фитнаи танги бастии роҳ

بفر جود بر آن فتنه تنگ بستی راه

Сикандарии тўозини корзўии ҳазрати тест

سکندری توازین کآرزوی حضرت تست

Ҳарӣ биҳишт , ки кард Сикандараст ҳроаҳ

هری بهشت ، که کرد سکندرست هراه

Аз он бқўси қзҳи абри сурх ва зард шавад

از آن بقوس قزح ابر سرخ و زرد شود

Ки аз сахои ту андешҳо кунад гуҳи гоҳ

که از سخای تو اندیشها کند گه گاه

Туе ки ҳол валеро кунӣ биҷӯад накӯ

تویی که حال ولی را کنی بجود نکو

Туе ки рӯзи адуро кунӣ бахшами табоҳ

تویی که روز عدو را کنی بخشم تباه

Хдоигоно , то рӯз чанд бинмоем

خدایگانا ، تا روز چند بنمایم

Ки бо ситора кунад рози хоки он даргоҳ

که با ستاره کند راز خاک آن درگاه

Се чиз бошад азин пас хитоби ту зи мулӯк :

سه چیز باشد ازین پس خطاب تو ز ملوک :

Ситораи лашкару хуршеди тоҷу гардуни гоҳ

ستاره لشکر و خورشید تاج و گردون گاه

Агар биҷӯад ва шуҷоат диҳад вилояти бахт

اگر بجود و شجاعت دهد ولایت بخت

Турои вилоят бояд чу ин ҷаҳони панҷоҳ

ترا ولایت باید چو این جهان پنجاه

Яқин бидон ки бурун аз барои маликати ту

یقین بدان که برون از برای ملکت تو

Дар офариниши олам ғараз надошт илоҳ

در آفرینش عالم غرض نداشت اله

Ту нодири алоқронӣ ва андарин маънӣ

تو نادر الاقرانی و اندرین معنی

Басаст нисбати ту шаҳриёри зодаи гувоҳ

بسست نسبت تو شهریار زاده گواه

Ҳамеша то набӯд пашшаи ҳамчуи пели бзўр

همیشه تا نبود پشه همچو پیل بزور

Ҳамеша то набӯд маънии шифои бшФоаҳ

همیشه تا نبود معنی شفا بشفاه

Мувофиқони турои боди нозу шодӣу лаҳв

موافقان ترا باد ناز و شادی و لهو

Мухолифони турои боди ранҷу сахтӣу оҳ

مخالفان ترا باد رنج و سختی و آه