Гушӯда гардад бар ту дар ҳақиқати боз

گشوده گردد بر تو در حقیقت باز

Канораи гир ба якбор аз ин ҷаҳони муҷоз

کناره گیر به یکبار از این جهان مجاز

Ки дар ҷаҳони муҷози он касе буд пари суд

که در جهان مجاز آن کسی بود پر سود

Ки безиён ба саранҷом худ расад зи оғоз

که بی زیان به سرانجام خود رسد ز آغاز

Чу кори он сиррии ?ути худ накӯи трозидаҳи сет

چو کار آن سری‌ات خود نکو طرازیده‌ست

Ту ин сиррӣ ба таманнои хештани мтроз

تو این سری به تمنای خویشتن مطراز

Ки ин , ҷаҳон фаноӣаст ва он , ҷаҳони бақо

که این، جهان فنای است و آن، جهان بقا

Фано бадасту бақои нек , пас ба некии ёз

فنا بد است و بقا نیک، پس به نیکی یاز

зи молу ҷоҳ , фароғат саодатӣаст бузург

ز مال و جاه، فراغت سعادتی است بزرگ

Ба зару зӯр шудаи ғарра , меҳнатӣаст дароз

به زر و زور شده غره، محنتی است دراز

Аҷабтар онкӣ чаро аз саодатаст гурез

عجب تر آنکه چرا از سعادت است گریز

Ба меҳнат аз чаҳ буд халқро ҳамшаҳи ниёз

به محنت از چه بود خلق را همشه نیاز

Чу кӯшиши ту ба ранҷӣаст барда , беш макуш

چو کوشش تو به رنجی است برده، بیش مکوش

Чу нозаши ту ба умрӣаст рафта , беш мноз

چو نازش تو به عمری است رفته، بیش مناز

Арӯс ақл шавад дар ҳиҷоби ҷовидон

عروس عقل شود در حجاب جاویدان

Чу гашти ҳиммати пасти ниёзу бастаи оз

چو گشت همت پستِ نیاز و بستهٔ آز

Сипосу миннати ҷовиди ҳақи таъолӣ ро

سپاس و منتِ جاوید حق تعالی را

Ки дод ҷони марои сӯии роҳи хеши ҷавоз

که داد جان مرا سوی راه خویش جواز

зи хашму оз маро дод амон ба сад икром

ز خشم و آز مرا داد امان به صد اکرام

зи ҳирсу кӣна ба худ хондам ба сад эъзоз

ز حرص و کینه به خود خوانَدَم به صد اعزاز

Замири поки маро дар раҳи яқину хирад

ضمیر پاک مرا در ره یقین و خرد

Ҳазор машъала дораст дар нишебу фароз

هزار مشعله‌دار است در نشیب و فراز

Ба рангу танбалу ҷодӯ чаҳ ҳоҷатам , чу ниҳод

به رنگ و تُنبُل و جادو چه حاجتم، چو نهاد

Худои ъзи вҷл дар яқини ман эъҷоз

خدای عز وجل در یقین من اعجاز

Куҷо ба саҳару фусуни ҳамтем фурӯд ояд

کجا به سحر و فسون همتم فرود آید

Куҷо буд ки шикор малах кунад шаҳбоз

کجا بود که شکار ملخ کند شهباز

Ҳар он касе ки маро кард нисбатӣ ба дурӯғ

هر آن کسی که مرا کرد نسبتی به دروغ

Гузаштам аз вай ар муфсидаст агар ғаммоз

گذشتم از وی ار مفسد است اگر غماز

Ки қавлу феъли чунин халқ , ман ҳазорон бор

که قول و فعل چنین خلق، من هزاران بار

Агар чаҳ дидам ва байнам кунам Фромши боз

اگر چه دیدم و بینم کنم فرامش باز

Ту эй сутӯдаи айём , пушти миллату дайн

تو ای ستودهٔ ایام، پشت ملت و دین

Ҷамоли давлату дайн , муфаххари замона , Аёз

جمال دولت و دین، مفخر زمانه، ایاز

з рӯй муъаддилату ростӣу лутфу карам

ز روی معدلت و راستی و لطف و کرم

Халоси бандаи биҷавӣ ва ба кори ваии пардоз

خلاص بنده بجوی و به کار وی پرداز

Ки нест бандаи сазои муваккилу занҷир

که نیست بنده سزای موکل و زنجیر

Мабод каз чу туе монад ӯ ба гарму гудоз

مباد کز چو تویی ماند او به گرم و گداز

На банда ҳаст сазовори ин газанду бало

نه بنده هست سزاوار این گزند و بلا

На ин ғариб ки бо ман дар ин ғамаст анбоз

نه این غریب که با من در این غم است انباز

Надорам аз ту ман ин ғам , нъм ки ҳаст маро

ندارم از تو من این غم، نعم که هست مرا

Таваққуъ аз карамати сад ҳазор неъмату ноз

توقع از کرمت صد هزار نعمت و ناز

Гумон мабар ки ҳамаи хоҳиш аз пай хеш аст

گمان مبر که همه خواهش از پی خویش است

Ки банда нест ба осеб дар , чунин бдсоз

که بنده نیست به آسیب در، چنین بدساز

Вале занда як хонаи Тифл , каз ғамашон

ولی ز اندُه یک خانه طفل، کز غمشان

Ба гӯши ҷон ман ояд зи нолаи шани овоз

به گوش جان من آید ز ناله شان آواز

Чу мурғи хаста , дили ҳамгинон , зи меҳнати ман

چو مرغ خسته، دل همگنان، ز محنت من

Ба сина дар , з тапидан ҳаме кунад парвоз

به سینه در، ز تپیدن همی کند پرواز

Мабод ки афканди андӯҳи сӯзу нола ашон

مباد که افکند اندوه سوز و ناله‌اشان

Ҷаҳон мамлакат орамида дар так ва тоз

جهان مملکت آرمیده در تک و تاز

з туаст номи ту бар номаи карами унвон

ز توست نام تو بر نامهٔ کرم عنوان

з туаст адли ту бар ҷомаи замонаи тароз

ز توست عدل تو بر جامهٔ زمانه طراز

Каманд туаст ба рӯзи масофи панҷаи шер

کمند توست به روز مصاف پنجهٔ شیر

Синон туаст ба ҳангоми ҳамлаи ишги гуроз

سنان توست به هنگام حمله یشگ گراز

Ту эй гузидаи нажод аз сипеҳри ҳодисаи зой

تو ای گزیده نژاد از سپهر حادثه زای

Ту эй рабӯдаи гуҳар дар ҷаҳони шӯъбадаи боз

تو ای ربوده گهر در جهان شعبده باز

Агар чаҳ кори ману кор мадҳ туаст дароз

اگر چه کار من و کار مدح توست دراز

Чу аз шунида нишоед муҷози ҳам эҷоз

چو از شنیده نشاید مجاز هم ایجاز

Бизӣ ту софӣу холиси з ҳар бадӣ чун зар

بزی تو صافی و خالص ز هر بدی چون زر

Фитодаи душмани ҷоҳат ҳамеша дар дами газ

فتاده دشمن جاهت همیشه در دم گاز

Сари ҳасуди ту бемағз , хушк чун гашниз

سر حسود تو بی مغز، خشک چون گشنیز

Тани адуат ба сад парда дар ниҳон чу пиёз

تن عدوت به صد پرده در نهان چو پیاز

Рафеъи ҷоҳи туро ҷин ва инс карда суҷуд

رفیع جاه تو را جن و انس کرده سجود

Баланди қадари туро моҳу меҳри бардаи намоз

بلند قدر تو را ماه و مهر برده نماز