Як нимаи умри хеши ббиҳўдгии ббод

یک نیمه عمر خویش ببیهودگی بباد

Додем ва соъатӣ нашудем аз замонаи шод

دادیم و ساعتی نشدیم از زمانه شاد

Аз гашти осмонӣу тақдири эзадӣ

از گشت آسمانی و تقدیر ایزدی

Бркс чунин набошаду бркс чунин мабод

برکس چنین نباشد و برکس چنین مباد

ё рӯзгори кӣнаи каш аз мард донишаст

یا روزگار کینه کش از مرد دانشست

ё қисми ман зи дониши ман камтари аўФтод

یا قسم من ز دانش من کمتر اوفتاد

Венаи турфатар куҷо қадре вом карда ам

وین طرفه تر کجا قدری وام کرده ام

Аз мардуми бахили сабки бори саги нажод

از مردم بخیل سبک بار سگ نژاد

Зон пештар ки чашм бимолам зи хоби хуш

زان پیشتر که چشم بمالم ز خواب خوش

Дар хона гирадам бтқозои зи бомдод

در خانه گیردم بتقاضا ز بامداد

Чун кӯҳ бесутун биншинад бпиши ман

چون کوه بیستون بنشیند بپیش من

Барҷои хоб такя кунад ҳамчуи киқбод

برجای خواب تکیه کند همچو کیقباد

Ношстаҳ рӯй ва тира нишинам ба пеш ӯ

ناشسته روی و تیره نشینم به پیش او

Пурхашм аз ва чу кӯдаки бадфаҳм аз Авестоад

پرخشم از و چو کودک بدفهم از اوستاد

Гуяд ҳар ончӣ хоҳад ва ман дар сазоӣ ӯ

گوید هر آنچه خواهد و من در سزای او

Дорам басии ҷавоб ва наёрам ҷавоб дод

دارم بسی جواب و نیارم جواب داد

Аз кӣсаи дурӯғи нуҳуми пеши риш ӯ

از کیسۀ دروغ نهم پیش ریش او

Таърихи шоҳномау ахбори сандбод

تاریخ شاهنامه و اخبار سندباد

Чандон дурӯғи зишти фурӯи кўбмши басар

چندان دروغ زشت فرو کوبمش بسر

То чун каду шавад сари он қлтбони зи бод

تا چون کدو شود سر آن قلتبان ز باد

Пас ҳуҷраро брўбм ва пас хоки ҳуҷра ро

پس حجره را بروبم و پس خاک حجره را

Бндозмши зи пас , чу пай аз дар буруни ниҳод

بندازمش ز پس ، چو پی از در برون نهاد

Ҳар чанд мбғзст ва бахиласту ноксст

هر چند مبغضست و بخیلست و ناکسست

Ҳақаст ва дод азуаст гурезони манам з дод

حقست و داد ازوست گریزان منم ز داد

Инаст ҳоли банда ва сад раҳи азин бтар

اینست حال بنده و صد ره ازین بتر

Тадбири ҳол банда бисоз , эй ягонаи род

تدبیر حال بنده بساز ، ای یگانه راد