эй шикастаи тираи шаб бар рӯй , равшани муштарӣ

ای شکسته تیره شب بر روی ، روشن مشتری

Тираи шаб бар рӯй равшани муштарӣ дар шштрӣ

تیره شب بر روی روشن مشتری در ششتری

Аз шукр бар нуқраи дории донаи ёқӯти сурх

از شکر بر نقره داری دانۀ یاقوت سرخ

Вази шабаҳ бар оҷи дории ҳалқаи ангуштарӣ

وز شبه بر عاج داری حلقۀ انگشتری

Зулфи мишкӣни ту пиндорӣ ки озр бар нигошт

زلف مشکین تو پنداری که آزر بر نگاشت

Бар гули сӯрии зи сунбули шаклҳои чанбарӣ

بر گل سوری ز سنبل شکلهای چنبری

Гар нгоридсти зулфат чун нагорд мари туро

گر نگاریدست زلفت چون نگارد مر ترا

Ёрб ин зулфи мусалсали эзадӣ ё озрӣ ?

یارب این زلف مسلسل ایزدی یا آزری ؟

Гар на аз баҳри миёни ту ббоистии ҳаме

گر نه از بهر میان تو ببایستی همی

Номадӣ дар хилқати фарзанди одами лоғарӣ

نامدی در خلقت فرزند آدم لاغری

Бӯсае бахше ва зу садбор баргирӣ шумор

بوسه ای بخشی و زو صدبار بر گیری شمار

Сад ҳазорон бад кунӣ , рӯзии бик бад нашмурӣ

صد هزاران بد کنی ، روزی بیک بد نشمری

Вар биандешам бадали кини хуии бад то кӣ буд ?

ور بیندیشم بدل کین خوی بد تا کی بود ؟

Остин бар рӯйгирӣ , оби мижгони бистарӣ

آستین بر روی گیری ، آب مژگان بستری

Гар баноми сахт , хуши хндӣу гӯйӣ : зорнол

گر بنام سخت ، خوش خندی و گویی : زارنال

Вари бгрими зор , нандешӣу гӯйӣ : хӯн гарӣ

ور بگریم زار، نندیشی و گویی : خون گری

эй ҷаҳони орои моҳӣ , каз рух ва зулфин ту

ای جهان آرای ماهی ، کز رخ و زلفین تو

Хок гардад сими симо , бодгрдди анбарӣ

خاک گردد سیم سیما ، بادگردد عنبری

Гар парӣ дар ҳалқаи зулфин мишкӣнат буд

گر پری در حلقۀ زلفین مشکینت بود

Гум шавад дар ҳалқаи зулфин мишкӣнати парӣ

گم شود در حلقۀ زلفین مشکینت پری

Бӯстони чеҳрӣу ъръри қоматӣ , эй нӯши лаб

بوستان چهری و عرعر قامتی ، ای نوش لب

Бӯстон бар чеҳраи дорӣ , зон бқомти ърърӣ

بوستان بر چهره داری ، زان بقامت عرعری

Буии анбар хор шуд зон зулфаки анбари фуруш

بوی عنبر خوار شد زان زلفک عنبر فروش

Оби ъбҳр тира шуд зон чашмакони ъбҳрӣ

آب عبهر تیره شد زان چشمکان عبهری

Чун қадаҳгирӣ дар айвони зевар ҳар маҷлисӣ

چون قدح گیری در ایوان زیور هر مجلسی

Чун зираи пӯшии бмидони ринт ҳар лашгарӣ

چون زره پوشی بمیدان رینت هر لشگری

Хӯбӣ аз айвони шоҳаншоҳ Эрон бугзарад

خوبی از ایوان شاهنشاه ایران بگذرد

Чун ту дар айвони шоҳаншоҳ Эрон бигузарӣ

چون تو در ایوان شاهنشاه ایران بگذری

БўолФўорси хусрави Эрони тғоншаҳ , онкӣ зуаст

بوالفوارس خسرو ایران طغانشه ، آنکه زوست

Аз адуи айёми холии вази Фтни маликати барӣ

از عدو ایام خالی وز فتن ملکت بری

Шамси давлат , Каҳфи уммат , зини миллат , шоҳи шарқ

شمس دولت ، کهف امت ، زین ملت ، شاه شرق

Мояи адлу саботи малику қутби сарварӣ

مایۀ عدل و ثبات ملک و قطب سروری

Рӯзи базм аз чеҳра ӯ нур хоҳад офтоб

روز بزم از چهرۀ او نور خواهد آفتاب

Рӯзи разм аз бозуӣ ӯ саъд ҷӯяд муштарӣ

روز رزم از بازوی او سعد جوید مشتری

Меҳр ӯ гӯйӣ ки ҷонро дониш омӯзад ҳаме

مهر او گویی که جان را دانش آموزد همی

Пурвирди ҷони ту дониш , чун ту меҳраши парварӣ

پرورد جان تو دانش ، چون تو مهرش پروری

Мадҳат ӯ ромиш афзоед , бузургии пурвирд

مدحت او رامش افزاید ، بزرگی پرورد

Чун дарави алфози ронӣ , ё маъонии густарӣ

چون درو الفاظ رانی ، یا معانی گستری

эй шаҳаншоҳӣ ки аз баҳри ҷноғи асби ту

ای شهنشاهی که از بهر جناغ اسب تو

Ҳамчуи афъӣ пӯст андозад паланги барбарӣ

همچو افعی پوست اندازد پلنگ بربری

Аз наҳифи кӯҳи оҳан об гардад рӯзи ҷанг

از نهیب کوه آهن آب گردد روز جنگ

Гар ту оҳани пӯшӣ ва бар кӯҳ оҳан бигузарӣ

گر تو آهن پوشی و بر کوه آهن بگذری

Баҳри оташи мавҷи дории ном , то бо ҷавшанӣ

بحر آتش موج داری نام ، تا با جوشنی

Абри гавҳари бори дории ном , то бо соғарӣ

ابر گوهر بار داری نام ، تا با ساغری

Ҳар замонии фикрати андари мадҳи ту ҳайрон шавад

هر زمانی فکرت اندر مدح تو حیران شود

ё чу фикрат беқиёсӣ , ё зи фикрати бартарӣ

یا چو فکرت بی قیاسی ، یا ز فکرت برتری

Толиби ҳоҷоти зувворӣ , ту то бо хома Эй

طالب حاجات زواری،تو تا با خامه ای

Қобзи арвоҳи аъдое , ту то бо ханҷарӣ

قابض ارواح اعدایی ، تو تا با خنجری

Ҳамла бе ҷавшани барӣ , каз захми худ бо ҷавшанӣ

حمله بی جوشن بری ، کز زخم خود با جوشنی

Ҷанг бемғФр кунӣ , каз ҷанги худ бо мғФрӣ

جنگ بی مغفر کنی ، کز جنگ خود با مغفری

Аз табоиъи пайкарӣ чун пайкари ту номдст

از طبایع پیکری چون پیکر تو نامدست

Гар зҷон пайкар тавонад буд , аз ҷони пайкарӣ

گر زجان پیکر تواند بود ، از جان پیکری

Нестии ҳотам , валикини базмро чун ҳотамӣ

نیستی حاتم ، ولیکن بزم را چون حاتمی

Нестии ҳайдар , валикини размро чун ҳайдарӣ

نیستی حیدر ، ولیکن رزم را چون حیدری

Дар сари ҳиммати Бақоӣ , дар бар қӯти дилӣ

در سر همت بقایی،در بر قوت دلی

Дар равони малики нурӣ , бар тани давлати сиррӣ

در روان ملک نوری ، بر تن دولت سری

Рои ту анҷум тавонист , ар чаҳ чун номардумӣ

رای تو انجم توانست ، ار چه چون نامردمی

Ҳиммати ту бар сипеҳраст , ар чаҳ бо мо эдарӣ

همت تو بر سپهرست ، ار چه با ما ایدری

Ихтиёри рӯзгорӣ , ифтихори давлатӣ

اختیار روزگاری ، افتخار دولتی

Раҳнамои осмонӣ , созгори ахтарӣ

رهنمای آسمانی ، سازگار اختری

Бо кифояти ҳам нажодӣ , бо ҳунари ҳам пеша Эй

با کفایت هم نژادی ، با هنر هم پیشه ای

Бо бузургии ҳмркобӣ , бо хиради ҳам гавҳарӣ

با بزرگی همرکابی ، با خرد هم گوهری

Аз ҷалолати осмонии вази кифояти анҷумӣ

از جلالت آسمانی وز کفایت انجمی

Аз лақои боғи биҳиштии вази саховати кавсарӣ

از لقا باغ بهشتی وز سخاوت کوثری

Дастгир бекасоне , чораи бечорагон

دستگیر بی کسانی ، چارۀ بیچارگان

Носири дайни худоӣ , шодии пайғамбарӣ

ناصر دین خدایی ، شادی پیغمبری

Олам ободаст то ту подшоҳи олимӣ

عالم آبادست تا تو پادشاه عالمی

Кишвар осӯдааст то ту шаҳриёри кишварӣ

کشور آسوده است تا تو شهریار کشوری

Хости Искандари бхоўр ҷустани оби ҳиўаҳ

خواست اسکندر بخاور جستن آب حیوة

Басти рӯзу шаби Аннан бо офтоби ховарӣ

بست روز و شب عنان با آفتاب خاوری

Ҳотифӣ овоз дод охир ки : эй беҳудаи ҷӯй

هاتفی آواز داد آخر که : ای بیهوده جوی

Он ба ояд кандарин мақсӯд гетӣ насипарӣ

آن به آید کاندرین مقصود گیتی نسپری

Андарин маънии турои ранҷ сафар ноед бакор

اندرین معنی ترا رنج سفر ناید بکار

Об ҳайвон зояд оташ ,гар ботши бенгарӣ

آب حیوان زاید آتش ، گر بآتش بنگری

Номи ту аз бас ки гардад дар ҷаҳон Искандараст

نام تو از بس که گردد در جهان اسکندرست

Не , мъозоллаҳ , намегӯям ки : ту Искандарӣ

نی ، معاذالله ، نمی گویم که : تو اسکندری

Шуғли маликатро қавомӣ , илми дайнро қӯтӣ

شغل ملکت را قوامی ، علم دین را قوتی

Асли донишро саботӣ , айни ҳақро доварӣ

اصل دانش را ثباتی ، عین حق را داوری

Давлати ту малик созад , ҳайбати ту сафи дард

دولت تو ملک سازد ، هیبت تو صف درد

Подшоҳи маликсозӣ , шаҳриёри сафдарӣ

پادشاه ملک سازی ، شهریار صفدری

Аз саховати мавҷи обии вази шуҷоати оташӣ

از سخاوت موج آبی وز شجاعت آتشی

Гоҳи бахшӣдани саҳобй , гоҳи ҳайбати тундарӣ

گاه بخشیدن سحابی ، گاه هیبت تندری

Анҷуми саъдӣ ва дар гардуни маликати анҷумӣ

انجم سعدی و در گردون ملکت انجمی

Гавҳари фахрӣ ва дар дарёии дониши гавҳарӣ

گوهر فخری و در دریای دانش گوهری

Гар буд бо умри зинат , умри моро зинатӣ

گر بود با عمر زینت ، عمر ما را زینتی

Вар буд бо рӯҳи зевар , рӯҳи моро зеварӣ

ور بود با روح زیور ، روح ما را زیوری

Шаҳрёро , бандаи андари мӯҷиби фармони ту

شهریارا ، بنده اندر موجب فرمان تو

Гар тавонад кард бинмоед зи маънии соҳирӣ

گر تواند کرد بنماید ز معنی ساحری

Ҳар ки бибинад , шаҳрёро , пандҳои санади бод

هر که ببیند ، شهریارا ، پند های سند باد

Нек донад кондрў душвор бошад шоирӣ

نیک داند کاندرو دشوار باشد شاعری

Ман маъониҳои ӯро ёвар дониш кунам

من معانی های او را یاور دانش کنم

Гар кунад бахти ту , шоҳо , хотирамро ёварӣ

گر کند بخت تو ، شاها ، خاطرم را یاوری

Хсрўо , ҷонами нижанду танг дил дорад ҳаме

خسروا، جانم نژند و تنگ دل دارد همی

Зистан дар бенавое , бӯдани андари як дарӣ

زیستن در بی نوایی ، بودن اندر یک دری

Сарду сӯзон андар омад боди озари маи зи дашт

سرد و سوزان اندر آمد باد آذر مه ز دشت

Тира гаван шуд боғи озории зи боди озарӣ

تیره گون شد باغ آزاری ز باد آذری

Заъфарони раведи ҳаме дар боғи зини пас рӯзу шаб

زعفران روید همی در باغ زین پس روز و شب

Хурда кофур созад дар ҳавои бозӣгарӣ

خردۀ کافور سازد در هوا بازیگری

Зоғ бар шохи чанор акнӯн мунодӣ бар кашад

زاغ بر شاخ چنار اکنون منادی بر کشد

Чун фурӯ осуд булбул бар гул аз хунёгарӣ

چون فرو آسود بلبل بر گل از خنیاگری

Гар бзри ҷаъфарӣ дастам нагирӣ , хсрўо

گر بزر جعفری دستم نگیری ، خسروا

Бенавоеҳо ва сармоҳо хӯрам ман ҷаъфарӣ

بی نوایی ها و سرماها خورم من جعفری

Вар нагирад бахшиши ту срсрии кори маро

ور نگیرد بخشش تو سرسری کار مرا

Сар бар орм , ранҷи гетиро шуморами сари сиррӣ

سر بر آرم ، رنج گیتی را شمارم سر سری

Гар бисозад бахшиши ту кори чокар , хсрўо

گر بسازد بخشش تو کار چاکر ، خسروا

Беш касро дар ҷаҳон бо кас набошад доварӣ

بیش کس را در جهان با کس نباشد داوری

Дафтари мадҳи ту андари пеши бунаами рӯзу шаб

دفتر مدح تو اندر پیش بنهم روز و شب

Хонаи бФрўзми ботш , пар кунам кӯй аз парӣ

خانه بفروزم بآتش ، پر کنم کوی از پری

Достонии созами андари мадҳи ту , каз назм ӯ

داستانی سازم اندر مدح تو ، کز نظم او

Баҳра созад хўбкорӣ , моя гирад дилбарӣ

بهره سازد خوبکاری ، مایه گیرد دلبری

То нагардад шох нилӯфар бибастон зари ноб

تا نگردد شاخ نیلوفر ببستان زر ناب

То нагардад зари ноби андари садафи нилӯфарӣ

تا نگردد زر ناب اندر صدف نیلوفری

Давлату неъмат , худовандо , қарини бодои туро

دولت و نعمت ، خداوندا ، قرین بادا ترا

То зи давлати маликсозӣ , то зи неъмат бар хурӣ

تا ز دولت ملک سازی ، تا ز نعمت بر خوری